# Russian translations for Trac. # Copyright (C) 2011-2023 Edgewall Software # This file is distributed under the same license as the Trac project. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Trac 1.5.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: trac-dev@googlegroups.com\n" "POT-Creation-Date: 2022-12-14 22:34-0500\n" "PO-Revision-Date: 2022-12-20 02:58+0000\n" "Last-Translator: Alexandr Prudnikov \n" "Language: ru\n" "Language-Team: ru \n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.10.3\n" #: tracopt/ticket/commit_updater.py:293 msgid "" "Insert a changeset message into the output.\n" "\n" "This macro must be called using wiki processor syntax as follows:\n" "{{{\n" "{{{\n" "#!CommitTicketReference repository=\"reponame\" revision=\"rev\"\n" "}}}\n" "}}}\n" "where the arguments are the following:\n" " - `repository`: the repository containing the changeset\n" " - `revision`: the revision of the desired changeset" msgstr "" "Добавить сообщение к набору изменений.\n" "\n" "Данный макрос должен вызываться с использованием следующего синтаксиса:\n" "{{{\n" "{{{\n" "#!CommitTicketReference repository=\"reponame\" revision=\"rev\"\n" "}}}\n" "}}}\n" "где используются следующие аргументы:\n" " - `repository`: репозиторий, содержащий набор изменений\n" " - `revision`: ревизия набора изменений" #: tracopt/ticket/commit_updater.py:327 msgid "(The changeset message doesn't reference this ticket)" msgstr "(Сообщение набора изменений не относится к данной карточке)" #: trac/ticket/admin.py:852 tracopt/ticket/deleter.py:94 #, python-format msgid "Ticket #%(num)s and all associated data removed." msgstr "Карточка #%(num)s и все связанные данные удалены." #: trac/ticket/admin.py:869 tracopt/ticket/deleter.py:106 #, python-format msgid "The ticket comment %(num)s on ticket #%(id)s has been deleted." msgstr "Комментарий %(num)s к карточке #%(id)s удалён." #: trac/ticket/admin.py:866 trac/ticket/web_ui.py:603 #: tracopt/ticket/deleter.py:126 #, python-format msgid "Comment %(num)s not found" msgstr "Комментарий %(num)s не найден" #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:20 #, python-format msgid "Delete Ticket #%(id)s" msgstr "Удалить карточку #%(id)s" #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:26 #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:102 #, python-format msgid "Delete comment %(num)s on Ticket #%(id)s" msgstr "Удалить комментарий %(num)s карточки #%(id)s" #: trac/ticket/web_ui.py:709 trac/ticket/web_ui.py:963 #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:44 #, python-format msgid "Ticket #%(id)s" msgstr "Карточка #%(id)s" #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:46 #, python-format msgid "Delete %(ticket)s" msgstr "" #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:68 msgid "Are you sure you want to delete this ticket?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту карточку?" #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:73 #, python-format msgid "(comments: %(comments)s, attachments: %(attachments)s)" msgstr "" #: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:59 #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:160 #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:82 msgid "The following attachments will also be deleted:" msgstr "Следующие вложения также будут удалены:" #: trac/templates/list_of_attachments.html:23 #: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:64 #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:165 #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:87 msgid "View attachment" msgstr "Просмотр вложения" #: trac/templates/attachment.html:121 #: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:69 #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:170 #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:92 #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:122 msgid "This is an irreversible operation." msgstr "Это необратимое действие." #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:96 msgid "Delete ticket" msgstr "Удалить карточку" #: trac/templates/attachment.html:109 trac/templates/attachment.html:130 #: trac/ticket/templates/admin_components.html:94 #: trac/ticket/templates/admin_enums.html:77 #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:90 #: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:74 #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:166 #: trac/ticket/templates/report_delete.html:37 #: trac/ticket/templates/report_edit.html:120 #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:186 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:199 #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:183 #: trac/wiki/templates/wiki_edit_comment.html:59 #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:115 #: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:65 #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:97 #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:127 msgid "Cancel" msgstr "Отмена" #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:120 msgid "Are you sure you want to delete this ticket comment?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот комментарий?" #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:126 msgid "Delete comment" msgstr "Удалить комментарий" #: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:355 #: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:359 #, python-format msgid "%(option)s must be in the range [4..40]" msgstr "%(option)s должно быть в диапазоне [4..40]" #: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:363 msgid "GIT backend not available" msgstr "Бэкэнд GIT не доступен" #: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:365 #, python-format msgid "GIT version %(hasver)s installed not compatible (need >= %(needsver)s)" msgstr "" "Установленная версия GIT %(hasver)s не совместима (требуется >= " "%(needsver)s)" #. TRANSLATOR: modified ('diff') (link) #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:246 trac/ticket/web_ui.py:1822 #: trac/wiki/macros.py:392 trac/wiki/templates/wiki_view.html:67 #: trac/wiki/web_ui.py:791 tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:466 msgid "diff" msgstr "отличие" #: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:467 msgid "Diff against this parent (show the changes merged from the other parents)" msgstr "" "Различия с данным исходным файлом (показать различия при объединении с " "другими исходными файлами)" #: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:476 msgid "" "Note: this is a merge changeset, the changes displayed " "below correspond to the merge itself." msgstr "" "Обратите внимание, что это набор изменений по объединению, все изменения " "ниже относятся к операции объединения." #: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:483 msgid "" "Use the (diff) links above to see all the changes relative " "to each parent." msgstr "" "Используйте (diff) ссылки для просмотра всех изменений " "относительно каждого исходного файла." #: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:499 #: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:749 msgid "Internal error" msgstr "Внутренняя ошибка" #: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:534 #, python-format msgid "\"%(name)s\" is not readable or not a Git repository." msgstr "" #: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:558 msgid "Unsupported \"Show only adds and deletes\"" msgstr "\"Показывать только добавления и удаления\" не поддерживается" #: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:614 msgid "Not supported in git_fs" msgstr "Не поддерживается в git_fs" #: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:732 #, python-format msgid "Internal error (got unexpected object kind '%(kind)s')" msgstr "" #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_fs.py:211 #, python-format msgid "Subversion >= 1.0 required, found %(version)s" msgstr "Необходим Subversion >= 1.0, обнаружен %(version)s" #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_fs.py:264 #, python-format msgid "%(path)s does not appear to be a Subversion repository." msgstr "%(path)s не является репозиторием Subversion." #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_fs.py:275 #, python-format msgid "Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s" msgstr "Не удалось открыть репозиторий Subversion %(path)s: %(svn_error)s" #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_fs.py:606 #, python-format msgid "" "Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s)" " and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s)." msgstr "" "Несоответствие Diff для базы %(oldnode)s (%(oldpath)s ревизия %(oldrev)s)" " и цели %(newnode)s (%(newpath)s ревизия %(newrev)s)." #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_fs.py:781 #, python-format msgid "svn blame failed on %(path)s: %(error)s" msgstr "сбой svn blame на %(path)s: %(error)s" #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:155 msgid "No svn:externals configured in trac.ini" msgstr "svn:externals не настроены в trac.ini" #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:162 msgid "needs lock" msgstr "требуется блокировка" #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:192 msgid "blocked" msgstr "заблокирован" #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:192 msgid "merged" msgstr "объединён" #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:227 msgid "non-inheritable" msgstr "не-наследуемый" #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:229 msgid "merged on the directory itself but not below" msgstr "слияние в самом каталоге, но не ниже" #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:245 #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:267 msgid "eligible" msgstr "годный" #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:275 msgid "(toggle deleted branches)" msgstr "(показать/скрыть удалённые ветви)" #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:315 msgid "View merge source" msgstr "Просмотр источника слияния" #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:326 msgid "No revisions" msgstr "Нет ревизий" #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:333 #, python-format msgid "%(title)s: %(revs)s" msgstr "%(title)s: %(revs)s" #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:372 msgid "merged: " msgstr "объединён: " #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:372 msgid "blocked: " msgstr "заблокирован: " #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:373 msgid "reverse-merged: " msgstr "обратно-объединён: " #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:373 msgid "un-blocked: " msgstr "разблокирован: " #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:374 msgid "marked as non-inheritable: " msgstr "помечен как не-наследуемый: " #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:375 msgid "unmarked as non-inheritable: " msgstr "снята пометка не-наследуемый: " #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:419 msgid " (added)" msgstr "(добавлен)" #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:443 msgid "removed" msgstr "удалён" #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:446 msgid " (with no actual effect on merging)" msgstr " (без фактического влияния слияния)" #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:447 #, python-format msgid "Property %(prop)s changed" msgstr "Свойство %(prop)s изменено" #: trac/about.py:47 trac/templates/about.html:17 trac/templates/about.html:31 msgid "About Trac" msgstr "О Trac" #: trac/attachment.py:178 msgid "Bad request" msgstr "Неверный запрос" #: trac/attachment.py:181 #, python-format msgid "%(realm)s is not a valid parent realm" msgstr "" #: trac/attachment.py:198 #, python-format msgid "Parent resource %(parent)s doesn't exist" msgstr "Исходный ресурс %(parent)s не существует" #: trac/attachment.py:204 #, python-format msgid "Back to %(parent)s" msgstr "Вернуться к %(parent)s" #: trac/attachment.py:221 trac/ticket/batch.py:58 trac/ticket/report.py:175 #: trac/ticket/roadmap.py:768 trac/web/api.py:959 trac/wiki/web_ui.py:168 msgid "Invalid request arguments." msgstr "Недопустимые аргументы запроса." #: trac/attachment.py:312 #, python-format msgid "%(attachment)s attached to %(resource)s" msgstr "%(attachment)s прикреплен к %(resource)s" #: trac/attachment.py:368 #, python-format msgid "Unparented attachment %(id)s" msgstr "Вложение без родителя %(id)s" #: trac/attachment.py:376 #, python-format msgid "Attachment '%(id)s' in %(parent)s" msgstr "Вложение \"%(id)s\" в %(parent)s" #: trac/attachment.py:379 #, python-format msgid "Attachments of %(parent)s" msgstr "Вложения %(parent)s" #: trac/admin/web_ui.py:497 trac/admin/web_ui.py:500 trac/admin/web_ui.py:504 #: trac/attachment.py:399 msgid "No file uploaded" msgstr "Нет загружаемого файла" #: trac/attachment.py:400 #, python-format msgid "Upload failed for %(filename)s" msgstr "" #: trac/attachment.py:402 msgid "Can't upload empty file" msgstr "Нельзя загрузить пустой файл" #: trac/attachment.py:405 #, python-format msgid "Maximum attachment size: %(num)s" msgstr "Максимальный размер вложения: %(num)s" #: trac/attachment.py:421 #, python-format msgid "Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s" msgstr "Поле %(field)s вложения недопустимо: %(message)s" #: trac/attachment.py:425 #, python-format msgid "Invalid attachment: %(message)s" msgstr "Недопустимое вложение: %(message)s" #: trac/attachment.py:430 msgid "Note: File must be selected again." msgstr "Замечание: Необходимо повторно выбрать файл." #: trac/attachment.py:442 #, python-format msgid "" "You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can " "only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires" " ATTACHMENT_DELETE permission." msgstr "" "У вас нет прав для замены вложения %(name)s. Вы можете заменять только " "свои вложения. Для замены чужих вложений необходимо право " "ATTACHMENT_DELETE." #: trac/attachment.py:473 #, python-format msgid "%(attachment)s (delete)" msgstr "%(attachment)s (удалить)" #: trac/attachment.py:488 #, python-format msgid "Maximum total attachment size: %(num)s" msgstr "Максимальный общий размер вложения: %(num)s" #: trac/attachment.py:489 #, fuzzy msgid "Download failed" msgstr "Сбой при загрузке" #: trac/attachment.py:580 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:708 #: trac/wiki/web_ui.py:72 msgid "Plain Text" msgstr "Простой текст" #: trac/attachment.py:586 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:714 msgid "Original Format" msgstr "Исходный формат" #: trac/attachment.py:630 trac/templates/list_of_attachments.html:26 #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:138 #: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:37 #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:864 msgid "Download" msgstr "Скачать" #: trac/attachment.py:697 #, python-format msgid "Attachment '%(title)s' does not exist." msgstr "Вложение \"%(title)s\" не существует." #: trac/attachment.py:699 msgid "Invalid Attachment" msgstr "Недопустимое вложение" #: trac/attachment.py:761 msgid "Could not delete attachment" msgstr "Не удалось удалить вложение" #: trac/attachment.py:793 #, python-format msgid "%(parent)s doesn't exist, can't create attachment" msgstr "%(parent)s не существует, невозможно создать вложение" #: trac/attachment.py:796 #, python-format msgid "Cannot create attachment \"%(att)s\" as %(realm)s:%(id)s is invalid" msgstr "" "Невозможно создать вложения \"%(att)s\" так как %(realm)s:%(id)s " "недопустиммо" #: trac/attachment.py:875 #, python-format msgid "Attachment '%(filename)s' not found" msgstr "Вложение \"%(filename)s\" не найдено" #: trac/attachment.py:887 msgid "Cannot rename non-existent attachment" msgstr "" #: trac/attachment.py:896 msgid "Attachment not modified" msgstr "" #: trac/attachment.py:907 trac/attachment.py:910 #, python-format msgid "%(target)s doesn't exist, can't move attachment" msgstr "" #: trac/attachment.py:914 #, python-format msgid "Cannot move attachment \"%(att)s\" as \"%(title)s\" is invalid" msgstr "" #: trac/attachment.py:918 #, python-format msgid "Cannot move attachment \"%(att)s\" to \"%(title)s\" as it already exists" msgstr "" #: trac/attachment.py:938 #, python-format msgid "Could not move attachment \"%(title)s\"" msgstr "" #: trac/attachment.py:1082 #, python-format msgid "Invalid resource identifier '%(id)s'" msgstr "Недопустимый идентификатор ресурса \"%(id)s\"" #: trac/attachment.py:1124 trac/templates/environment_info.html:56 #: trac/templates/environment_info.html:121 trac/templates/error.html:285 #: trac/ticket/admin.py:202 trac/ticket/admin.py:433 trac/ticket/admin.py:594 #: trac/ticket/templates/admin_components.html:118 #: trac/ticket/templates/admin_enums.html:103 #: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:91 #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:127 #: trac/versioncontrol/admin.py:123 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:243 #: trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:17 trac/web/session.py:506 msgid "Name" msgstr "Имя" #: trac/attachment.py:1124 trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:20 msgid "Size" msgstr "Размер" #: trac/attachment.py:1124 trac/templates/history_view.html:58 #: trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:27 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:160 msgid "Author" msgstr "Автор" #: trac/attachment.py:1124 trac/templates/history_view.html:57 #: trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:24 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:159 msgid "Date" msgstr "Дата" #: trac/attachment.py:1125 trac/notification/prefs.py:234 #: trac/ticket/api.py:363 trac/ticket/api.py:695 #: trac/ticket/templates/ticket.html:574 #: trac/ticket/templates/ticket_box.html:162 msgid "Description" msgstr "Описание" #: trac/attachment.py:1155 trac/wiki/admin.py:103 #, python-format msgid "File '%(name)s' exists" msgstr "Файл \"%(name)s\" существует" #: trac/config.py:71 msgid "Configuration Error" msgstr "Ошибка конфигурации" #: trac/config.py:75 msgid "Look in the Trac log for more information." msgstr "Смотри логи Trac для получения дополнительной информации" #: trac/config.py:358 #, python-format msgid "Error reading '%(file)s', make sure it is readable." msgstr "Ошибка чтения '%(file)s', убедитесь, что он доступен для чтения." #: trac/config.py:532 #, python-format msgid "[%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s" msgstr "[%(section)s] %(entry)s: ожидалось целое число, получено %(value)s" #: trac/config.py:549 #, python-format msgid "[%(section)s] %(entry)s: expected float, got %(value)s" msgstr "" "[%(section)s] %(entry)s: ожидалось число с плавающей точкой, получено " "%(value)s" #: trac/config.py:716 msgid "Setting attribute is not allowed." msgstr "Изменение атрибута запрещено." #: trac/config.py:839 #, python-format msgid "[%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s" msgstr "" "[%(section)s] %(entry)s: ожидалось одно из (%(choices)s), получено " "%(value)s" #: trac/config.py:879 #, python-format msgid "" "Cannot find an implementation of the %(interface)s interface named " "%(implementation)s. Please check that the Component is enabled or update " "the option %(option)s in trac.ini." msgstr "" "Не найдена реализация %(implementation)s интерфейса %(interface)s. " "Пожалуйста, проверьте, что компонента активирована или измените параметр " "%(option)s в trac.ini." #: trac/config.py:919 #, python-format msgid "" "Cannot find implementation(s) of the %(interface)s interface named " "%(implementation)s. Please check that the Component is enabled or update " "the option %(option)s in trac.ini." msgstr "" "Не найдена реализация %(implementation)s интерфейса %(interface)s. " "Пожалуйста, проверьте, что компонента активирована или измените параметр " "%(option)s в trac.ini." #: trac/config.py:957 trac/config.py:972 #, python-format msgid "Option '%(option)s' doesn't exist in section '%(section)s'" msgstr "Опция \"%(option)s\" не существует в секции \"%(section)s\"" #: trac/config.py:976 #, python-format msgid "Section '%(section)s' doesn't exist" msgstr "" #: trac/core.py:35 msgid "Trac Error" msgstr "Ошибка Trac" #: trac/env.py:196 msgid "" "Visit the Trac open source project at
https://trac.edgewall.org/" msgstr "" #: trac/env.py:404 #, python-format msgid "" "No Trac environment found at %(path)s\n" "%(e)s" msgstr "" "Не найдено окружение Trac по пути %(path)s\n" "%(e)s" #: trac/env.py:406 #, python-format msgid "Unknown Trac environment type '%(type)s'" msgstr "Неизвестный тип окружения Trac \"%(type)s\"" #: trac/env.py:524 #, python-format msgid "Base directory '%(env)s' does not exist. Please create it and retry." msgstr "" #: trac/env.py:529 msgid "Directory exists and is not empty." msgstr "Каталог существует и не пуст." #: trac/env.py:601 #, python-format msgid "The configuration file is not found at %(path)s" msgstr "НЕ найден файл конфигурации по пути %(path)s" #: trac/env.py:760 #, python-format msgid "Unable to check for upgrade of %(module)s.%(name)s: %(err)s" msgstr "" #: trac/env.py:845 msgid "" "Missing environment variable \"TRAC_ENV\". Trac requires this variable to" " point to a valid Trac environment." msgstr "" "Отсутствует переменная окружения \"TRAC_ENV\". Trac требуется, чтобы " "данная переменная указывала на путь к окружению Trac." #: trac/admin/console.py:243 trac/env.py:879 #, python-format msgid "" "The Trac Environment needs to be upgraded. Run:\n" "\n" " trac-admin \"%(path)s\" upgrade" msgstr "" #: trac/env.py:964 #, python-format msgid "" "Resources cannot be deployed to a target directory that is equal to or " "below the source directory '%(source)s'.\n" "\n" "Please choose a different target directory and try again." msgstr "" #: trac/env.py:973 msgid "Copying resources from:" msgstr "Копирование ресурсов из:" #: trac/env.py:991 msgid "Creating scripts." msgstr "Создание скриптов." #: trac/env.py:1003 #, python-format msgid "Invalid argument '%(arg)s'" msgstr "Недопустимые аргументы \"%(arg)s\"" #: trac/env.py:1008 #, python-format msgid "hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'" msgstr "hotcopy не может перезаписать существующий \"%(dest)s\"" #: trac/env.py:1012 #, python-format msgid "Hotcopying %(src)s to %(dst)s ..." msgstr "Создание горячей копии %(src)s в %(dst)s ..." #: trac/env.py:1033 msgid "The following errors happened while copying the environment:" msgstr "При копировании окружения произошли следующие ошибки:" #: trac/env.py:1045 msgid "Backing up database ..." msgstr "Резервное копирование базы данных ..." #: trac/env.py:1050 msgid "Hotcopy done." msgstr "Создание горячей копии завершено." #: trac/admin/api.py:134 trac/env.py:1055 msgid "Invalid arguments" msgstr "Недопустимые аргументы" #: trac/env.py:1058 msgid "Database is up to date, no upgrade necessary." msgstr "База данных актуальна: обновление не требуется." #: trac/env.py:1064 msgid "" "The pre-upgrade backup failed.\n" "Use '--no-backup' to upgrade without doing a backup.\n" msgstr "" "Ошибка при создании резервной копии.\n" "Используйте ключ \"--no-backup\" для обновления без создания резервной " "копии.\n" #: trac/env.py:1068 msgid "The upgrade failed. Please fix the issue and try again.\n" msgstr "Ошибка при обновлении. Внесите исправления и попробуйте снова.\n" #: trac/env.py:1075 #, python-format msgid "" "Upgrade done.\n" "\n" "You may want to upgrade the Trac documentation now by running:\n" "\n" " trac-admin \"%(path)s\" wiki upgrade" msgstr "" #: trac/perm.py:41 msgid "Forbidden" msgstr "Запрещено" #: trac/perm.py:53 #, python-format msgid "" "%(perm)s privileges are required to perform this operation on " "%(resource)s. You don't have the required permissions." msgstr "" "Для осуществления данной операции над %(resource)s требуются полномочия " "%(perm)s. У вас нет данных полномочий." #: trac/perm.py:55 #, python-format msgid "" "%(perm)s privileges are required to perform this operation. You don't " "have the required permissions." msgstr "" "Для осуществления данной операции требуются полномочия %(perm)s. У вас " "нет данных полномочий." #: trac/perm.py:59 msgid "Insufficient privileges to perform this operation." msgstr "Недостаточно полномочий для осуществления данной операции." #: trac/perm.py:370 trac/perm.py:811 #, python-format msgid "%(name)s is not a valid action." msgstr "%(name)s не является допустимым действием." #: trac/perm.py:372 #, python-format msgid "" "Permission %(name)s differs from a defined action by casing only, which " "is not allowed." msgstr "" #: trac/perm.py:381 #, python-format msgid "The user %(user)s already has permission %(action)s." msgstr "Субъект %(user)s уже наделён правом %(action)s." #: trac/perm.py:385 #, python-format msgid "The user %(user)s is already in the group %(group)s." msgstr "" #: trac/perm.py:751 msgid "User" msgstr "Пользователь" #: trac/admin/templates/admin_perms.html:128 trac/perm.py:751 #: trac/ticket/templates/ticket_workflow.html:36 msgid "Action" msgstr "Действие" #: trac/perm.py:753 msgid "Available actions:" msgstr "Доступные действия:" #: trac/perm.py:764 msgid "All upper-cased tokens are reserved for permission names" msgstr "Все слова в верхнем регистре зарезервированы под названия прав" #: trac/perm.py:802 #, python-format msgid "" "Cannot remove permission %(action)s for user %(user)s. The permission is " "granted through a meta-permission or group." msgstr "" "Не удается удалить права %(action)s у субъекта %(user)s. Права " "предоставлены через мета-разрешения или группы." #: trac/perm.py:807 #, python-format msgid "" "Cannot remove permission %(action)s for user %(user)s. The user has not " "been granted the permission." msgstr "" "Не удается удалить права %(action)s у субъекта %(user)s. У пользователя " "нет соответствующих прав доступа." #: trac/perm.py:827 #, python-format msgid "Cannot export to %(filename)s: %(error)s" msgstr "Ошибка при выгрузке %(filename)s: %(error)s" #: trac/perm.py:839 #, python-format msgid "Invalid row %(line)d. Expected , , [action], [...]" msgstr "Неверная строка %(line)d. Ожидается , , [action], [...]" #: trac/perm.py:846 #, python-format msgid "" "Invalid user %(user)s on line %(line)d: All upper-cased tokens are " "reserved for permission names." msgstr "" "Неверное имя пользователя %(user)s в строке %(line)d: Все слова в верхнем" " регистре зарезервированы под названия прав." #: trac/perm.py:856 #, python-format msgid "Cannot import from %(filename)s line %(line)d: %(error)s " msgstr "Ошибка при импорте %(filename)s строка %(line)d: %(error)s" #: trac/perm.py:861 #, python-format msgid "Cannot import from %(filename)s: %(error)s" msgstr "Ошибка при импорте %(filename)s: %(error)s" #: trac/resource.py:343 #, python-format msgid "%(name)s at version %(version)s" msgstr "%(name)s версии %(version)s" #: trac/admin/api.py:138 msgid "Command not found" msgstr "Команда не найдена" #: trac/admin/console.py:85 #, python-format msgid "Error: %(msg)s" msgstr "Ошибка: %(msg)s" #: trac/admin/console.py:105 #, python-format msgid "" "Welcome to trac-admin %(version)s\n" "Interactive Trac administration console.\n" "Copyright (C) %(year)s Edgewall Software\n" "\n" "Type: '?' or 'help' for help on commands.\n" " " msgstr "" "Добро пожаловать в trac-admin %(version)s\n" "Интерактивная консоль администрирования Trac.\n" "Авторские права (c) %(year)s Edgewall Software\n" "\n" "Введите: \"?\" или \"help\" для получения справки по командам.\n" " " #: trac/admin/console.py:136 #, python-format msgid "Failed to open environment: %(err)s" msgstr "Не удалось открыть окружение: %(err)s" #: trac/admin/console.py:212 #, python-format msgid "Completion error: %(err)s" msgstr "Ошибка завершения: %(err)s" #: trac/admin/console.py:276 #, python-format msgid "" "No documentation found for '%(cmd)s'. Use 'help' to see the list of " "commands." msgstr "" "Документация по \"%(cmd)s\" не найдена. Команда 'help' покажет \"\n" "\"список команд." #: trac/admin/console.py:284 msgid "Did you mean this?" msgid_plural "Did you mean one of these?" msgstr[0] "Может вы имели в виду это?" msgstr[1] "Может вы имели в виду одно из этих?" msgstr[2] "Может вы имели в виду одно из этих?" #: trac/admin/console.py:288 #, python-format msgid "trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s" msgstr "trac-admin - консоль администрирования Trac %(version)s" #: trac/admin/console.py:292 msgid "Usage: trac-admin [command [subcommand] [option ...]]\n" msgstr "" "Использование: trac-admin [command [subcommand] " "[option ...]]\n" #: trac/admin/console.py:294 msgid "Invoking trac-admin without command starts interactive mode.\n" msgstr "Запуск trac-admin без команды начинает интерактивный режим.\n" #: trac/admin/console.py:338 #, fuzzy msgid "" "\n" "Trac will first ask a few questions about your environment\n" "in order to initialize and prepare the project database.\n" "\n" " Please enter the name of your project.\n" " This name will be used in page titles and descriptions.\n" msgstr "" "\n" "Сначала Trac задаст несколько вопросов, для того \n" "чтобы инициализировать и подготовить базу данных проекта.\n" "\n" " Пожалуйста, введите имя вашего проекта.\n" " Это имя будет использоваться в заголовках и описаниях страниц.\n" #: trac/admin/console.py:346 #, python-format msgid "Project Name [%(default)s]> " msgstr "Название проекта [%(default)s]> " #: trac/admin/console.py:348 msgid "" "\n" " Please specify the connection string for the database. By default,\n" " a local SQLite database is created in the environment directory.\n" " It is also possible to use an existing MySQL or PostgreSQL database\n" " (check the Trac documentation for the connection string syntax).\n" msgstr "" #: trac/admin/console.py:355 #, python-format msgid "Database connection string [%(default)s]> " msgstr "Строка подключения к базе данных [%(default)s]> " #: trac/admin/console.py:362 #, python-format msgid "Initenv for '%(env)s' failed." msgstr "Не удалось инициализировать окружение в \"%(env)s\"." #: trac/admin/console.py:365 msgid "Does an environment already exist?" msgstr "Окружение уже существует?" #: trac/admin/console.py:368 #, python-format msgid "Creating a new Trac environment at %(envname)s" msgstr "Создание нового окружения Trac в %(envname)s" #: trac/admin/console.py:390 #, python-format msgid "The file specified in the --config argument does not exist: %(path)s." msgstr "Файл указанный в параметре --config не существует: %(path)s." #: trac/admin/console.py:434 msgid "Failed to create environment." msgstr "Не удалось создать окружение." #: trac/admin/console.py:460 #, python-format msgid "" "\n" "Project environment for '%(project_name)s' created.\n" "\n" "You may configure the environment by editing the file:\n" "\n" " %(config_path)s\n" "\n" "You can run the Trac standalone web server `tracd` and point\n" "your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.\n" "\n" " tracd --port 8000 %(project_path)s\n" "\n" "Navigate to \"Help/Guide\" to browse the documentation for Trac,\n" "including information on further setup (such as deploying Trac\n" "to a real web server).\n" "\n" "The latest documentation can also be found on the project\n" "website:\n" "\n" " https://trac.edgewall.org/\n" msgstr "" #: trac/admin/console.py:466 msgid "" "Display help for trac-admin commands.\n" "\n" "Examples:\n" "{{{\n" "[[TracAdminHelp]] # all commands\n" "[[TracAdminHelp(wiki)]] # all wiki commands\n" "[[TracAdminHelp(wiki export)]] # the \"wiki export\" command\n" "[[TracAdminHelp(upgrade)]] # the upgrade command\n" "}}}" msgstr "" "Показать справку по командам TracAdmin.\n" "\n" "Примеры:\n" "{{{\n" "[[TracAdminHelp]] # все команды\n" "[[TracAdminHelp(wiki)]] # все Wiki команды\n" "[[TracAdminHelp(wiki export)]] # каманды экспорта Wiki\n" "[[TracAdminHelp(upgrade)]] # команды обновления\n" "}}}" #: trac/admin/console.py:486 #, python-format msgid "Unknown trac-admin command \"%(command)s\"" msgstr "Неизвестная команда trac-admin \"%(command)s\"" #: trac/admin/web_ui.py:67 msgid "Admin" msgstr "Админка" #: trac/admin/web_ui.py:83 msgid "No administration panels available" msgstr "Панели администрирования недоступны" #: trac/admin/web_ui.py:98 trac/admin/web_ui.py:102 msgid "Unknown administration panel" msgstr "Неизвестная панель администрирования" #: trac/admin/web_ui.py:150 trac/ticket/admin.py:72 trac/ticket/admin.py:96 #: trac/ticket/admin.py:483 trac/ticket/admin.py:642 trac/ticket/admin.py:706 #: trac/ticket/report.py:250 trac/ticket/roadmap.py:878 #: trac/versioncontrol/admin.py:265 msgid "Your changes have been saved." msgstr "Ваши изменения сохранены." #: trac/admin/web_ui.py:155 trac/ticket/admin.py:68 msgid "" "Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. " "Your changes have not been saved." msgstr "" "Ошибка записи в trac.ini: убедитесь, что он доступен веб-серверу для " "записи. Ваши изменения не были сохранены." #: trac/admin/web_ui.py:170 trac/admin/web_ui.py:249 trac/admin/web_ui.py:355 #: trac/admin/web_ui.py:475 trac/prefs/templates/prefs_general.html:17 #: trac/prefs/web_ui.py:188 msgid "General" msgstr "Общие" #: trac/admin/templates/admin_basics.html:24 trac/admin/web_ui.py:170 msgid "Basic Settings" msgstr "Основные настройки" #: trac/admin/templates/admin_logging.html:20 #: trac/admin/templates/admin_logging.html:40 trac/admin/web_ui.py:249 msgid "Logging" msgstr "Ведение журнала" #: trac/admin/web_ui.py:258 trac/ticket/templates/milestone_delete.html:41 #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:116 #: trac/ticket/templates/query_results.html:46 msgid "None" msgstr "Нет" #: trac/admin/web_ui.py:260 msgid "Console" msgstr "Консоль" #: trac/admin/web_ui.py:262 msgid "File" msgstr "Файл" #: trac/admin/web_ui.py:264 msgid "Syslog" msgstr "Системный журнал" #: trac/admin/web_ui.py:267 msgid "Windows event log" msgstr "Журнал событий Windows" #: trac/admin/web_ui.py:278 #, python-format msgid "Unknown log type %(type)s" msgstr "Неизвестный тип журнала %(type)s" #: trac/admin/web_ui.py:279 msgid "Invalid log type" msgstr "Недопустимый тип журнала" #: trac/admin/web_ui.py:283 msgid "You must specify a log file" msgstr "Вы должны указать файл журнала" #: trac/admin/web_ui.py:284 msgid "Missing field" msgstr "Отсутствующее поле" #: trac/admin/web_ui.py:288 #, python-format msgid "Unknown log level %(level)s" msgstr "Неизвестный уровень сообщений %(level)s" #: trac/admin/web_ui.py:289 msgid "Invalid log level" msgstr "Недопустимый уровень сообщений" #: trac/admin/web_ui.py:304 #, python-format msgid "" "Changes not saved. Logger configuration error: %(error)s. Inspect the log" " for more information." msgstr "" #: trac/admin/templates/admin_perms.html:17 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:125 trac/admin/web_ui.py:355 msgid "Permissions" msgstr "Права" #: trac/admin/web_ui.py:370 msgid "All upper-cased tokens are reserved for permission names." msgstr "Все символы верхнего регистра зарезервированы для названий прав доступа." #: trac/admin/web_ui.py:377 msgid "Unknown action" msgstr "Неизвестное действие" #: trac/admin/web_ui.py:384 trac/admin/web_ui.py:438 #, python-format msgid "The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s." msgstr "Субъект %(subject)s наделён правом %(action)s." #: trac/admin/web_ui.py:399 #, python-format msgid "" "The subject %(subject)s was not added to the group %(group)s. The group " "has %(perm)s permission and you cannot grant permissions you don't " "possess." msgstr "" #: trac/admin/web_ui.py:405 #, python-format msgid "The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s." msgstr "Субъект %(subject)s добавлен в группу %(group)s." #: trac/admin/web_ui.py:415 #, python-format msgid "The subject %(subject)s does not have any permissions." msgstr "Пользователь %(subject)s не имеет никаких прав доступа." #: trac/admin/web_ui.py:427 #, python-format msgid "" "The permission %(action)s was not granted to %(subject)s because users " "cannot grant permissions they don't possess." msgstr "" "Право %(action)s не предоставлено %(subject)s, потому что пользователи не" " могут предоставлять права, которыми не обладают сами." #: trac/admin/web_ui.py:453 msgid "The selected permissions have been revoked." msgstr "Выбранные права отозваны." #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:17 trac/admin/web_ui.py:475 msgid "Plugins" msgstr "Плагины" #: trac/admin/web_ui.py:507 msgid "Uploaded file is not a Python source file or egg" msgstr "Закачанный файл не является исходным кодом или яйцом Питона" #: trac/admin/web_ui.py:512 #, python-format msgid "Plugin %(name)s already installed" msgstr "Плагин %(name)s уже установлен" #: trac/admin/web_ui.py:582 msgid "The following component has been disabled:" msgid_plural "The following components have been disabled:" msgstr[0] "Следующий компонент отключен:" msgstr[1] "Следующие компоненты отключены:" msgstr[2] "Следующие компоненты отключены:" #: trac/admin/web_ui.py:587 msgid "The following component has been enabled:" msgid_plural "The following components have been enabled:" msgstr[0] "Следующий компонент включен:" msgstr[1] "Следующие компоненты включены:" msgstr[2] "Следующие компоненты включены:" #: trac/admin/templates/admin.html:20 msgid "Administration:" msgstr "Администрирование:" #: trac/admin/templates/admin.html:31 msgid "Administration" msgstr "Админка" #: trac/admin/templates/admin_basics.html:17 msgid "Basics" msgstr "Основные" #: trac/admin/templates/admin_basics.html:30 msgid "Project" msgstr "Проект" #: trac/admin/templates/admin_basics.html:32 #: trac/ticket/templates/admin_components.html:74 #: trac/ticket/templates/admin_components.html:103 #: trac/ticket/templates/admin_enums.html:59 #: trac/ticket/templates/admin_enums.html:89 #: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:62 #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:58 #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:100 #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:57 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:125 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:209 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:227 msgid "Name:" msgstr "Имя:" #: trac/admin/templates/admin_basics.html:37 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:142 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: trac/admin/templates/admin_basics.html:42 #: trac/ticket/templates/admin_components.html:78 #: trac/ticket/templates/admin_enums.html:62 #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:74 #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:141 #: trac/ticket/templates/report_edit.html:76 #: trac/ticket/templates/ticket.html:320 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:178 msgid "Description:" msgstr "Описание:" #: trac/admin/templates/admin_basics.html:48 #: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:118 msgid "Default handler:" msgstr "Обработчик по умолчанию:" #: trac/admin/templates/admin_basics.html:62 #, python-format msgid "%(default_handler)s is not a valid IRequestHandler or is not enabled." msgstr "" #: trac/admin/templates/admin_basics.html:72 #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:17 trac/prefs/web_ui.py:205 msgid "Localization" msgstr "Перевод" #: trac/admin/templates/admin_basics.html:74 msgid "Default timezone:" msgstr "Часовой пояс по умолчанию:" #: trac/admin/templates/admin_basics.html:76 msgid "Server's local time zone" msgstr "Часовой пояс сервера" #: trac/admin/templates/admin_basics.html:86 msgid "Install pytz for a complete list of timezones." msgstr "Установите pytz для получения полного списка часовых поясов. " #: trac/admin/templates/admin_basics.html:95 msgid "Default language:" msgstr "Язык по умолчанию:" #: trac/admin/templates/admin_basics.html:97 #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:33 msgid "Translations are currently unavailable" msgstr "Переводы в данный момент недоступны" #: trac/admin/templates/admin_basics.html:101 #: trac/admin/templates/admin_basics.html:131 trac/prefs/web_ui.py:245 msgid "Browser's language" msgstr "Язык браузера" #: trac/admin/templates/admin_basics.html:111 #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:47 msgid "Install Babel for extended language support." msgstr "Установите Babel для расширенной поддержки локализации." #: trac/admin/templates/admin_basics.html:120 #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:52 msgid "Message catalogs have not been compiled." msgstr "Каталоги сообщений не скомпилированы." #: trac/admin/templates/admin_basics.html:129 msgid "Default date format:" msgstr "Формат даты по умолчанию:" #: trac/admin/templates/admin_basics.html:134 #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:181 #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:191 msgid "ISO 8601 format" msgstr "ISO 8601 формат" #: trac/admin/templates/admin_basics.html:139 msgid "Install Babel for localized date formats." msgstr "Установите Babel для поддержки локализации формата даты." #: trac/admin/templates/admin_basics.html:148 msgid "Default time format:" msgstr "Формат времени по умолчанию:" #: trac/admin/templates/admin_basics.html:152 #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:215 #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:218 msgid "Relative format" msgstr "Относительный формат" #: trac/admin/templates/admin_basics.html:155 #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:213 #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:221 msgid "Absolute format" msgstr "Абсолютный формат" #: trac/admin/templates/admin_basics.html:161 #: trac/admin/templates/admin_logging.html:92 #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:247 #: trac/ticket/templates/admin_components.html:143 #: trac/ticket/templates/admin_enums.html:132 #: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:139 #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:150 msgid "Apply changes" msgstr "Применить изменения" #: trac/admin/templates/admin_basics.html:166 #, python-format msgid "%(note)s See %(page)s for help on configuration options." msgstr "" #: trac/admin/templates/admin_logging.html:46 #: trac/templates/environment_info.html:116 msgid "Configuration" msgstr "Конфигурация" #: trac/admin/templates/admin_logging.html:48 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:56 msgid "Type:" msgstr "Тип:" #: trac/admin/templates/admin_logging.html:60 msgid "Log level:" msgstr "Уровень сообщений:" #: trac/admin/templates/admin_logging.html:70 msgid "Log file:" msgstr "Файл журнала:" #: trac/admin/templates/admin_logging.html:81 #, python-format msgid "" "If you specify a relative path, the log file will be stored inside the " "%(code_log)s directory of the project environment (%(code_dir)s)." msgstr "" #: trac/admin/templates/admin_logging.html:97 #, python-format msgid "%(note)s See %(page)s for help on configuring logging." msgstr "" #: trac/admin/templates/admin_perms.html:39 #, fuzzy msgid "Manage Permissions and Groups" msgstr "Управление правами" #: trac/admin/templates/admin_perms.html:46 msgid "Grant Permission:" msgstr "Дать право:" #: trac/admin/templates/admin_perms.html:48 msgid "Action:" msgstr "Действие:" #: trac/admin/templates/admin_perms.html:57 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:78 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:102 msgid "Subject:" msgstr "Субъект:" #: trac/admin/templates/admin_perms.html:60 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:84 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:108 #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:236 #: trac/ticket/templates/admin_components.html:107 #: trac/ticket/templates/admin_enums.html:92 #: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:76 #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:116 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:216 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:231 msgid "Add" msgstr "Добавить" #: trac/admin/templates/admin_perms.html:63 msgid "" "Grant permission for an action to a subject, which can be either a user " "or a group." msgstr "" #: trac/admin/templates/admin_perms.html:76 msgid "Copy Permissions:" msgstr "Копирование прав доступа:" #: trac/admin/templates/admin_perms.html:81 msgid "Target:" msgstr "Целевой субъект:" #: trac/admin/templates/admin_perms.html:87 msgid "" "Copy all of subject's permissions to target. Subject and target can be " "either users or groups." msgstr "" #: trac/admin/templates/admin_perms.html:100 msgid "Add Subject to Group:" msgstr "Добавить субъект в группу:" #: trac/admin/templates/admin_perms.html:105 msgid "Group:" msgstr "Группа:" #: trac/admin/templates/admin_perms.html:111 msgid "Add a user or group to an existing permission group." msgstr "Добавить пользователя или группу к существующей группе." #: trac/admin/templates/admin_perms.html:128 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:167 msgid "Subject" msgstr "Субъект" #: trac/admin/templates/admin_perms.html:142 msgid "You don't have permission to revoke this action" msgstr "У вас нет прав для отмены данной операции" #: trac/admin/templates/admin_perms.html:149 #, python-format msgid "%(action)s is no longer defined" msgstr "%(action)s не определено" #: trac/admin/templates/admin_perms.html:158 msgid "No permissions" msgstr "Нет прав доступа" #: trac/admin/templates/admin_perms.html:164 msgid "Group Membership" msgstr "Состав групп" #: trac/admin/templates/admin_perms.html:167 msgid "Group" msgstr "Группа" #: trac/admin/templates/admin_perms.html:190 msgid "No group memberships" msgstr "Пустой состав групп" #: trac/admin/templates/admin_perms.html:197 #: trac/ticket/templates/admin_components.html:144 #: trac/ticket/templates/admin_enums.html:133 #: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:142 #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:151 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:288 msgid "Remove selected items" msgstr "Удалить выбранные элементы" #: trac/admin/templates/admin_perms.html:204 msgid "" "Note that Subject or Group names can't be all upper-" "case, as that is reserved for permission names." msgstr "" #: trac/admin/templates/admin_perms.html:213 #, python-format msgid "%(note)s See %(page)s for help on using permissions." msgstr "" #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:73 #, python-format msgid "Manage Plugins %(nb_plugins)s" msgstr "" #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:84 msgid "Install Plugin:" msgstr "Установить плагин:" #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:87 #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:244 msgid "File:" msgid_plural "Files:" msgstr[0] "Файл:" msgstr[1] "Файлы:" msgstr[2] "Файлы:" #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:93 msgid "Install" msgstr "Установить" #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:97 msgid "" "The web server does not have sufficient permissions to store files in the" " environment plugins directory." msgstr "" #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:104 msgid "Upload a plugin packaged as Python egg." msgstr "Загрузить плагин в формате Python egg." #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:123 msgid "Uninstall" msgstr "" #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:131 #: trac/templates/diff_view.html:100 #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:212 msgid "Author:" msgstr "Автор:" #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:143 msgid "Maintainer:" msgstr "" #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:155 msgid "Home page:" msgstr "Сайт:" #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:162 msgid "License:" msgstr "Лицензия:" #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:172 trac/ticket/admin.py:82 #: trac/ticket/api.py:370 msgid "Component" msgstr "Компонент" #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:174 msgid "Show all descriptions" msgstr "Показать все описания" #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:177 msgid "Hide all descriptions" msgstr "Скрыть все описания" #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:182 msgid "Enabled" msgstr "Включён" #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:254 #, python-format msgid "%(note)s See %(page)s for help on using plugins." msgstr "" #: trac/db/api.py:519 #, python-format msgid "Need to downgrade %(name)s." msgstr "Нужно понизить версию %(name)s." #: trac/db/api.py:542 #, python-format msgid "No upgrade module %(module)s.py" msgstr "Нет обновлений модуля %(module)s.py" #: trac/db/api.py:587 #, python-format msgid "Unsupported database type \"%(scheme)s\"" msgstr "Неподдерживаемый тип базы данных \"%(scheme)s\"" #: trac/db/api.py:645 msgid "TracIni documentation" msgstr "Документации TracIni" #: trac/db/api.py:654 #, python-format msgid "" "Database connection string is empty. Set the %(option)s configuration " "option in the %(section)s section of trac.ini. Please refer to the " "%(doc)s for help." msgstr "" #: trac/db/api.py:734 #, python-format msgid "" "Invalid format %(db_str)s for the database connection string. Please " "refer to the %(doc)s for help." msgstr "" "Неверный формат %(db_str)s строки подключения к базе данных. Обратитесь к" " %(doc)s для получения справки." #: trac/db/api.py:738 trac/versioncontrol/admin.py:328 msgid "documentation" msgstr "документация" #: trac/db/api.py:739 msgid "Database Connection Strings documentation" msgstr "Документация по строке подключения к базе данных" #: trac/db/mysql_backend.py:274 trac/db/postgres_backend.py:279 #: trac/db/postgres_backend.py:314 #, python-format msgid "Unable to run %(path)s: %(msg)s" msgstr "Невозможно запустить %(path)s: %(msg)s" #: trac/db/mysql_backend.py:278 #, python-format msgid "mysqldump failed: %(msg)s" msgstr "сбой mysqldump: %(msg)s" #: trac/db/mysql_backend.py:280 trac/db/postgres_backend.py:285 #: trac/db/sqlite_backend.py:267 msgid "No destination file created" msgstr "Файл назначения не создан" #: trac/db/mysql_backend.py:321 #, python-format msgid "" "All tables must be created as InnoDB or NDB storage engine to support " "transactions. The following tables have been created as storage engine " "which doesn't support transactions: %(tables)s" msgstr "" "Все таблицы должны быть созданы с типом хранилища InnoDB или NDB для " "поддержки транзакций. Следующие таблицы не используют данный тип " "хранилища: %(tables)s" #: trac/db/mysql_backend.py:330 #, python-format msgid "" "All tables must be created with utf8_bin or utf8mb4_bin as collation. The" " following tables don't have the collations: %(tables)s" msgstr "" "Все таблицы должны быть созданы с режимом сортировки utf8_bin или " "utf8mb4_bin. Слудующие таблицы не используют данный режим сортировки: " "%(tables)s" #: trac/db/mysql_backend.py:349 #, python-format msgid "" "The current storage engine is %(engine)s. It must be InnoDB or NDB " "storage engine to support transactions." msgstr "" "Текущий тип хранилища: %(engine)s. Должен быть InnoDB или NDB для " "поддержки транзакций." #: trac/db/mysql_backend.py:355 #, python-format msgid "" "The current storage engine for TEMPORARY tables is %(engine)s. It must be" " InnoDB or NDB storage engine to support transactions." msgstr "" "Текущий тип хранилища для временных таблиц: %(engine)s. Должен быть " "InnoDB или NDB для поддержки транзакций." #: trac/db/mysql_backend.py:367 #, python-format msgid "" "The charset and collation of database are '%(charset)s' and " "'%(collation)s'. The database must be created with one of %(supported)s." msgstr "" "Кодировка и режим сортировки для базы данных: '%(charset)s' и " "'%(collation)s'. База данных должна быть создана с одной из " "поддерживаемых: %(supported)s." #: trac/db/pool.py:131 #, python-format msgid "Unable to get database connection within %(time)d seconds." msgstr "Невозможно подключиться к базе данных в течении %(time)d секунд." #: trac/db/postgres_backend.py:160 #, python-format msgid "" "PostgreSQL version is %(version)s. Minimum required version is " "%(min_version)s." msgstr "" #: trac/db/postgres_backend.py:283 #, python-format msgid "pg_dump failed: %(msg)s" msgstr "сбой pg_dump: %(msg)s" #: trac/db/sqlite_backend.py:171 #, python-format msgid "" "SQLite version is %(version)s. Minimum required version is " "%(min_version)s." msgstr "Версия SQLite %(version)s. Минимально необходимая версия %(min_version)s." #: trac/db/sqlite_backend.py:205 #, python-format msgid "Database already exists at %(path)s" msgstr "База данных в %(path)s уже существует" #: trac/db/sqlite_backend.py:295 #, python-format msgid "Database \"%(path)s\" not found." msgstr "База данных \"%(path)s\" не найдена." #: trac/db/sqlite_backend.py:305 #, python-format msgid "" "The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database " "file %(path)s and the directory it is located in." msgstr "" "Пользователю %(user)s трубуются права на чтение _и_ запись файла базы " "данных \n" "\"%(path)s\" и каталога, в котором он находится." #: trac/db/sqlite_backend.py:480 #, python-format msgid "PRAGMA journal_mode `%(value)s` cannot be used in SQLite" msgstr "PRAGMA journal_mode `%(value)s` не может быть использован в SQLite" #: trac/db/sqlite_backend.py:485 #, python-format msgid "PRAGMA journal_mode isn't supported by SQLite %(version)s" msgstr "PRAGMA journal_mode не поддерживается SQLite %(version)s" #: trac/db/sqlite_backend.py:488 #, python-format msgid "PRAGMA journal_mode `%(value)s` isn't supported by SQLite %(version)s" msgstr "PRAGMA journal_mode `%(value)s` не поддерживается SQLite %(version)s" #: trac/mimeview/api.py:707 trac/mimeview/api.py:737 #, python-format msgid "No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s" msgstr "Нет доступного MIME преобразования из %(old)s в %(new)s" #: trac/mimeview/api.py:822 #, python-format msgid "HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)" msgstr "HTML просмотр с использованием %(renderer)s вызвал ошибку (%(err)s)" #: trac/mimeview/api.py:874 #, python-format msgid "Can't use %(annotator)s annotator: %(error)s" msgstr "Нельзя использовать %(annotator)s комментатор: %(error)s" #: trac/mimeview/api.py:1076 trac/templates/error.html:263 msgid "Line" msgstr "Строка" #: trac/mimeview/api.py:1076 msgid "Line numbers" msgstr "Номера строк" #: trac/mimeview/patch.py:171 #, python-format msgid "new file %(new)s" msgstr "новый файл %(new)s" #: trac/mimeview/patch.py:175 #, python-format msgid "deleted file %(deleted)s" msgstr "удалённый файл %(deleted)s" #: trac/mimeview/patch.py:247 msgid "this hunk was shorter than expected" msgstr "этот кусок оказался короче, чем ожидалось" #: trac/mimeview/pygments.py:136 trac/mimeview/templates/prefs_pygments.html:17 msgid "Syntax Highlighting" msgstr "Подсветка синтаксиса" #: trac/mimeview/pygments.py:147 trac/notification/prefs.py:67 #: trac/prefs/web_ui.py:316 msgid "Your preferences have been saved." msgstr "Ваши предпочтения сохранены." #: trac/mimeview/rst.py:109 trac/mimeview/rst.py:132 #, python-format msgid "%(link)s is not a valid TracLink" msgstr "%(link)s - это неправильная ссылка TracLink" #: trac/mimeview/templates/prefs_pygments.html:52 msgid "Style:" msgstr "Стиль:" #: trac/mimeview/templates/prefs_pygments.html:54 #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:119 #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:36 #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:108 #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:180 #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:212 #: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:121 #, python-format msgid "Default: %(default)s" msgstr "" #: trac/mimeview/templates/prefs_pygments.html:64 msgid "" "The Pygments syntax highlighter can be used with different coloring " "styles." msgstr "" #: trac/mimeview/templates/prefs_pygments.html:71 msgid "Preview:" msgstr "Предварительный просмотр:" #: trac/mimeview/templates/prefs_pygments.html:79 #, python-format msgid "%(note)s See %(page)s for help on using syntax coloring." msgstr "" #: trac/notification/mail.py:100 #, python-format msgid "Invalid email encoding setting: %(mime_encoding)s" msgstr "Недопустимая настройка кодировки email: %(mime_encoding)s" #: trac/notification/mail.py:119 msgid "Header length is too short" msgstr "Слишком короткая длина заголовка" #: trac/notification/mail.py:300 #, python-format msgid "Unknown hash type '%(type)s'" msgstr "" #: trac/notification/mail.py:752 #, python-format msgid "" "SMTP server connection error (%(error)s). Please modify %(option1)s or " "%(option2)s in your configuration." msgstr "" "Ошибка подключения к SMTP серверу (%(error)s). Пожалуйста, измените " "параметры %(option1)s или %(option2)s в вашем конфигурационном файле." #: trac/notification/mail.py:761 msgid "TLS enabled but server does not support TLS" msgstr "TLS включён, но сервер не поддерживает TLS" #: trac/notification/mail.py:822 #, python-format msgid "" "Sendmail error (%(error)s). Please modify %(option)s in your " "configuration." msgstr "" "Ошибка отправки почты (%(error)s). Пожалуйста, измените %(option)s в " "вашей конфигурации." #: trac/notification/prefs.py:57 #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:17 msgid "Notifications" msgstr "Уведомления" #: trac/notification/prefs.py:121 msgid "Notify" msgstr "Уведомлять" #: trac/notification/prefs.py:122 msgid "Never notify" msgstr "Не уведомлять" #: trac/notification/prefs.py:209 msgid "" "Display a list of all installed notification subscribers, including\n" "documentation if available.\n" "\n" "Optionally, the name of a specific subscriber can be provided as an\n" "argument. In that case, only the documentation for that subscriber will\n" "be rendered.\n" "\n" "Note that this macro will not be able to display the documentation of\n" "subscribers if the `PythonOptimize` option is enabled for mod_python!" msgstr "" #: trac/notification/prefs.py:233 msgid "Subscriber" msgstr "Подписчик" #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:109 msgid "Subscriptions" msgstr "Подписки" #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:115 msgid "Format:" msgstr "Формат:" #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:128 #, python-format msgid "Configure the format of your %(distributor)s notifications." msgstr "Настройте формат ваших %(distributor)s оповещений." #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:137 msgid "Subscription rules:" msgstr "Правила подписки:" #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:146 #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:190 msgid "Move rule up" msgstr "Поднять правило" #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:155 #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:198 msgid "Move rule down" msgstr "Опустить правило" #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:164 #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:206 msgid "Delete rule" msgstr "Удалить правило" #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:170 #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:270 #, python-format msgid "%(key)s: %(value)s" msgstr "" #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:235 msgid "Add rule" msgstr "Добавить правило" #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:239 #, python-format msgid "" "Add, remove or reorder subscription rules to %(distributor)s " "notifications. Only the first matching rule is applied." msgstr "" "Добавьте, удалите или отсортируйте правила подписки на %(distributor)s " "оповещения. Применяется только первое подходящее правило." #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:249 msgid "Never notify: I update a ticket" msgstr "" #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:252 msgid "Notify: Any ticket changes" msgstr "" #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:254 #, python-format msgid "" "Example: The rule %(never_notify)s should be above %(any_changes)s to get" " notifications of any ticket changes except when you update a ticket." msgstr "" #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:266 msgid "Default rules:" msgstr "Правила по умолчанию:" #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:278 msgid "" "These default rules have been configured by the site administrator. " "Configure subscription rules to override them." msgstr "" "Эти правила по умолчанию были настроены администратором сайта. Настройте " "правила подписки, чтобы переопределить их." #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:287 #, python-format msgid "" "Example: The subscription rule %(any_changes)s overrides the default rule" " %(never_notify)s." msgstr "" #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:305 #, python-format msgid "%(note)s See %(page)s for help on using notifications." msgstr "" #: trac/prefs/templates/prefs.html:31 trac/prefs/web_ui.py:52 #: trac/templates/attachment.html:73 trac/ticket/templates/ticket.html:304 #: trac/ticket/templates/ticket.html:432 trac/ticket/templates/ticket.html:519 #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:71 msgid "Preferences" msgstr "Предпочтения" #: trac/prefs/web_ui.py:69 msgid "No preference panels available" msgstr "Панели предпочтений недоступны" #: trac/prefs/web_ui.py:92 #, python-format msgid "Unknown preference panel '%(panel)s'" msgstr "Неизвестная панель предпочтений \"%(panel)s\"" #: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:17 trac/prefs/web_ui.py:161 msgid "Advanced" msgstr "Дополнительно" #: trac/prefs/web_ui.py:176 msgid "The session has been loaded." msgstr "Сеанс загружен." #: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:17 trac/prefs/web_ui.py:265 msgid "User Interface" msgstr "Пользовательский интерфейс" #: trac/prefs/web_ui.py:303 #, python-format msgid "Discarded invalid value \"%(val)s\" for auto preview timeout." msgstr "" #: trac/prefs/templates/prefs.html:19 msgid "Preferences:" msgstr "Предпочтения:" #: trac/prefs/templates/prefs.html:33 msgid "" "This page lets you customize your personal settings for this site. These " "settings are stored on the server and are identified by a session key " "stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to be " "restored on subsequent visits." msgstr "" #: trac/prefs/templates/prefs.html:75 msgid "Save changes" msgstr "Сохранить изменения" #: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:28 msgid "Session key:" msgstr "Ключ сеанса:" #: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:32 msgid "Change" msgstr "Изменить" #: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:39 msgid "" "The session key is used to identify stored custom settings and session " "data on the server. Although it is automatically generated by default, " "you may change it to something easier to remember at any time if you wish" " to load your settings in a different web browser." msgstr "" "Ключ сеанса используется для идентификации сохранённых пользовательских " "настроек и данных сеанса на сервере. Несмотря на то, что по умолчанию он " "генерируется автоматически, вы в любое время можете сменить его на " "что-нибудь легко запоминающееся, если желаете загрузить ваши настройки в " "другом веб-браузере." #: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:52 msgid "Restore session:" msgstr "Восстановить сеанс:" #: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:55 msgid "Load" msgstr "Загрузить" #: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:62 msgid "" "You may load a previously created session by entering the corresponding " "session key below. This lets you share settings between multiple " "computers and web browsers." msgstr "" "Вы можете загрузить созданный раннее сеанс, введя ниже соответствующий " "ключ сеанса. Это позволяет вам разделять настройки между несколькими " "компьютерами и веб-браузерами." #: trac/prefs/templates/prefs_general.html:25 msgid "" "This information is used to automatically populate some forms on this " "site with your contact details." msgstr "" #: trac/prefs/templates/prefs_general.html:32 msgid "" "This information is used to associate your login name with your email " "address and full name, which is used for email notification and RSS " "feeds, for example." msgstr "" #: trac/prefs/templates/prefs_general.html:43 msgid "Full name:" msgstr "Полное имя:" #: trac/prefs/templates/prefs_general.html:48 msgid "Email address:" msgstr "Email-адрес:" #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:28 msgid "Language:" msgstr "Язык:" #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:63 msgid "" "Configuring your language will result in all text displayed on this site " "to use your language instead of that of the server." msgstr "" "Указание вашего языка приведёт к тому, что весь текст на этом сайте будет" " отображён на вашем языке вместо языка сервера." #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:72 msgid "" "The Default language option uses the browser's language " "negotiation feature to select the appropriate language." msgstr "" #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:106 msgid "Time zone:" msgstr "Часовой пояс:" #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:124 msgid "" "Configuring your time zone will result in all dates and times displayed " "on this site to use your time zone instead of that of the server." msgstr "" "Установка часового пояса приведет все поля даты и времени на этом сайте в" " ваше местное время вместо времени сервера." #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:141 #, python-format msgid "Example: The current time is %(time)s (UTC)." msgstr "" #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:148 #, python-format msgid "In your time zone %(tz)s, this would be displayed as %(formatted)s." msgstr "" #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:155 #, python-format msgid "In the default time zone, this would be displayed as %(formatted)s." msgstr "" #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:164 msgid "" "Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean " "Time (GMT).
A positive offset is used to indicate a timezone at the " "east of Greenwich, i.e. ahead of Universal Time." msgstr "" #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:178 msgid "Date format:" msgstr "Формат даты:" #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:183 #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:187 msgid "Your language setting" msgstr "Языковые настройки" #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:197 msgid "" "Configuring your date format will result in formatting and parsing " "datetime displayed on this site to use your date format instead of that " "of the server." msgstr "" "Установка формата даты приведет все поля даты и времени на этом сайте к " "вашему формату даты вместо формата сервера." #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:210 msgid "Time format:" msgstr "Формат времени:" #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:227 msgid "" "Configuring your relative/absolute format will result in formatting " "datetime displayed on this site to use your format instead of that of the" " server." msgstr "" "Установка абсолютного или относительного формата даты приведет все поля " "даты и времени на этом сайте в соответствие с указанным форматом." #: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:28 msgid "Enable access keys" msgstr "Включить горячие клавиши" #: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:34 #, python-format msgid "" "This site provides keyboard shortcuts for faster access to certain " "functions of this site. As these shortcuts can cause conflicts with " "shortcuts provided by the desktop system or web browser, they are " "disabled by default. See %(trac_accessibility)s for more information on " "access keys." msgstr "" #: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:51 msgid "Show wiki pages in full-width by default." msgstr "" #: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:54 msgid "" "Use all the available browser width to display the wiki page content, " "instead of the fixed-width central column aimed at improving readability." msgstr "" #: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:69 msgid "Use only symbols for buttons." msgstr "Использовать только символы для кнопок." #: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:72 msgid "" "Display only the icon or symbol for short inline buttons, and hide the " "text caption." msgstr "" #: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:86 msgid "Hide help links." msgstr "Скрывать ссылки на справку." #: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:89 msgid "" "Don't show the various help links. This reduces the verbosity of the " "pages." msgstr "" #: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:100 msgid "Auto preview timeout:" msgstr "" #: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:106 #, python-format msgid "" "Defaults to the site-configured value (%(default_auto_preview_timeout)s " "seconds) when empty. Set to 0 to disable autopreview." msgstr "" #: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:134 #, python-format msgid "%(handler)s is not a valid IRequestHandler or is not enabled." msgstr "%(handler)s не соответствует IRequestHandler или не активирован." #: trac/search/templates/search.html:22 trac/search/templates/search.html:45 #: trac/search/templates/search.html:51 trac/search/web_ui.py:72 #: trac/templates/theme.html:96 msgid "Search" msgstr "Поиск" #: trac/search/web_ui.py:178 #, python-format msgid "Browse repository path %(path)s" msgstr "Открыть путь репозитория %(path)s" #: trac/search/web_ui.py:203 #, python-format msgid "" "You arrived here through the quick-jump " "search feature. To instead search for the term %(term)s," " click here." msgstr "" #: trac/search/web_ui.py:228 #, python-format msgid "Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long." msgstr "Слишком короткий поисковый запрос, требуется как минимум %(num)s символов." #: trac/search/web_ui.py:244 trac/util/presentation.py:346 #, python-format msgid "Page %(page)s is out of range." msgstr "Страница %(page)s вне допустимого диапазона." #: trac/search/web_ui.py:261 trac/ticket/query.py:833 trac/ticket/report.py:468 #, python-format msgid "Page %(num)d" msgstr "Страница %(num)d" #: trac/search/web_ui.py:272 trac/ticket/query.py:820 trac/ticket/report.py:459 msgid "Next Page" msgstr "Следующая страница" #: trac/search/web_ui.py:276 trac/ticket/query.py:825 trac/ticket/report.py:462 msgid "Previous Page" msgstr "Предыдущая страница" #: trac/search/templates/search.html:20 msgid "Search Results" msgstr "Результаты поиска" #: trac/search/templates/search.html:66 #: trac/ticket/templates/report_view.html:134 msgid "Results" msgstr "Результаты" #: trac/search/templates/search.html:79 #, python-format msgid "Quickjump to %(name)s" msgstr "Быстрый переход к %(name)s" #: trac/search/templates/search.html:89 #, python-format msgid "By %(author)s" msgstr "От %(author)s" #: trac/search/templates/search.html:104 msgid "No matches found" msgstr "" #: trac/search/templates/search.html:109 #, python-format msgid "%(note)s See %(page)s for help on searching." msgstr "" #: trac/templates/about.html:33 msgid "" "Trac is a web-based software project management and bug/issue tracking " "system emphasizing ease of use and low ceremony. It provides an " "integrated Wiki, an interface to version control systems, and a number of" " convenient ways to stay on top of events and changes within a project." msgstr "" #: trac/templates/about.html:45 msgid "online" msgstr "" #: trac/templates/about.html:47 #, python-format msgid "" "Trac is distributed under the modified BSD License.
The complete " "text of the license can be found %(online)s as well as in the " "COPYING file included in the distribution." msgstr "" #: trac/templates/about.html:57 msgid "python powered" msgstr "Работает под управлением Python" #: trac/templates/about.html:63 #, python-format msgid "Please visit the Trac open source project: %(teo)s" msgstr "" #: trac/templates/about.html:73 #, python-format msgid "Copyright © %(year)s %(edgewall)s" msgstr "Авторские права © %(year)s %(edgewall)s" #: trac/templates/attach_file_form.html:24 msgid "Attach another file" msgstr "Прикрепить ещё один файл" #: trac/templates/attach_file_form.html:25 msgid "Attach file" msgstr "Прикрепить файл" #: trac/templates/attachment.html:19 #, python-format msgid "%(parent)s – Attachment" msgstr "" #: trac/templates/attachment.html:21 #, python-format msgid "%(parent)s – Attachments" msgstr "" #: trac/templates/attachment.html:23 #, python-format msgid "%(filename)s on %(parent)s – Attachment" msgstr "%(filename)s у %(parent)s – Вложение" #: trac/templates/attachment.html:50 #, python-format msgid "Add Attachment to %(parent)s" msgstr "" #: trac/templates/attachment.html:57 #, python-format msgid "(size limit %(value)s)" msgstr "(ограничение на размер: %(value)s)" #: trac/templates/attachment.html:64 msgid "Attachment Info" msgstr "Информация о вложении" #: trac/templates/attachment.html:67 trac/ticket/templates/ticket.html:293 #: trac/ticket/templates/ticket.html:507 #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:63 msgid "Your email or username:" msgstr "Ваш электронный адрес или имя пользователя:" #: trac/templates/attachment.html:77 trac/ticket/templates/ticket.html:306 #: trac/ticket/templates/ticket.html:521 #, python-format msgid "E-mail address and name can be saved in the %(preferences)s." msgstr "" #: trac/templates/attachment.html:88 msgid "Description of the file (optional):" msgstr "Описание файла (не обязательно):" #: trac/templates/attachment.html:98 msgid "Replace existing attachment of the same name" msgstr "Заменить существующее вложение с таким же именем" #: trac/templates/attachment.html:108 msgid "Add attachment" msgstr "Добавить вложение" #: trac/templates/attachment.html:118 msgid "Are you sure you want to delete this attachment?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить это вложение?" #: trac/templates/attachment.html:129 trac/templates/attachment.html:186 msgid "Delete attachment" msgstr "Удалить вложение" #: trac/templates/attachment.html:154 #: trac/templates/list_of_attachments.html:30 trac/util/text.py:738 #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:274 #: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:29 #, python-format msgid "%(num)d byte" msgid_plural "%(num)d bytes" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: trac/templates/attachment.html:160 #, python-format msgid "File %(file)s, %(size)s (added by %(author)s, %(pdate)s)" msgstr "" #: trac/templates/diff_div.html:101 #, python-format msgid "Property %(name)s changed from %(old)s to %(new)s" msgstr "" #: trac/templates/diff_div.html:107 #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:258 #, python-format msgid "Property %(name)s set to %(value)s" msgstr "Свойство %(name)s установлено в %(value)s" #: trac/templates/diff_div.html:113 #, python-format msgid "Property %(name)s deleted" msgstr "Свойство %(name)s удалено" #: trac/templates/diff_options.html:17 #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:197 msgid "View differences" msgstr "Показывать отличия" #: trac/templates/diff_options.html:20 msgid "inline" msgstr "построчно" #: trac/templates/diff_options.html:22 msgid "side by side" msgstr "бок о бок" #: trac/templates/diff_options.html:35 #, python-format msgid "" " " msgstr "" #: trac/templates/diff_options.html:43 msgid "Show the changes in full context" msgstr "Показать изменения в полном контексте" #: trac/templates/diff_options.html:47 msgid "Ignore:" msgstr "Игнорировать:" #: trac/templates/diff_options.html:51 msgid "Blank lines" msgstr "Пустые строки" #: trac/templates/diff_options.html:56 msgid "Case changes" msgstr "Изменения регистра" #: trac/templates/diff_options.html:61 msgid "White space changes" msgstr "Изменения пробельных символов" #: trac/templates/diff_options.html:66 #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:78 #: trac/ticket/templates/query.html:330 #: trac/ticket/templates/report_view.html:94 #: trac/ticket/templates/roadmap.html:43 #: trac/timeline/templates/timeline.html:65 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:117 msgid "Update" msgstr "Обновить" #: trac/templates/diff_view.html:40 trac/templates/diff_view.html:49 #: trac/ticket/templates/ticket_box.html:81 #, python-format msgid "Version %(version)s" msgstr "" #: trac/templates/diff_view.html:53 trac/ticket/templates/ticket_box.html:78 #: trac/ticket/web_ui.py:972 trac/ticket/web_ui.py:1105 msgid "Initial Version" msgstr "Первоначальная версия" #: trac/templates/diff_view.html:60 #, python-format msgid "Changes between %(old_link)s and %(new_link)s of %(src_link)s" msgstr "" #: trac/templates/diff_view.html:66 #, python-format msgid "Changes from %(new_link)s of %(src_link)s" msgstr "" #: trac/templates/diff_view.html:88 #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:197 msgid "Timestamp:" msgstr "Время:" #: trac/templates/diff_view.html:91 trac/templates/diff_view.html:103 #: trac/templates/diff_view.html:112 msgid "(multiple changes)" msgstr "(несколько изменений)" #: trac/templates/diff_view.html:93 #, python-format msgid "%(date)s (%(duration)s ago)" msgstr "%(date)s (%(duration)s назад)" #: trac/templates/diff_view.html:109 trac/ticket/templates/batch_modify.html:52 #: trac/ticket/templates/batch_ticket_notify_email.txt:10 #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:128 #: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:20 msgid "Comment:" msgstr "Комментарий:" #: trac/templates/diff_view.html:118 trac/templates/history_view.html:87 #: trac/ticket/templates/report_list.html:141 #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:112 #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:213 msgid "Edit" msgstr "Редактировать" #: trac/templates/diff_view.html:128 #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:303 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:123 msgid "Legend:" msgstr "Обозначения:" #: trac/templates/diff_view.html:130 #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:305 msgid "Unmodified" msgstr "Без изменений" #: trac/templates/diff_view.html:131 #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:306 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:125 msgid "Added" msgstr "Добавлено" #: trac/templates/diff_view.html:132 #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:307 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:127 msgid "Removed" msgstr "Удалено" #: trac/templates/diff_view.html:133 trac/ticket/api.py:400 #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:309 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:129 trac/wiki/admin.py:178 msgid "Modified" msgstr "Изменено" #: trac/templates/environment_info.html:36 msgid "System Information" msgstr "Системная информация" #: trac/templates/environment_info.html:38 msgid "Package" msgstr "Пакет" #: trac/templates/environment_info.html:38 #: trac/templates/environment_info.html:57 trac/templates/history_view.html:56 #: trac/ticket/admin.py:469 trac/ticket/api.py:371 msgid "Version" msgstr "Версия" #: trac/templates/environment_info.html:53 msgid "Installed Plugins" msgstr "Установленные плагины:" #: trac/templates/environment_info.html:58 msgid "Location" msgstr "Размещение" #: trac/templates/environment_info.html:75 trac/web/main.py:736 #: trac/web/main.py:742 msgid "N/A" msgstr "Н/Д" #: trac/templates/environment_info.html:92 msgid "Interface Customization" msgstr "Настройка интерфейса" #: trac/templates/environment_info.html:95 msgid "Site templates" msgstr "Шаблоны сайта" #: trac/templates/environment_info.html:99 msgid "Shared templates" msgstr "Общие шаблоны" #: trac/templates/environment_info.html:103 msgid "Site static resources" msgstr "Статические ресурсы сайта" #: trac/templates/environment_info.html:107 msgid "Shared static resources" msgstr "Общие статические ресурсы" #: trac/templates/environment_info.html:120 msgid "Section" msgstr "Раздел" #: trac/templates/environment_info.html:122 trac/templates/error.html:286 msgid "Value" msgstr "Значение" #: trac/templates/error.html:17 trac/templates/index.html:26 #: trac/web/api.py:230 msgid "Error" msgstr "Ошибка" #: trac/templates/error.html:95 msgid "Create" msgstr "Создать" #: trac/templates/error.html:110 msgid "Oops…" msgstr "Опаньки…" #: trac/templates/error.html:112 msgid "Trac detected an internal error:" msgstr "Trac обнаружил внутреннюю ошибку:" #: trac/templates/error.html:117 msgid "Trac administrator" msgstr "" #: trac/templates/error.html:125 #, python-format msgid "" "There was an internal error in Trac. It is recommended that you notify " "your local %(project_admin)s with the information needed to reproduce the" " issue." msgstr "" #: trac/templates/error.html:137 #, python-format msgid "To that end, you could %(create_a_ticket)s a ticket." msgstr "" #: trac/templates/error.html:145 msgid "The action that triggered the error was:" msgstr "Действие, вызвавшее ошибку:" #: trac/templates/error.html:151 msgid "This is probably a local installation issue." msgstr "Возможно, это проблема локальной установки." #: trac/templates/error.html:157 #, python-format msgid "" "This is probably a local installation issue. You should " "%(create_a_ticket)s a ticket at the admin Trac to report the issue." msgstr "" #: trac/templates/error.html:168 msgid "Found a bug in Trac?" msgstr "Нашли баг в Trac?" #: trac/templates/error.html:170 msgid "" "If you think this should work and you can reproduce the problem, you " "should consider creating a bug report." msgstr "" #: trac/templates/error.html:181 #, python-format msgid "Note that the %(name)s plugin seems to be involved." msgstr "Обратите внимание, что возможно причина в плагине %(name)s." #: trac/templates/error.html:187 msgid "Note that the following plugins seem to be involved:" msgstr "Обратите внимание, что возможно причина в следующих плагинах:" #: trac/templates/error.html:195 msgid "Please report this issue to the plugin maintainer." msgstr "Пожалуйста, сообщите об этой проблеме разработчику плагина." #: trac/templates/error.html:204 msgid "searching" msgstr "" #: trac/templates/error.html:207 #, python-format msgid "%(searching)s for similar issues" msgstr "" #: trac/templates/error.html:211 msgid "mailing list" msgstr "" #: trac/templates/error.html:214 #, python-format msgid "" "Before you do that, though, please first try " "%(searching_for_similar_issues)s, as it is quite likely that this problem" " has been reported before. For questions about installation and " "configuration of Trac or its plugins, please try the %(mailing_list)s " "instead of creating a ticket." msgstr "" #: trac/templates/error.html:227 #, python-format msgid "" "Otherwise, please %(create)s a new bug report describing the problem and " "explain how to reproduce it." msgstr "" #: trac/templates/error.html:237 msgid "Python Traceback" msgstr "Стек вызовов Python" #: trac/templates/error.html:239 msgid "Most recent call last:" msgstr "Самые последние вызовы:" #: trac/templates/error.html:250 #, python-format msgid "File \"%(file)s\", line %(line)s, in" msgstr "" #: trac/templates/error.html:260 msgid "Code fragment:" msgstr "Фрагмент кода:" #: trac/templates/error.html:282 msgid "Local variables:" msgstr "Локальные переменные:" #: trac/templates/error.html:307 #, python-format msgid "File \"%(file)s\", line %(line)s, in %(function)s" msgstr "Файл \"%(file)s\", строка %(line)s, в %(function)s" #: trac/templates/error.html:322 msgid "Switch to plain text view" msgstr "Переключиться в просмотр простого текста" #: trac/templates/error.html:324 msgid "Switch to interactive view" msgstr "" #: trac/templates/error.html:339 #, python-format msgid "%(trac_guide)s — The Trac User and Administration Guide" msgstr "" #: trac/templates/history_view.html:38 #, python-format msgid "Change History for %(name)s" msgstr "" #: trac/templates/history_view.html:49 trac/templates/history_view.html:98 #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:92 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:140 msgid "View changes" msgstr "Просмотр изменений" #: trac/templates/history_view.html:60 msgid "Comment" msgstr "Комментарий" #: trac/templates/history_view.html:75 msgid "View this version" msgstr "Просмотр этой версии" #: trac/templates/index.html:14 trac/templates/index.html:18 msgid "Available Projects" msgstr "Имеющиеся проекты" #: trac/templates/layout.html:55 #, python-format msgid "Search %(project)s" msgstr "Поиск %(project)s" #: trac/templates/layout.html:156 msgid "Download in other formats:" msgstr "Загрузить в другом формате:" #: trac/templates/list_of_attachments.html:35 #, python-format msgid "%(attachment_links)s (%(size)s) - added by %(author)s %(date)s." msgstr "" #: trac/templates/list_of_attachments.html:51 msgid "Download all attachments as:" msgstr "Скачать все вложения:" #: trac/templates/list_of_attachments.html:60 #: trac/templates/list_of_attachments.html:79 #: trac/ticket/templates/ticket.html:570 msgid "Attachments" msgstr "Вложения" #: trac/templates/macros.html:46 msgid "Note:" msgstr "" #: trac/templates/macros.html:67 msgid "Hide this warning" msgstr "Скрывать предупреждения" #: trac/templates/macros.html:67 trac/templates/macros.html:88 msgid "close" msgstr "закрыть" #: trac/templates/macros.html:69 msgid "Warning:" msgstr "Предупреждение:" #: trac/templates/macros.html:88 msgid "Hide this notice" msgstr "Скрыть данное уведомление" #: trac/templates/preview_file.html:22 msgid "(The file is empty)" msgstr "(Файл пуст)" #: trac/templates/preview_file.html:28 #, python-format msgid "" "HTML preview not available, since the file size exceeds " "%(size)s." msgstr "" #: trac/templates/preview_file.html:35 msgid "" "HTML preview not available, since no preview renderer " "could handle it." msgstr "" #: trac/templates/preview_file.html:42 #, python-format msgid "Try downloading the file instead." msgstr "" #: trac/templates/progress_bar.html:34 #, python-format msgid "%(count)s/%(total)s %(title)s" msgstr "%(count)s/%(total)s %(title)s" #: trac/templates/progress_bar.html:50 #, python-format msgid "Total number of %(unit)s: %(count)s" msgstr "Количество %(unit)s: %(count)s" #: trac/templates/progress_bar.html:57 #, fuzzy, python-format msgid "%(title)s: %(count)s" msgstr "%(title)s: %(count)s" #: trac/templates/theme.html:93 msgid "Search:" msgstr "Поиск:" #: trac/templates/theme.html:113 msgid "Context Navigation" msgstr "Контекстная Навигация" #: trac/templates/theme.html:148 msgid "Trac Powered" msgstr "" #: trac/templates/theme.html:157 #, python-format msgid "Powered by %(trac_version)s By %(eo)s." msgstr "" #: trac/ticket/admin.py:39 msgid "(Undefined)" msgstr "(Не определено)" #: trac/ticket/admin.py:49 trac/ticket/admin.py:235 msgid "Ticket System" msgstr "Система карточек" #: trac/ticket/admin.py:82 trac/ticket/templates/admin_components.html:17 msgid "Components" msgstr "Компоненты" #: trac/ticket/admin.py:115 #, python-format msgid "The component \"%(name)s\" has been added." msgstr "Компонент \"%(name)s\" добавлен." #: trac/ticket/admin.py:122 msgid "No component selected" msgstr "Ни один компонент не выбран." #: trac/ticket/admin.py:130 msgid "The selected components have been removed." msgstr "Выбранные компоненты удалены." #: trac/ticket/admin.py:202 trac/ticket/api.py:359 #: trac/ticket/templates/admin_components.html:118 msgid "Owner" msgstr "Владелец" #: trac/ticket/admin.py:227 trac/ticket/api.py:369 msgid "Milestone" msgstr "Этап разработки" #: trac/ticket/admin.py:227 trac/ticket/roadmap.py:1162 #: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:18 msgid "Milestones" msgstr "Этапы разработки" #: trac/ticket/admin.py:272 msgid "View Milestone" msgstr "" #: trac/ticket/admin.py:294 trac/ticket/roadmap.py:836 #: trac/ticket/roadmap.py:849 trac/ticket/roadmap.py:883 #, python-format msgid "Milestone \"%(name)s\" already exists, please choose another name." msgstr "Этап \"%(name)s\" уже существует; пожалуста, выберите другое название." #: trac/ticket/admin.py:304 msgid "No milestone selected" msgstr "Ни один этап не выбран." #: trac/ticket/admin.py:321 msgid "The selected milestones have been removed." msgstr "Выбранные этапы удалены." #: trac/ticket/admin.py:433 trac/ticket/templates/admin_milestones.html:91 msgid "Due" msgstr "Срок" #: trac/ticket/admin.py:433 trac/ticket/templates/admin_milestones.html:91 msgid "Completed" msgstr "Выполнен" #: trac/ticket/admin.py:469 trac/ticket/templates/admin_versions.html:17 msgid "Versions" msgstr "Версии" #: trac/ticket/admin.py:502 #, python-format msgid "The version \"%(name)s\" has been added." msgstr "Версия \"%(name)s\" добавлена." #: trac/ticket/admin.py:509 msgid "No version selected" msgstr "Ни одна версия не выбрана" #: trac/ticket/admin.py:517 msgid "The selected versions have been removed." msgstr "Выбранные версии удалены." #: trac/ticket/admin.py:594 msgid "Time" msgstr "Время" #: trac/ticket/admin.py:659 #, python-format msgid "The %(field)s value \"%(name)s\" has been added." msgstr "Добавлено значение \"%(name)s\" поля %(field)s." #: trac/ticket/admin.py:667 #, python-format msgid "No %s selected" msgstr "Ни один %s не выбран" #: trac/ticket/admin.py:675 #, python-format msgid "The selected %(field)s values have been removed." msgstr "Выбранные значения %(field)s удалены" #: trac/ticket/admin.py:695 msgid "Order numbers must be unique" msgstr "Порядковые номера должны быть уникальными" #: trac/ticket/admin.py:767 msgid "Possible Values" msgstr "Возможные значения" #: trac/ticket/admin.py:784 #, python-format msgid "Invalid up/down value: %(value)s" msgstr "Неправильное up/down значение: %(value)s" #: trac/ticket/admin.py:849 trac/ticket/admin.py:858 msgid " must be a number" msgstr "" #: trac/ticket/admin.py:861 msgid " must be a number" msgstr "" #: trac/ticket/api.py:321 msgid "Attachment" msgstr "Вложение" #: trac/ticket/api.py:352 msgid "Summary" msgstr "Краткое описание" #: trac/ticket/api.py:354 msgid "Reporter" msgstr "Докладчик" #: trac/ticket/api.py:366 trac/versioncontrol/admin.py:123 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:243 msgid "Type" msgstr "Тип" #: trac/ticket/api.py:367 msgid "Status" msgstr "Состояние" #: trac/ticket/api.py:368 trac/ticket/model.py:920 msgid "Priority" msgstr "Приоритет" #: trac/ticket/api.py:372 trac/ticket/model.py:925 msgid "Severity" msgstr "Серьёзность" #: trac/ticket/api.py:373 trac/ticket/model.py:915 msgid "Resolution" msgstr "Решение" #: trac/ticket/api.py:392 msgid "Keywords" msgstr "Ключевые слова" #: trac/ticket/api.py:394 trac/ticket/web_ui.py:1557 msgid "Cc" msgstr "Копия" #: trac/ticket/api.py:398 msgid "Created" msgstr "Создано" #: trac/ticket/api.py:533 #, python-format msgid "\"%(value)s\" is not a valid value" msgstr "" #: trac/ticket/api.py:536 msgid "field cannot be empty" msgstr "" #: trac/ticket/api.py:540 trac/ticket/api.py:548 trac/ticket/api.py:557 #: trac/ticket/api.py:581 #, python-format msgid "Must be less than or equal to %(num)s characters" msgstr "" #: trac/ticket/api.py:546 msgid "Tickets must contain a summary." msgstr "У карточки должно быть краткое описание." #: trac/ticket/api.py:647 #, python-format msgid "Tickets %(ranges)s" msgstr "Карточки %(ranges)s" #: trac/ticket/api.py:676 msgid "ticket comment does not exist" msgstr "комментарий карточки не существует" #: trac/ticket/api.py:687 #, python-format msgid "Description for #%(id)s: %(summary)s" msgstr "Описание для #%(id)s: %(summary)s" #: trac/ticket/api.py:690 #, python-format msgid "Comment %(cnum)s for #%(id)s: %(summary)s" msgstr "Комментарий %(cnum)s для #%(id)s: %(summary)s" #: trac/ticket/api.py:696 #, python-format msgid "Comment %(cnum)s" msgstr "Комментарий %(cnum)s" #: trac/ticket/api.py:700 msgid "no permission to view ticket" msgstr "нет прав для просмотра карточки" #: trac/ticket/api.py:703 msgid "ticket does not exist" msgstr "карточка не существует" #: trac/ticket/api.py:723 #, python-format msgid "Ticket #%(shortname)s" msgstr "Карточка #%(shortname)s" #: trac/ticket/batch.py:110 msgid "add" msgstr "добавить" #: trac/ticket/batch.py:111 msgid "remove" msgstr "удалить" #: trac/ticket/batch.py:112 msgid "add / remove" msgstr "добавить / удалить" #: trac/ticket/batch.py:113 msgid "set to" msgstr "изменить на" #: trac/ticket/batch.py:188 trac/ticket/web_ui.py:1312 #, python-format msgid "The ticket comment is invalid: %(message)s" msgstr "" #: trac/ticket/batch.py:205 trac/ticket/web_ui.py:1321 #, python-format msgid "The ticket field %(field)s is invalid: %(message)s" msgstr "Поле %(field)s недопустимо: %(message)s" #: trac/ticket/batch.py:232 trac/ticket/roadmap.py:877 #: trac/ticket/roadmap.py:935 #, python-format msgid "" "The changes have been saved, but an error occurred while sending " "notifications: %(message)s" msgstr "" "Изменения сохранены, но при отправке оповещений произошла ошибка: " "%(message)s" #: trac/ticket/default_workflow.py:252 msgid "from invalid state" msgstr "из неправильного состояния" #: trac/ticket/default_workflow.py:253 msgid "Current state no longer exists" msgstr "Текущее состояние больше не существует" #: trac/ticket/default_workflow.py:255 msgid "The ticket will be disowned" msgstr "Карточка лишится владельца" #: trac/ticket/default_workflow.py:279 trac/ticket/default_workflow.py:293 #: trac/ticket/default_workflow.py:307 #, python-format msgid "to %(owner)s" msgstr "пользователю %(owner)s" #: trac/ticket/default_workflow.py:282 msgid "The owner will be the specified user" msgstr "Владельцем будет указанный пользователь" #: trac/ticket/default_workflow.py:284 #, python-format msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s to the specified user" msgstr "Владелец изменится с %(current_owner)s на указанного пользователя" #: trac/ticket/default_workflow.py:295 trac/ticket/default_workflow.py:319 #, python-format msgid "The owner will be %(new_owner)s" msgstr "Владельцем будет %(new_owner)s" #: trac/ticket/default_workflow.py:298 trac/ticket/default_workflow.py:322 #, python-format msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s to %(new_owner)s" msgstr "Владелец будет изменён с %(current_owner)s на %(new_owner)s" #: trac/ticket/default_workflow.py:311 msgid "The owner will be the selected user" msgstr "Владельцем будет выбранный пользователь" #: trac/ticket/default_workflow.py:313 #, python-format msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s to the selected user" msgstr "Владелец будет изменён с %(current_owner)s на текущего пользователя" #: trac/ticket/default_workflow.py:327 trac/ticket/default_workflow.py:368 #, python-format msgid "The owner will remain %(current_owner)s" msgstr "Владельцем останется %(current_owner)s" #: trac/ticket/default_workflow.py:335 msgid "" "Your workflow attempts to set a resolution but uses undefined resolutions" " (configuration issue, please contact your Trac admin)." msgstr "" #: trac/ticket/default_workflow.py:340 msgid "" "Your workflow attempts to set a resolution but none is defined " "(configuration issue, please contact your Trac admin)." msgstr "" "Рабочий процесс предусматривает задание решений, но они не определены " "(ошибка конфигурации, сообщите администратору Trac)." #: trac/ticket/default_workflow.py:349 trac/ticket/default_workflow.py:359 #, python-format msgid "as %(resolution)s" msgstr "как %(resolution)s" #: trac/ticket/default_workflow.py:351 #, python-format msgid "The resolution will be set to %(name)s" msgstr "Решение будет установлено в %(name)s" #: trac/ticket/default_workflow.py:362 msgid "The resolution will be set" msgstr "Решение будет установлено" #: trac/ticket/default_workflow.py:364 msgid "The resolution will be deleted" msgstr "Решение будет удалено" #: trac/ticket/default_workflow.py:367 #, python-format msgid "as %(status)s" msgstr "как %(status)s" #: trac/ticket/default_workflow.py:371 msgid "The ticket will remain with no owner" msgstr "Карточка останется без владельца" #: trac/ticket/default_workflow.py:373 #, python-format msgid "The status will be '%(name)s'" msgstr "Состоянием будет \"%(name)s\"" #: trac/ticket/default_workflow.py:376 #, python-format msgid "Next status will be '%(name)s'" msgstr "Следующим состоянием будет \"%(name)s\"" #: trac/ticket/default_workflow.py:580 msgid "" "Render a workflow graph.\n" "\n" "This macro accepts a TracWorkflow configuration and renders the states\n" "and transitions as a directed graph. If no parameters are given, the\n" "current ticket workflow is rendered.\n" "\n" "In [WikiProcessors WikiProcessor] mode the `width` and `height`\n" "arguments can be specified (Defaults: `width = 800` and `height = 600`).\n" "\n" "The repository-scoped path of a workflow file can be specified as either\n" "a macro or !WikiProcessor `file` argument. The file revision can be\n" "specified by appending `@` to the path. The `file` argument value\n" "must be enclosed in single or double quotes. //(Since 1.3.2)//.\n" "\n" "Examples:\n" "{{{\n" "[[Workflow()]]\n" "\n" "[[Workflow(go = here -> there; return = there -> here)]]\n" "\n" "[[Workflow(file=/contrib/workflow/enterprise-workflow.ini@1)]]\n" "\n" "{{{#!Workflow file=\"/contrib/workflow/enterprise-workflow.ini\"\n" "}}}\n" "\n" "{{{#!Workflow width=700 height=700\n" "leave = * -> *\n" "leave.operations = leave_status\n" "leave.default = 1\n" "\n" "create = -> new\n" "create.default = 1\n" "\n" "create_and_assign = -> assigned\n" "create_and_assign.label = assign\n" "create_and_assign.permissions = TICKET_MODIFY\n" "create_and_assign.operations = may_set_owner\n" "\n" "accept = new,assigned,accepted,reopened -> accepted\n" "accept.permissions = TICKET_MODIFY\n" "accept.operations = set_owner_to_self\n" "\n" "resolve = new,assigned,accepted,reopened -> closed\n" "resolve.permissions = TICKET_MODIFY\n" "resolve.operations = set_resolution\n" "\n" "reassign = new,assigned,accepted,reopened -> assigned\n" "reassign.permissions = TICKET_MODIFY\n" "reassign.operations = set_owner\n" "\n" "reopen = closed -> reopened\n" "reopen.permissions = TICKET_CREATE\n" "reopen.operations = del_resolution\n" "}}}\n" "}}}" msgstr "" #: trac/ticket/default_workflow.py:659 #, python-format msgid "The file %(file)s does not exist." msgstr "" #: trac/ticket/default_workflow.py:706 msgid "Enable JavaScript to display the workflow graph." msgstr "Включите поддержку JavaScript для просмотра графа." #: trac/ticket/model.py:197 #, python-format msgid "Ticket %(id)s does not exist." msgstr "Карточка %(id)s не существует." #: trac/ticket/model.py:198 msgid "Invalid ticket number" msgstr "Недопустимый номер карточки" #: trac/ticket/model.py:238 msgid "Multi-values fields not supported yet" msgstr "Поля с множеством значений не поддерживаются" #: trac/ticket/model.py:774 #, python-format msgid "%(type)s %(name)s does not exist." msgstr "%(type)s %(name)s не существует." #: trac/ticket/model.py:787 #, python-format msgid "Cannot delete non-existent %(type)s." msgstr "" #: trac/ticket/model.py:816 #, python-format msgid "%(type)s value \"%(name)s\" already exists." msgstr "" #: trac/ticket/model.py:835 trac/ticket/model.py:861 #, python-format msgid "%(type)s value \"%(name)s\" already exists" msgstr "%(type)s значение \"%(name)s\" уже существует" #: trac/ticket/model.py:847 msgid "Cannot update non-existent enum." msgstr "" #: trac/ticket/model.py:889 #, python-format msgid "Invalid %(type)s name." msgstr "Недопустимое %(type)s имя." #: trac/ticket/model.py:895 msgid "Ticket Type" msgstr "Тип карточки" #: trac/ticket/model.py:895 msgid "Ticket Types" msgstr "Типы карточек" #: trac/ticket/model.py:915 msgid "Resolutions" msgstr "Решения" #: trac/ticket/model.py:920 msgid "Priorities" msgstr "Приоритеты" #: trac/ticket/model.py:925 msgid "Severities" msgstr "Степени серьёзности" #: trac/ticket/model.py:957 #, python-format msgid "Component %(name)s does not exist." msgstr "Компонент %(name)s не существует." #: trac/ticket/model.py:969 msgid "Cannot delete non-existent component." msgstr "" #: trac/ticket/model.py:985 trac/ticket/model.py:998 trac/ticket/model.py:1022 #, python-format msgid "Component \"%(name)s\" already exists." msgstr "Компонент \"%(name)s\" уже существует." #: trac/ticket/model.py:1010 msgid "Cannot update non-existent component." msgstr "" #: trac/ticket/model.py:1045 msgid "Invalid component name." msgstr "Недопустимое имя компонента." #: trac/ticket/model.py:1125 trac/ticket/model.py:1248 #, python-format msgid "Milestone %(name)s does not exist." msgstr "Этап %(name)s не существует." #: trac/ticket/model.py:1126 trac/ticket/model.py:1170 #: trac/ticket/model.py:1198 trac/ticket/model.py:1249 msgid "Invalid milestone name." msgstr "Недопустимое имя этапа." #: trac/ticket/model.py:1182 trac/ticket/model.py:1219 #, python-format msgid "Milestone \"%(name)s\" already exists." msgstr "" #: trac/ticket/model.py:1301 #, python-format msgid "Report {%(num)s} does not exist." msgstr "Отчёт {%(num)s} не существует." #: trac/ticket/model.py:1302 msgid "Invalid Report Number" msgstr "Недопустимый номер отчёта" #: trac/ticket/model.py:1320 trac/ticket/model.py:1337 msgid "Query cannot be empty." msgstr "" #: trac/ticket/model.py:1381 #, python-format msgid "Version %(name)s does not exist." msgstr "Версия %(name)s не существует." #: trac/ticket/model.py:1393 msgid "Cannot delete non-existent version." msgstr "" #: trac/ticket/model.py:1419 trac/ticket/model.py:1443 #, python-format msgid "Version \"%(name)s\" already exists." msgstr "Версия \"%(name)s\" уже существует." #: trac/ticket/model.py:1431 msgid "Cannot update non-existent version." msgstr "" #: trac/ticket/model.py:1469 msgid "Invalid version name." msgstr "Недопустимое имя версии." #: trac/ticket/notification.py:569 msgid "Ticket that I own is created or modified" msgstr "" #: trac/ticket/notification.py:591 msgid "I update a ticket" msgstr "Я обновил карточку" #: trac/ticket/notification.py:617 msgid "Ticket that I previously updated is modified" msgstr "Карточка, которую я ранее обновил, изменена" #: trac/ticket/notification.py:639 msgid "Ticket that I reported is modified" msgstr "" #: trac/ticket/notification.py:665 msgid "Any ticket is created" msgstr "" #: trac/ticket/notification.py:693 msgid "Ticket that I'm listed in the CC field is modified" msgstr "Карточка, у которой я указан в поле CC, изменена" #: trac/ticket/query.py:60 msgid "Invalid query constraint value" msgstr "Неверное значение ограничения запроса" #: trac/ticket/query.py:95 #, python-format msgid "Query page %(page)s is invalid." msgstr "Неверная страница запроса %(page)s." #: trac/ticket/query.py:110 #, python-format msgid "Query max %(max)s is invalid." msgstr "Недопустимый максимум %(max)s запроса" #: trac/ticket/query.py:165 msgid "Query filter requires field and constraints separated by a \"=\"" msgstr "Фильтр запроса должен состоять из полей и ограничений, разделенных \"=\"" #: trac/ticket/query.py:178 msgid "Query filter requires field name" msgstr "Для фильтра запроса необходимо имя поля" #: trac/ticket/query.py:299 #, python-format msgid "Page %(page)s is beyond the number of pages in the query" msgstr "Номер страницы %(page)s больше количества страниц в запросе" #: trac/ticket/query.py:590 #, python-format msgid "Invalid ticket id list: %(value)s" msgstr "Неверный список идентификаторов карточек: %(value)s" #: trac/ticket/query.py:699 trac/ticket/query.py:706 msgid "contains" msgstr "содержит" #: trac/ticket/query.py:700 trac/ticket/query.py:707 msgid "doesn't contain" msgstr "не содержит" #: trac/ticket/query.py:701 msgid "begins with" msgstr "начинается с" #: trac/ticket/query.py:702 msgid "ends with" msgstr "заканчивается на" #: trac/ticket/query.py:703 trac/ticket/query.py:709 trac/ticket/query.py:712 msgid "is" msgstr "совпадает с" #: trac/ticket/query.py:704 trac/ticket/query.py:710 trac/ticket/query.py:713 msgid "is not" msgstr "не сопадает с" #: trac/ticket/query.py:743 trac/ticket/query.py:749 msgid "Ticket" msgstr "Карточка" #: trac/ticket/query.py:887 trac/ticket/report.py:326 trac/ticket/report.py:630 #: trac/ticket/web_ui.py:118 trac/timeline/web_ui.py:231 #: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:323 msgid "RSS Feed" msgstr "RSS-лента" #: trac/ticket/query.py:889 trac/ticket/report.py:328 trac/ticket/report.py:632 #: trac/ticket/web_ui.py:120 msgid "Comma-delimited Text" msgstr "Текст, разделённый запятыми" #: trac/ticket/query.py:891 trac/ticket/report.py:330 trac/ticket/report.py:634 #: trac/ticket/web_ui.py:122 msgid "Tab-delimited Text" msgstr "Текст, разделённый табуляцией" #: trac/ticket/query.py:912 trac/ticket/report.py:137 msgid "View Tickets" msgstr "Просмотр карточек" #: trac/ticket/query.py:1126 msgid "Custom Query" msgstr "Произвольный запрос" #: trac/ticket/query.py:1135 trac/ticket/report.py:197 #: trac/ticket/report.py:198 trac/ticket/report.py:200 #: trac/ticket/templates/report_list.html:17 #: trac/ticket/templates/report_list.html:42 msgid "Available Reports" msgstr "Доступные отчёты" #: trac/ticket/query.py:1136 trac/ticket/report.py:205 #: trac/ticket/templates/report_list.html:85 msgid "New Custom Query" msgstr "Новый произвольный запрос" #: trac/ticket/query.py:1253 #, python-format msgid "[Error: %(error)s]" msgstr "[Ошибка: %(error)s]" #: trac/ticket/query.py:1259 msgid "" "Wiki macro listing tickets that match certain criteria.\n" "\n" "This macro accepts a comma-separated list of keyed parameters,\n" "in the form \"key=value\".\n" "\n" "If the key is the name of a field, the value must use the syntax\n" "of a filter specifier as defined in TracQuery#QueryLanguage.\n" "Note that this is ''not'' the same as the simplified URL syntax\n" "used for `query:` links starting with a `?` character. Commas (`,`)\n" "can be included in field values by escaping them with a backslash (`\\`)." "\n" "\n" "Groups of field constraints to be OR-ed together can be separated by a\n" "literal `or` argument.\n" "\n" "In addition to filters, several other named parameters can be used\n" "to control how the results are presented. All of them are optional.\n" "\n" "The `format` parameter determines how the list of tickets is\n" "presented:\n" " - '''list''' -- the default presentation is to list the ticket ID next\n" " to the summary, with each ticket on a separate line.\n" " - '''compact''' -- the tickets are presented as a comma-separated\n" " list of ticket IDs.\n" " - '''count''' -- only the count of matching tickets is displayed\n" " - '''rawcount''' -- only the count of matching tickets is displayed,\n" " not even with a link to the corresponding query (//since 1.1.1//)\n" " - '''table''' -- a view similar to the custom query view (but without\n" " the controls)\n" " - '''progress''' -- a view similar to the milestone progress bars\n" "\n" "The `max` parameter can be used to limit the number of tickets shown\n" "(defaults to '''0''', i.e. no maximum).\n" "\n" "The `order` parameter sets the field used for ordering tickets\n" "(defaults to '''id''').\n" "\n" "The `desc` parameter indicates whether the order of the tickets\n" "should be reversed (defaults to '''false''').\n" "\n" "The `group` parameter sets the field used for grouping tickets\n" "(defaults to not being set).\n" "\n" "The `groupdesc` parameter indicates whether the natural display\n" "order of the groups should be reversed (defaults to '''false''').\n" "\n" "The `verbose` parameter can be set to a true value in order to\n" "get the description for the listed tickets. For '''table''' format only.\n" "''deprecated in favor of the `rows` parameter''\n" "\n" "The `rows` parameter can be used to specify which field(s) should\n" "be viewed as a row, e.g. `rows=description|summary`\n" "\n" "The `col` parameter can be used to specify which fields should\n" "be viewed as columns. For '''table''' format only.\n" "\n" "For compatibility with Trac 0.10, if there's a last positional parameter\n" "given to the macro, it will be used to specify the `format`.\n" "Also, using \"&\" as a field separator still works (except for `order`)\n" "but is deprecated." msgstr "" "Отображение списка карточек, удовлетворяющих конкретному условию.\n" "\n" "Макрос принимает список параметров, разделенных запятой,\n" "в формате \"key=value\".\n" "\n" "Если параметр является названием поля, то значение должно соответствовать" "\n" "синтаксису условий из TracQuery#QueryLanguage.\n" "Помните, что это не упрощенный синтаксис URL, используемый\n" "для ссылок вида`query:`, начинающихся с символа `?`. Запятые (`,`)\n" "можно можно использовать, если экранировать их символом `\\`.\n" "\n" "Условия, объединяемые по принципу \"ИЛИ\", должны разделяться ключевым\n" "словом `or`.\n" "\n" "Дополнительно к условиям можно использовать несколько именованных " "параметров\n" "для управления отображением списка карточек. Все эти параметры являются " "опциональными.\n" "\n" "Параметр `format` устанавливает формат списка:\n" " - '''list''' -- список номеров карточек и их описаний на отдельных " "строках (по умолчанию).\n" " - '''compact''' -- список номеров карточек, разделенных запятой.\n" " - '''count''' -- количество карточек, удовлетворяющих условию.\n" " - '''rawcount''' -- только количество карточек без ссылки на " "соответствующий\n" " запрос //(начиная с 1.1.1)//\n" " - '''table''' -- формат, аналогичный результату произвольного запроса " "(но без кнопок)\n" " - '''progress''' -- формат, аналогичный панели прогресса для этапа\n" "\n" "Параметр `max` используется для ограничения количества отображаемых " "карточек\n" "(по умолчанию '''0''', т.е. без ограничений).\n" "\n" "Параметр `order` устанавливает название поля, по которому будет " "отсортирован список\n" "(по умолчанию '''id''').\n" "\n" "Параметр `desc` указывает на обратный порядок сортировки (по умолчанию " "'''false''').\n" "\n" "Параметр `group` устанавливает название поля, по которому будет " "сгруппирован список\n" "(по умолчанию без группировки).\n" "\n" "Параметр `groupdesc` указывает на обратный порядок сортировки групп (по " "умолчанию '''false''').\n" "\n" "Параметр `verbose` используется для отображения полного описания каждой " "карточки\n" "отдельной строкой. Только для формата '''table'''. Рекомендуется " "использовать параметр`rows` \n" "вместо `verbose`.\n" "\n" "Параметр `rows` позволяет указать список полей, которые будут " "отображаться отдельной\n" "строкой для каждой карточки, например, `rows=description|summary`\n" "\n" "Параметр `col` позволяет указать список полей, которые будут отображаться" " при использовании '''table''' формата.\n" "\n" "Для совместимости с Trac 0.10 параметр, передаваемый последним в макрос, " "будет интерпретирован\n" "как значение параметра `format`.\n" "Также сохранено использование символа \"&\" в качестве разделителя полей " "(кроме `order`)\n" "но использовать не рекомендуется." #: trac/ticket/query.py:1383 #, python-format msgid "%(num)s ticket matching %(criteria)s" msgid_plural "%(num)s tickets matching %(criteria)s" msgstr[0] "%(num)s карточка, соответствующая условию %(criteria)s" msgstr[1] "%(num)s карточки, соответствующие условию %(criteria)s" msgstr[2] "%(num)s карточек, соответствующих условию %(criteria)s" #: trac/ticket/query.py:1465 #, python-format msgid "Ticket completion status for each %(group)s" msgstr "Статус карточки для каждой %(group)s" #: trac/ticket/query.py:1479 msgid "No results" msgstr "Результатов нет" #: trac/ticket/query.py:1497 #, python-format msgid "%(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s" msgstr "%(groupvalue)s %(groupname)s карточки, отвечающие %(query)s" #: trac/ticket/query.py:1521 #, python-format msgid "%(groupvalue)s %(groupname)s tickets:" msgstr "%(groupvalue)s %(groupname)s карточки:" #: trac/ticket/report.py:227 msgid "The report has been created." msgstr "Отчёт создан." #: trac/ticket/report.py:237 #, python-format msgid "The report {%(id)d} has been deleted." msgstr "Отчёт {%(id)d} удалён." #: trac/ticket/report.py:263 #, python-format msgid "Delete Report {%(num)s} %(title)s" msgstr "Удалить отчет {%(num)s} %(title)s" #: trac/ticket/report.py:361 #, python-format msgid "When specified, the report number should be \"%(num)s\"." msgstr "Если номер отчета указан, то он должен быть \"%(num)s\"." #: trac/ticket/report.py:426 trac/ticket/report.py:435 #, python-format msgid "Report failed: %(error)s" msgstr "Сбой отчета: %(error)s" #: trac/ticket/report.py:443 #, python-format msgid "Report execution failed: %(error)s %(sql)s" msgstr "Ошибка при построении отчета: %(error)s %(sql)s" #: trac/ticket/report.py:638 msgid "SQL Query" msgstr "SQL-запрос" #: trac/ticket/report.py:671 #, python-format msgid "The following arguments are missing: %(args)s" msgstr "Следующие аргументы отсутствуют: %(args)s" #: trac/ticket/report.py:685 #, python-format msgid "Report {%(num)s} has no SQL query." msgstr "У отчёта {%(num)s} нет SQL-запроса." #: trac/ticket/report.py:735 #, python-format msgid "Query parameter \"sort=%(sort_col)s\" is invalid" msgstr "Параметр запроса \"sort=%(sort_col)s\" неверен" #: trac/ticket/report.py:781 #, python-format msgid "" "Hint: if the report failed due to automatic modification of the ORDER BY " "clause or the addition of LIMIT/OFFSET, please look up %(sort_column)s " "and %(limit_offset)s in TracReports to see how to gain complete control " "over report rewriting." msgstr "" "Совет: Если отчет не работает из-за автоматических модификаций ORDER BY " "условий или добавления LIMIT/OFFSET, смотрите %(sort_column)s и " "%(limit_offset)s на TracReports ." #: trac/ticket/report.py:978 msgid "report does not exist" msgstr "отчет не существует" #: trac/ticket/report.py:985 msgid "no permission to view report" msgstr "нет прав для просмотра отчета" #: trac/ticket/roadmap.py:243 msgid "ticket status" msgstr "состояние карточек" #: trac/ticket/roadmap.py:243 msgid "tickets" msgstr "карточек" #: trac/ticket/roadmap.py:253 #, python-format msgid "" "'%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be " "\"catch-all\" groups. Please check your configuration." msgstr "" "Группы этапов \"%(group1)s\" и \"%(group2)s\" определены как \"catch-" "all\" группы. Проверьте конфигурацию." #: trac/ticket/roadmap.py:268 #, python-format msgid "" "'%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken " "by other groups. Please check your configuration." msgstr "" "Группа этапа \"%(groupname)s\" повторно использует состояние " "\"%(status)s\", уже занятый другой группой. Проверьте конфигурацию." #: trac/ticket/roadmap.py:442 msgid "Open (by due date)" msgstr "Открытые (по срокам)" #: trac/ticket/roadmap.py:443 msgid "Open (no due date)" msgstr "Открытые (сроков нет)" #: trac/ticket/roadmap.py:446 msgid "Closed" msgstr "Закрытые" #: trac/ticket/roadmap.py:470 trac/ticket/roadmap.py:600 #: trac/ticket/roadmap.py:746 trac/ticket/templates/roadmap.html:17 #: trac/ticket/templates/roadmap.html:47 msgid "Roadmap" msgstr "План работ" #: trac/ticket/roadmap.py:520 msgid "iCalendar" msgstr "iCalendar" #: trac/ticket/roadmap.py:613 trac/ticket/roadmap.py:1136 #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:17 #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:40 #, python-format msgid "Milestone %(name)s" msgstr "Этап %(name)s" #: trac/ticket/roadmap.py:630 #, python-format msgid "Ticket #%(num)s: %(summary)s" msgstr "Карточка #%(num)s: %(summary)s" #: trac/ticket/roadmap.py:699 msgid "Milestones completed" msgstr "Завершенные этапы" #: trac/ticket/roadmap.py:725 #, python-format msgid "Milestone %(name)s completed" msgstr "Этап %(name)s завершён" #: trac/ticket/roadmap.py:817 msgid "Completion date may not be in the future" msgstr "Дата завершения не может быть в будущем" #: trac/ticket/roadmap.py:839 msgid "You must provide a name for the milestone." msgstr "Этап должен иметь название." #: trac/ticket/roadmap.py:858 #, python-format msgid "" "The open tickets associated with milestone \"%(name)s\" have been " "retargeted to milestone \"%(retarget)s\"." msgstr "" "Открытые карточки на этапе \"%(name)s\" перемещены на этап " "\"%(retarget)s\"." #: trac/ticket/roadmap.py:864 msgid "Open tickets retargeted after milestone closed" msgstr "Открытые карточки изменены при завершения этапа" #: trac/ticket/roadmap.py:886 #, python-format msgid "The milestone \"%(name)s\" has been added." msgstr "Этап \"%(name)s\" добавлен." #: trac/ticket/roadmap.py:915 #, python-format msgid "The milestone \"%(name)s\" has been deleted." msgstr "Этап разработки \"%(name)s\" удалён." #: trac/ticket/roadmap.py:918 #, python-format msgid "" "The tickets associated with milestone \"%(name)s\" have been retargeted " "to milestone \"%(retarget)s\"." msgstr "Все карточки на этапе \"%(name)s\" перемещены на этап \"%(retarget)s\"." #: trac/ticket/roadmap.py:923 msgid "Tickets retargeted after milestone deleted" msgstr "Карточки изменены при удалении этапа" #: trac/ticket/roadmap.py:990 #, python-format msgid "Milestone %(name)s does not exist. You can create it here." msgstr "Этап разработки %(name)s не существует. Вы можете создать его здесь." #: trac/ticket/roadmap.py:1053 #, python-format msgid "Milestone \"%(name)s\"" msgstr "Этап \"%(name)s\"" #: trac/ticket/roadmap.py:1067 msgid "Previous Milestone" msgstr "Предыдущий этап" #: trac/ticket/roadmap.py:1067 msgid "Next Milestone" msgstr "Следующий этап" #: trac/ticket/roadmap.py:1068 msgid "Back to Roadmap" msgstr "Назад к списку этапов" #: trac/ticket/roadmap.py:1105 trac/ticket/templates/milestone_view.html:44 #: trac/ticket/templates/roadmap.html:68 #, python-format msgid "Completed %(duration)s ago (%(date)s)" msgstr "Завершён %(duration)s назад (%(date)s)" #: trac/ticket/roadmap.py:1110 #, python-format msgid "%(duration)s late (%(date)s)" msgstr "%(duration)s назад (%(date)s)" #: trac/ticket/roadmap.py:1115 trac/ticket/templates/milestone_view.html:53 #: trac/ticket/templates/roadmap.html:80 #, python-format msgid "Due in %(duration)s (%(date)s)" msgstr "Осталось %(duration)s (%(date)s)" #: trac/ticket/roadmap.py:1118 trac/ticket/templates/milestone_view.html:57 #: trac/ticket/templates/roadmap.html:86 msgid "No date set" msgstr "Дата не установлена" #: trac/ticket/templates/ticket.html:22 trac/ticket/web_ui.py:144 msgid "New Ticket" msgstr "Новая карточка" #: trac/ticket/web_ui.py:160 msgid "id can't be set for a new ticket request." msgstr "Нельзя задать id для новой карточки." #: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:94 trac/ticket/web_ui.py:176 msgid "Tickets" msgstr "Карточки" #: trac/ticket/web_ui.py:210 trac/ticket/web_ui.py:261 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1024 #, python-format msgid "%(title)s: %(message)s" msgstr "%(title)s: %(message)s" #: trac/ticket/web_ui.py:224 msgid "Tickets opened and closed" msgstr "Открытые и закрытые карточки" #: trac/ticket/web_ui.py:226 msgid "Ticket updates" msgstr "Обновления карточек" #: trac/ticket/web_ui.py:255 trac/ticket/web_ui.py:1233 #, python-format msgid "%(labels)s changed" msgid_plural "%(labels)s changed" msgstr[0] "Поле %(labels)s изменено" msgstr[1] "%(labels)s изменены" msgstr[2] "%(labels)s изменены" #: trac/ticket/web_ui.py:376 #, python-format msgid "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) created" msgstr "Карточка %(ticketref)s (%(summary)s) создана" #: trac/ticket/web_ui.py:377 #, python-format msgid "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) reopened" msgstr "Карточка %(ticketref)s (%(summary)s) открыта" #: trac/ticket/web_ui.py:378 #, python-format msgid "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) closed" msgstr "Карточка %(ticketref)s (%(summary)s) закрыта" #: trac/ticket/web_ui.py:379 #, python-format msgid "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) updated" msgstr "Карточка %(ticketref)s (%(summary)s) изменена" #: trac/ticket/web_ui.py:412 #, python-format msgid "Tickets %(ticketids)s" msgstr "Карточки %(ticketids)s" #: trac/ticket/web_ui.py:414 #, python-format msgid "Tickets %(ticketlist)s batch updated" msgstr "Карточки %(ticketlist)s изменены" #: trac/ticket/web_ui.py:449 msgid "There are no workflow actions defined for this ticket's status." msgstr "" #: trac/ticket/web_ui.py:489 trac/ticket/web_ui.py:625 #, python-format msgid "The action \"%(name)s\" is not available." msgstr "Действие \"%(name)s\" недоступно." #: trac/ticket/web_ui.py:504 trac/ticket/web_ui.py:651 #, python-format msgid "" "Please review your configuration, probably starting with %(section)s in " "your %(tracini)s." msgstr "" "Пожалуйста, проверьте конфигурацию, возможно, следует начать с " "%(section)s в %(tracini)s." #: trac/ticket/web_ui.py:776 msgid "Previous Ticket" msgstr "Предыдущая карточка" #: trac/ticket/web_ui.py:776 msgid "Next Ticket" msgstr "Следующая карточка" #: trac/ticket/web_ui.py:777 msgid "Back to Query" msgstr "Назад к запросу" #: trac/ticket/web_ui.py:880 trac/ticket/web_ui.py:1025 #: trac/ticket/web_ui.py:1033 msgid "Ticket History" msgstr "История карточки" #: trac/ticket/web_ui.py:884 trac/ticket/web_ui.py:1081 #, python-format msgid "Back to Ticket #%(num)s" msgstr "Назад к карточке #%(num)s" #: trac/ticket/web_ui.py:926 msgid "No differences to show" msgstr "Нет отличий для отображения" #: trac/ticket/web_ui.py:969 trac/ticket/web_ui.py:1022 #: trac/ticket/web_ui.py:1030 trac/ticket/web_ui.py:1102 #: trac/ticket/web_ui.py:1147 trac/ticket/web_ui.py:1154 #: trac/wiki/web_ui.py:478 trac/wiki/web_ui.py:484 trac/wiki/web_ui.py:693 #: trac/wiki/web_ui.py:707 #, python-format msgid "Version %(num)s" msgstr "Версия %(num)s" #: trac/ticket/web_ui.py:972 trac/ticket/web_ui.py:1105 msgid "initial" msgstr "перв." #: trac/ticket/web_ui.py:987 #, python-format msgid "Property %(label)s %(rendered)s" msgstr "Свойство %(label)s %(rendered)s" #: trac/ticket/web_ui.py:1032 trac/ticket/web_ui.py:1156 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:367 trac/wiki/web_ui.py:497 msgid "Previous Change" msgstr "Предыдущее изменение" #: trac/ticket/web_ui.py:1032 trac/ticket/web_ui.py:1156 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:367 trac/wiki/web_ui.py:497 msgid "Next Change" msgstr "Следующее изменение" #: trac/ticket/web_ui.py:1038 msgid "Ticket Diff" msgstr "Diff карточки" #: trac/ticket/web_ui.py:1073 trac/ticket/web_ui.py:1150 #: trac/ticket/web_ui.py:1157 msgid "Ticket Comment History" msgstr "История комментариев карточки" #: trac/ticket/web_ui.py:1075 trac/ticket/web_ui.py:1099 #: trac/ticket/web_ui.py:1164 #, python-format msgid "Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d" msgstr "Карточка #%(num)s, комментарий %(cnum)d" #: trac/ticket/web_ui.py:1121 #, python-format msgid "No version %(version)d for comment %(cnum)d on ticket #%(ticket)s" msgstr "" "Версия %(version)d комментария %(cnum)d к карточке #%(ticket)s не " "существует" #: trac/ticket/web_ui.py:1162 msgid "Ticket Comment Diff" msgstr "Diff комментариев карточки" #: trac/ticket/web_ui.py:1237 #, python-format msgid "%(labels)s set" msgid_plural "%(labels)s set" msgstr[0] "%(labels)s установлен" msgstr[1] "%(labels)s установлены" msgstr[2] "%(labels)s установлены" #: trac/ticket/web_ui.py:1241 #, python-format msgid "%(labels)s deleted" msgid_plural "%(labels)s deleted" msgstr[0] "%(labels)s удалён" msgstr[1] "%(labels)s удалены" msgstr[2] "%(labels)s удалены" #: trac/ticket/web_ui.py:1242 trac/ticket/web_ui.py:1778 msgid "; " msgstr "; " #: trac/ticket/web_ui.py:1266 msgid "No permission to edit the ticket description." msgstr "Нет права редактировать описание карточки." #: trac/ticket/web_ui.py:1272 msgid "No permission to change the ticket reporter." msgstr "Нет права менять автора карточки." #: trac/ticket/web_ui.py:1277 msgid "No permission to change ticket fields." msgstr "Нет права менять поля карточки." #: trac/ticket/web_ui.py:1284 msgid "No permissions to add a comment." msgstr "Нет права для добавления комментария." #: trac/ticket/web_ui.py:1292 msgid "This ticket has been modified since you started editing." msgstr "" #: trac/ticket/web_ui.py:1295 msgid "" "Your changes have not been saved because this ticket has been modified " "since you started editing." msgstr "" #: trac/ticket/web_ui.py:1304 msgid "Invalid comment threading identifier" msgstr "Неверный идентификатор ветви комментария" #: trac/ticket/web_ui.py:1353 #, python-format msgid "" "The ticket has been created, but an error occurred while sending " "notifications: %(message)s" msgstr "Карточка создана, но при отправке оповещений произошла ошибка: %(message)s" #: trac/ticket/web_ui.py:1358 #, python-format msgid "" "The ticket %(ticketref)s has been created. You can now attach the desired" " files." msgstr "Карточка %(ticketref)s создана. Теперь можно прикрепить нужные файлы." #: trac/ticket/web_ui.py:1364 #, python-format msgid "" "The ticket %(ticketref)s has been created, but you don't have permission " "to view it." msgstr "Карточка %(ticketref)s создана, но у вас нет прав для её просмотра." #. TRANSLATOR: The 'change' has been saved... (link) #: trac/ticket/web_ui.py:1393 msgid "change" msgstr "изменение" #: trac/ticket/web_ui.py:1399 #, python-format msgid "" "The %(change)s has been saved, but an error occurred while sending " "notifications: %(message)s" msgstr "" "%(change)s сохранено, но при отправке оповещений произошла ошибка: " "%(message)s" #: trac/ticket/web_ui.py:1441 #, python-format msgid "" "%(controller1)s changed \"%(key)s\" to \"%(val1)s\", but %(controller2)s " "changed it to \"%(val2)s\"." msgstr "" "%(controller1)s изменил \"%(key)s\" на \"%(val1)s\", но %(controller2)s " "изменил его на \"%(val2)s\"." #: trac/ticket/web_ui.py:1545 #, python-format msgid "Released %(datetime)s" msgstr "" #: trac/ticket/web_ui.py:1555 msgid "Add Cc" msgstr "" #: trac/ticket/web_ui.py:1556 msgid "Remove Cc" msgstr "" #: trac/ticket/templates/query.html:173 #: trac/ticket/templates/query_results.html:134 trac/ticket/web_ui.py:1591 msgid "yes" msgstr "да" #: trac/ticket/templates/query.html:181 #: trac/ticket/templates/query_results.html:134 trac/ticket/web_ui.py:1591 msgid "no" msgstr "нет" #: trac/ticket/web_ui.py:1773 #, python-format msgid "%(value)s added" msgid_plural "%(value)s added" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: trac/ticket/web_ui.py:1776 trac/ticket/web_ui.py:1806 #, python-format msgid "%(value)s removed" msgid_plural "%(value)s removed" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: trac/ticket/web_ui.py:1808 #, python-format msgid "set to %(value)s" msgstr "установлено в %(value)s" #: trac/ticket/web_ui.py:1810 #, python-format msgid "changed from %(old)s to %(new)s" msgstr "изменён с %(old)s на %(new)s" #: trac/ticket/web_ui.py:1814 msgid "set" msgstr "задано" #: trac/ticket/templates/query.html:142 trac/ticket/web_ui.py:1814 msgid "unset" msgstr "снято" #: trac/ticket/web_ui.py:1817 #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:290 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:13 msgid "modified" msgstr "изменено" #: trac/ticket/web_ui.py:1823 #, python-format msgid "modified (%(diff)s)" msgstr "изменено (%(diff)s)" #: trac/ticket/templates/admin_components.html:38 msgid "Manage Components" msgstr "Управление компонентами" #: trac/ticket/templates/admin_components.html:47 msgid "Owner:" msgstr "Владелец:" #: trac/ticket/templates/admin_components.html:72 msgid "Modify Component:" msgstr "Изменить компонент:" #: trac/ticket/templates/admin_components.html:82 #: trac/ticket/templates/admin_enums.html:66 #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:78 #: trac/ticket/templates/batch_modify.html:57 #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:147 #: trac/ticket/templates/report_edit.html:81 #: trac/ticket/templates/ticket.html:328 trac/ticket/templates/ticket.html:538 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:184 #, python-format msgid "You may use %(wikiformatting)s here." msgstr "" #: trac/ticket/templates/admin_components.html:93 #: trac/ticket/templates/admin_enums.html:76 #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:89 #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:161 #: trac/ticket/templates/ticket.html:590 #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:183 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:197 #: trac/wiki/templates/wiki_edit_comment.html:58 #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:105 #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:113 msgid "Submit changes" msgstr "Отправить изменения" #: trac/ticket/templates/admin_components.html:101 msgid "Add Component:" msgstr "Добавить компонент:" #: trac/ticket/templates/admin_components.html:118 #: trac/ticket/templates/admin_enums.html:103 #: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:92 #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:127 msgid "Default" msgstr "По умолчанию" #: trac/ticket/templates/admin_components.html:145 #: trac/ticket/templates/admin_enums.html:134 #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:152 msgid "Clear default" msgstr "Очистить значение по умолчанию" #: trac/ticket/templates/admin_components.html:148 #: trac/ticket/templates/admin_enums.html:137 #: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:151 #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:155 msgid "" "You can remove all items from this list to completely hide this field " "from the user interface." msgstr "" #: trac/ticket/templates/admin_components.html:158 #: trac/ticket/templates/admin_enums.html:157 #: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:161 #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:165 msgid "" "As long as you don't add any items to the list, this field will remain " "completely hidden from the user interface." msgstr "" #: trac/ticket/templates/admin_components.html:169 #: trac/ticket/templates/admin_enums.html:168 #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:177 #, python-format msgid "%(note)s See %(page)s for help on using the ticket system." msgstr "" #: trac/ticket/templates/admin_enums.html:43 #, python-format msgid "Manage %(label_plural)s %(nb_enums)s" msgstr "" #: trac/ticket/templates/admin_enums.html:56 #, python-format msgid "Modify %(label_singular)s:" msgstr "Изменить %(label_singular)s:" #: trac/ticket/templates/admin_enums.html:86 #, python-format msgid "Add %(label_singular)s:" msgstr "Добавить %(label_singular)s:" #: trac/ticket/templates/admin_enums.html:103 msgid "Order" msgstr "Порядок" #: trac/ticket/templates/admin_enums.html:146 #, python-format msgid "" "%(note)s The order of priorities determines the coloring of entries in " "the ticket queries and reports." msgstr "" #: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:46 #, python-format msgid "Manage Milestones %(nb_milestones)s" msgstr "" #: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:60 msgid "Add Milestone:" msgstr "Добавить этап:" #: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:66 #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:72 msgid "Due:" msgstr "Срок:" #: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:69 #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:67 #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:69 #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:107 #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:111 #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:80 #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:83 #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:100 #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:103 #, python-format msgid "Format: %(datehint)s" msgstr "Формат: %(datehint)s" #: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:71 #, python-format msgid "Format %(datehint)s" msgstr "" #: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:92 msgid "Default milestone for new tickets" msgstr "Этап разработки по умолчанию для новых карточек" #: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:93 msgid "Default milestone for retargeting tickets" msgstr "Этап разработки по умолчанию для перемещения карточек" #: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:93 msgid "Retarget" msgstr "Переместить" #: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:94 msgid "Number of tickets associated with milestone" msgstr "Количество карточек на этапе разработки" #: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:146 msgid "Clear default ticket milestone and default retargeting milestone" msgstr "" "Очистить этап разработки по умолчанию для карточек и этап перемещения по " "умолчанию" #: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:147 msgid "Clear defaults" msgstr "Очистить значения по умолчанию" #: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:172 #, python-format msgid "%(note)s See %(page)s for help on using ticket milestones." msgstr "" #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:44 #, python-format msgid "Manage Versions %(nb_versions)s" msgstr "" #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:56 msgid "Modify Version:" msgstr "Изменить версию:" #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:63 #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:104 msgid "Released:" msgstr "Выпущена:" #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:98 msgid "Add Version:" msgstr "Добавить версию:" #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:127 msgid "Released" msgstr "Выпущена" #: trac/ticket/templates/batch_modify.html:27 msgid "Batch Modify" msgstr "Групповое изменение" #: trac/ticket/templates/batch_modify.html:34 msgid "Change:" msgstr "" #: trac/ticket/templates/batch_modify.html:36 #: trac/ticket/templates/query.html:222 trac/ticket/templates/query.html:244 #: trac/ticket/templates/query.html:287 msgid "field…" msgstr "" #: trac/ticket/templates/batch_modify.html:73 msgid "Change tickets" msgstr "Изменить карточки" #: trac/ticket/templates/batch_modify.html:77 #, python-format msgid "%(note)s See %(page)s for help on using batch modify." msgstr "" #: trac/ticket/templates/batch_ticket_notify_email.txt:1 #, python-format msgid "Batch modification to %(tickets)s by %(author)s:" msgstr "Групповое изменение %(tickets)s пользователем %(author)s:" #: trac/ticket/templates/batch_ticket_notify_email.txt:6 #, python-format msgid "Action: %(action)s" msgstr "Действие: %(action)s" #: trac/ticket/templates/batch_ticket_notify_email.txt:15 #, fuzzy, python-format msgid "Tickets URL: <%(link)s>" msgstr "URL карточки: <%(link)s>" #: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:17 #: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:26 #, python-format msgid "Delete Milestone %(name)s" msgstr "Удалить этап %(name)s" #: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:34 msgid "Are you sure you want to delete this milestone?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот этап?" #: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:39 msgid "Retarget associated tickets to milestone" msgstr "Перенаправить связанные карточки в этап" #: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:55 msgid "There are no tickets associated with this milestone." msgstr "Нет карточек на этапе разработки" #: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:73 #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:118 msgid "Delete milestone" msgstr "Удалить этап" #: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:79 #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:42 #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:129 #: trac/ticket/templates/roadmap.html:123 #, python-format msgid "%(note)s See %(page)s for help on using the roadmap." msgstr "" #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:18 #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:32 #, python-format msgid "Edit Milestone %(name)s" msgstr "Редактировать этап %(name)s" #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:20 #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:34 msgid "New Milestone" msgstr "Новый этап" #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:48 msgid "View Milestone:" msgstr "Просмотр этапа:" #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:50 msgid "Modify Milestone:" msgstr "Изменить этап:" #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:52 msgid "Create Milestone:" msgstr "Создать этап:" #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:92 msgid "Completed:" msgstr "Выполнен:" #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:108 msgid "Retargeting" msgstr "Перемещение" #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:113 msgid "Retarget associated open tickets to milestone:" msgstr "Перенаправить открытые связанные карточки в этап:" #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:135 msgid "There are no open tickets associated with this milestone." msgstr "Нет открытых карточек связанных с этим этапом разработки" #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:164 msgid "Add milestone" msgstr "Добавить этап" #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:25 msgid "Edit this milestone" msgstr "Редактировать этап" #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:49 #: trac/ticket/templates/roadmap.html:75 #, python-format msgid "%(duration)s late" msgstr "" #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:69 #, python-format msgid "%(stat_title)s by" msgstr "%(stat_title)s по" #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:110 msgid "Edit milestone" msgstr "Редактировать этап" #: trac/ticket/templates/query.html:52 #: trac/ticket/templates/query_results.html:49 #: trac/ticket/templates/report_view.html:53 #: trac/ticket/templates/report_view.html:150 #, python-format msgid "%(num)s match" msgid_plural "%(num)s matches" msgstr[0] "%(num)s совпадение" msgstr[1] "%(num)s совпадения" msgstr[2] "%(num)s совпадений" #: trac/ticket/templates/query.html:64 msgid "Filters" msgstr "Фильтры" #: trac/ticket/templates/query.html:73 msgid "Or" msgstr "Или" #: trac/ticket/templates/query.html:115 msgid "or" msgstr "или" #: trac/ticket/templates/query.html:162 msgid "none" msgstr "" #: trac/ticket/templates/query.html:201 #, python-format msgid " " msgstr "" #: trac/ticket/templates/query.html:218 msgid "And" msgstr "И" #: trac/ticket/templates/query.html:270 msgid "Columns" msgstr "Поля" #: trac/ticket/templates/query.html:285 msgid "Group results by" msgstr "Группировать результаты по" #: trac/ticket/templates/query.html:299 msgid "descending" msgstr "убыванию" #: trac/ticket/templates/query.html:306 msgid "Show under each result:" msgstr "Показать для каждого результата:" #: trac/ticket/templates/query.html:317 #: trac/ticket/templates/report_view.html:62 msgid "Max items per page" msgstr "Макс. кол-во элементов на страницу" #: trac/ticket/templates/query.html:351 #, python-format msgid "Edit report {%(id)s} corresponding to this query" msgstr "Изменить отчет {%(id)s}, соответствующий этому запросу" #: trac/ticket/templates/query.html:354 msgid "Edit query" msgstr "Редактировать запрос" #: trac/ticket/templates/query.html:365 #: trac/ticket/templates/report_edit.html:119 msgid "Save query" msgstr "Сохранить запрос" #: trac/ticket/templates/query.html:367 #, python-format msgid "Save updated query in report {%(id)s}" msgstr "Сохранить обновленный запрос как отчет {%(id)s}" #: trac/ticket/templates/query.html:369 msgid "Create new report from current query" msgstr "Создать новый отчет из текущего запроса" #: trac/ticket/templates/query.html:381 #, python-format msgid "Delete report {%(id)s} corresponding to this query" msgstr "Удалить отчет {%(id)s}, соответствующий этому запросу" #: trac/ticket/templates/query.html:383 msgid "Delete query" msgstr "Удалить запрос" #: trac/ticket/templates/query.html:390 #, python-format msgid "%(note)s See %(page)s for help on using queries." msgstr "" #: trac/ticket/templates/query_results.html:35 #, python-format msgid "Results %(num)s" msgstr "" #: trac/ticket/templates/query_results.html:52 #, python-format msgid "%(grouplabel)s: %(groupname)s %(count)s" msgstr "" #: trac/ticket/templates/query_results.html:74 #: trac/versioncontrol/templates/sortable_th.html:33 msgid "(ascending)" msgstr "(по возрастанию)" #: trac/ticket/templates/query_results.html:74 #: trac/versioncontrol/templates/sortable_th.html:32 msgid "(descending)" msgstr "(по убыванию)" #: trac/ticket/templates/query_results.html:75 #: trac/versioncontrol/templates/sortable_th.html:30 #, python-format msgid "Sort by %(col)s %(direction)s" msgstr "Сортировать по %(col)s %(direction)s" #: trac/ticket/templates/query_results.html:104 msgid "No tickets found" msgstr "Ни одной карточки не найдено." #: trac/ticket/templates/query_results.html:124 #: trac/ticket/templates/query_results.html:130 msgid "View ticket" msgstr "Просмотр карточки" #: trac/ticket/templates/query_results.html:164 msgid "(this ticket)" msgstr "(эта карточка)" #: trac/ticket/templates/query_results.html:194 msgid "(more results for this group on next page)" msgstr "(остальные результаты этой группы на следующей странице)" #: trac/ticket/templates/report_delete.html:29 msgid "Are you sure you want to delete this report?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить данный отчёт?" #: trac/ticket/templates/report_delete.html:36 #: trac/ticket/templates/report_list.html:133 #: trac/ticket/templates/report_view.html:126 msgid "Delete report" msgstr "Удалить отчёт" #: trac/ticket/templates/report_delete.html:42 #: trac/ticket/templates/report_edit.html:125 #: trac/ticket/templates/report_list.html:180 #: trac/ticket/templates/report_view.html:318 #, python-format msgid "%(note)s See %(page)s for help on using and creating reports." msgstr "" #: trac/ticket/templates/report_edit.html:20 msgid "Create New Report" msgstr "Создать новый отчёт" #: trac/ticket/templates/report_edit.html:22 #, python-format msgid "Edit Report {%(id)s} %(title)s" msgstr "Изменить отчет {%(id)s} %(title)s" #: trac/ticket/templates/report_edit.html:47 msgid "New Report" msgstr "Создать отчёт" #: trac/ticket/templates/report_edit.html:49 msgid "New Query" msgstr "Новый запрос" #: trac/ticket/templates/report_edit.html:58 msgid "Create Report:" msgstr "Создать отчет:" #: trac/ticket/templates/report_edit.html:60 msgid "Create Query:" msgstr "Создать запрос:" #: trac/ticket/templates/report_edit.html:62 msgid "Modify Query:" msgstr "Изменить запрос:" #: trac/ticket/templates/report_edit.html:64 msgid "Modify Report:" msgstr "Изменить отчет:" #: trac/ticket/templates/report_edit.html:70 msgid "Title:" msgstr "Заголовок:" #: trac/ticket/templates/report_edit.html:93 msgid "Error:" msgstr "Ошибка:" #: trac/ticket/templates/report_edit.html:96 msgid "Query:" msgstr "" #: trac/ticket/templates/report_edit.html:108 #, python-format msgid "" "Can be either SQL or, if starting with %(query_prefix)s, a %(trac_query)s" " expression." msgstr "" #: trac/ticket/templates/report_edit.html:119 msgid "Save report" msgstr "Сохранить отчёт" #: trac/ticket/templates/report_list.html:47 msgid "Show Descriptions" msgstr "Показать описания" #: trac/ticket/templates/report_list.html:60 msgid "Clear" msgstr "Удалить" #: trac/ticket/templates/report_list.html:61 msgid "Forget last query" msgstr "Удалить последний запрос" #: trac/ticket/templates/report_list.html:66 msgid "Return to Last Query" msgstr "Вернуться к последнему запросу" #: trac/ticket/templates/report_list.html:72 msgid "" "Continue browsing through the current list of results, from the last " "selected report or custom query." msgstr "" #: trac/ticket/templates/report_list.html:89 msgid "Compose a new ticket query by selecting filters and columns to display." msgstr "Создайте новый произвольный запрос, выбрав фильтры и поля для отображения." #: trac/ticket/templates/report_list.html:101 msgid "SQL reports and saved custom queries" msgstr "SQL отчеты и сохраненные произвольные запросы" #: trac/ticket/templates/report_list.html:109 msgid "Identifier" msgstr "Идентификатор" #: trac/ticket/templates/report_list.html:114 trac/wiki/admin.py:178 msgid "Title" msgstr "Название" #: trac/ticket/templates/report_list.html:117 #, python-format msgid "Sort by: %(a_identifier)s %(a_title)s" msgstr "" #: trac/ticket/templates/report_list.html:132 msgid "Delete" msgstr "Удалить" #: trac/ticket/templates/report_list.html:142 #: trac/ticket/templates/report_view.html:110 msgid "Edit report" msgstr "Редактировать отчёт" #: trac/ticket/templates/report_list.html:147 #: trac/ticket/templates/report_view.html:222 msgid "View report" msgstr "Просмотр отчёта" #: trac/ticket/templates/report_list.html:164 msgid "No reports available." msgstr "Нет доступных отчётов." #: trac/ticket/templates/report_list.html:173 msgid "Create new report" msgstr "Создать новый отчёт" #: trac/ticket/templates/report_view.html:67 msgid "Arguments" msgstr "Аргументы" #: trac/ticket/templates/report_view.html:118 msgid "Copy report" msgstr "Скопировать отчёт" #: trac/ticket/templates/report_view.html:144 #: trac/ticket/templates/report_view.html:146 msgid "(empty)" msgstr "(пусто)" #: trac/ticket/templates/report_view.html:151 #: trac/ticket/templates/report_view.html:314 msgid "No matches found." msgstr "Совпадений не найдено." #: trac/ticket/templates/report_view.html:229 #: trac/ticket/templates/report_view.html:237 #, python-format msgid "View %(realm)s" msgstr "Открыть %(realm)s" #: trac/ticket/templates/report_view.html:287 msgid "View milestone" msgstr "Просмотр этапа" #: trac/ticket/templates/roadmap.html:33 msgid "Show completed milestones" msgstr "Показывать завершённые этапы" #: trac/ticket/templates/roadmap.html:40 msgid "Hide milestones with no due date" msgstr "Скрыть этапы без срока" #: trac/ticket/templates/roadmap.html:58 #, python-format msgid "Milestone: %(name)s" msgstr "" #: trac/ticket/templates/roadmap.html:117 msgid "Add new milestone" msgstr "Добавить новый этап" #: trac/ticket/templates/ticket.html:144 msgid "Go to the ticket editor" msgstr "Перейти в редактор карточки" #: trac/ticket/templates/ticket.html:145 msgid "Modify" msgstr "Изменить" #: trac/ticket/templates/ticket.html:150 msgid "Create New Ticket" msgstr "Создать карточку" #: trac/ticket/templates/ticket.html:180 msgid "Oldest first" msgstr "Сначала старые" #: trac/ticket/templates/ticket.html:183 msgid "Newest first" msgstr "Сначала новые" #: trac/ticket/templates/ticket.html:187 msgid "Threaded" msgstr "Дерево обсуждения" #: trac/ticket/templates/ticket.html:194 msgid "Show comments" msgstr "Показать комментарий" #: trac/ticket/templates/ticket.html:197 msgid "Show property changes" msgstr "Показать изменения свойства" #: trac/ticket/templates/ticket.html:203 msgid "Change History" msgstr "История изменений" #: trac/ticket/templates/ticket.html:251 msgid "Modify Ticket" msgstr "Изменить карточку" #: trac/ticket/templates/ticket.html:263 msgid "Change Properties" msgstr "Свойства" #: trac/ticket/templates/ticket.html:265 msgid "Properties" msgstr "Свойства" #: trac/ticket/templates/ticket.html:273 msgid "Summary:" msgstr "Краткое описание:" #: trac/ticket/templates/ticket.html:291 msgid "Reporter:" msgstr "Сообщил:" #: trac/ticket/templates/ticket.html:351 trac/ticket/templates/ticket.html:354 #: trac/ticket/templates/ticket_box.html:121 #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:131 #, python-format msgid "%(label)s:" msgstr "" #: trac/ticket/templates/ticket.html:368 msgid "(unset)" msgstr "" #: trac/ticket/templates/ticket.html:434 #, python-format msgid "Set your email in %(preferences_link)s" msgstr "" #: trac/ticket/templates/ticket.html:441 msgid "This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list." msgstr "Этот флажок позволяет вам добавить или удалить себя из списка рассылки." #: trac/ticket/templates/ticket.html:454 msgid "Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted." msgstr "" "Адреса электронной почты и имена пользователей, разделенные пробелами или" " запятыми." #: trac/ticket/templates/ticket.html:495 #, fuzzy msgid "Add Comment" msgstr "Добавить комментарий" #: trac/ticket/templates/ticket.html:556 msgid "I have files to attach to this ticket" msgstr "Я хочу прикрепить файлы к этой карточке" #: trac/ticket/templates/ticket.html:569 msgid "Go to the list of attachments" msgstr "Перейти к списку вложений" #: trac/ticket/templates/ticket.html:573 msgid "View the ticket description" msgstr "Просмотреть описание карточки" #: trac/ticket/templates/ticket.html:585 #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:181 #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:116 #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:220 #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:101 msgid "Preview" msgstr "Предварительный просмотр" #: trac/ticket/templates/ticket.html:591 msgid "Create ticket" msgstr "Создать карточку" #: trac/ticket/templates/ticket.html:604 msgid "" "Review any modifications above, and any conflicts in the preview below." msgstr "" #: trac/ticket/templates/ticket.html:632 #, python-format msgid "%(note)s See %(page)s for help on using tickets." msgstr "" #: trac/ticket/templates/ticket_box.html:36 #, python-format msgid "Opened %(created)s" msgstr "Открыта %(created)s" #: trac/ticket/templates/ticket_box.html:39 #, python-format msgid "Closed %(closed)s" msgstr "Закрыто %(closed)s" #: trac/ticket/templates/ticket_box.html:43 #, python-format msgid "Last modified %(modified)s" msgstr "Последний раз изменена %(modified)s" #: trac/ticket/templates/ticket_box.html:48 msgid "(ticket not yet created)" msgstr "(карточка ещё не создана)" #: trac/ticket/templates/ticket_box.html:84 #, python-format msgid "— at %(version_link)s" msgstr "" #: trac/ticket/templates/ticket_box.html:103 msgid "Reported by:" msgstr "Сообщил:" #: trac/ticket/templates/ticket_box.html:107 msgid "Owned by:" msgstr "Владелец:" #: trac/ticket/templates/ticket_box.html:168 #, python-format msgid "(last modified by %(author)s)" msgstr "(последним изменил %(author)s)" #: trac/ticket/templates/ticket_box.html:186 #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:103 msgid "Reply" msgstr "Ответить" #: trac/ticket/templates/ticket_box.html:187 msgid "Reply, quoting this description" msgstr "Ответить, цитируя данное описание" #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:54 #, python-format msgid "in reply to: %(refs)s" msgstr "" #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:59 msgid ";" msgstr "" #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:67 msgid "follow-up:" msgid_plural "follow-ups:" msgstr[0] "следующий:" msgstr[1] "следующие:" msgstr[2] "следующие:" #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:79 #, python-format msgid "by %(author)s, %(date)s" msgstr "" #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:85 #, python-format msgid "by %(author)s" msgstr "" #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:104 #, python-format msgid "Reply to comment %(cnum)s" msgstr "Ответ на комментарий %(cnum)s" #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:113 #, python-format msgid "Edit comment %(cnum)s" msgstr "Изменить комментарий %(cnum)s" #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:141 #, python-format msgid "%(attachment_link)s added" msgstr "" #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:154 msgid "Revert this change" msgstr "Отменить данное изменение" #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:155 msgid "revert" msgstr "отменить" #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:182 #, python-format msgid "Preview changes to comment %(cnum)s" msgstr "Предварительный просмотр изменений комментария %(cnum)s" #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:184 #, python-format msgid "Submit changes to comment %(cnum)s" msgstr "Отправить изменения комментария %(cnum)s" #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:187 msgid "Cancel comment edit" msgstr "Отменить изменение комментария" #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:219 #, python-format msgid "Version %(version)s, edited %(date)s by %(author)s" msgstr "" #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:225 #, python-format msgid "Last edited %(date)s by %(author)s" msgstr "" #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:236 msgid "previous" msgstr "предыдущий" #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:241 msgid "next" msgstr "следующий" #: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:7 #, python-format msgid "Changes (by %(author)s):" msgstr "Изменения (пользователя %(author)s):" #: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:13 #, python-format msgid "Description changed by %(author)s:" msgstr "Описание изменено пользователем %(author)s:" #: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:21 #, python-format msgid "Comment (by %(author)s):" msgstr "Комментарий (пользователя %(author)s):" #: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:27 #, python-format msgid "Ticket URL: <%(link)s>" msgstr "URL карточки: <%(link)s>" #: trac/timeline/templates/timeline.html:20 #: trac/timeline/templates/timeline.html:32 trac/timeline/web_ui.py:79 msgid "Timeline" msgstr "Хронология" #: trac/timeline/web_ui.py:247 trac/timeline/web_ui.py:257 msgid "Previous Period" msgstr "Предыдущий период" #: trac/timeline/web_ui.py:256 trac/timeline/web_ui.py:257 msgid "Next Period" msgstr "Следующий период" #: trac/timeline/web_ui.py:290 trac/timeline/web_ui.py:313 #: trac/web/chrome.py:1204 #, python-format msgid "in %(relative)s" msgstr "%(relative)s" #: trac/timeline/web_ui.py:294 trac/timeline/web_ui.py:311 #: trac/web/chrome.py:1220 #, python-format msgid "on %(date)s at %(time)s" msgstr "%(date)s в %(time)s" #: trac/timeline/web_ui.py:297 trac/web/chrome.py:1206 #, python-format msgid "%(relative)s ago" msgstr "%(relative)s назад" #: trac/timeline/web_ui.py:299 trac/timeline/web_ui.py:359 #, python-format msgid "See timeline at %(absolutetime)s" msgstr "Хронология на %(absolutetime)s" #: trac/timeline/web_ui.py:305 trac/web/chrome.py:1214 #, python-format msgid "at %(iso8601)s" msgstr "%(iso8601)s" #: trac/timeline/web_ui.py:307 trac/web/chrome.py:1216 #, python-format msgid "on %(date)s" msgstr "%(date)s" #: trac/timeline/web_ui.py:315 #, python-format msgid "See timeline %(relativetime)s ago" msgstr "Хронология %(relativetime)s назад" #: trac/timeline/templates/timeline.html:46 #, python-format msgid "" "

" msgstr "" #: trac/timeline/templates/timeline.html:70 msgid "Today" msgstr "Сегодня" #: trac/timeline/templates/timeline.html:71 msgid "Yesterday" msgstr "Вчера" #: trac/timeline/templates/timeline.html:84 #, python-format msgid "%(time)s %(title)s by %(author)s" msgstr "" #: trac/timeline/templates/timeline.html:106 #, python-format msgid "%(note)s See %(page)s for information about the timeline view." msgstr "" #: trac/upgrades/db28.py:70 #, python-format msgid "" "The upgrade of attachments was successful, but the old attachments " "directory:\n" "\n" " %(src_dir)s\n" "\n" "couldn't be removed, possibly due to the presence of files that weren't\n" "referenced in the database. The error was:\n" "\n" " %(exception)s\n" "\n" "This error can be ignored, but for keeping your environment clean you " "should\n" "backup any remaining files in that directory and remove it manually.\n" msgstr "" "Обновление вложений завершено, но старая директория с вложениями:\n" "\n" " %(src_dir)s\n" "\n" "не удалена, возможно это связано с тем, что в ней присутствуют файлы, на " "который нет ссылок в базе данных. Ошибка:\n" "\n" " %(exception)s\n" "\n" "Данную ошибку можно проигнорировать, однако правильнее будет сделать " "резервную копию этих файлов и удалить директорию вручную.\n" #: trac/upgrades/db28.py:85 #, python-format msgid "" "Unable to move attachment from:\n" "\n" " %(old_path)s\n" "\n" "to:\n" "\n" " %(new_path)s\n" msgstr "" "Не удается переместить вложение из:\n" "\n" "%(old_path)s\n" "\n" "в:\n" "\n" "%(new_path)s\n" #. TRANSLATOR: Wrap message to 80 columns #: trac/upgrades/db30.py:37 msgid "" "Notice: To enable the readonly wiki attribute, trac.ini must be manually\n" "edited to add ReadonlyWikiPolicy to the list of permission_policies in\n" "the [trac] section.\n" "\n" "For more details see: https://trac.edgewall.org/wiki/ReadonlyWikiPolicy\n" msgstr "" #. TRANSLATOR: Wrap message to 80 columns #: trac/upgrades/db43.py:43 msgid "" "Notice: To enable the default permission policy for the *wiki* system,\n" "trac.ini must be manually edited to add DefaultWikiPolicy to the list\n" "of permission_policies in the [trac] section.\n" msgstr "" #. TRANSLATOR: Wrap message to 80 columns #: trac/upgrades/db43.py:54 msgid "" "Notice: To enable the default permission policy for the *ticket* system,\n" "trac.ini must be manually edited to add DefaultTicketPolicy to the list\n" "of permission_policies in the [trac] section.\n" msgstr "" #: trac/upgrades/db43.py:63 msgid "For more details see: https://trac.edgewall.org/wiki/TracUpgrade\n" msgstr "" #. TRANSLATOR: Wrap message to 80 columns #: trac/upgrades/db44.py:56 #, python-format msgid "" "Report(s) %(ids)s could not be upgraded and may need to be manually\n" "edited to avoid an \"ambiguous column name\" error. See %(url)s for more\n" "information.\n" msgstr "" #: trac/util/__init__.py:893 #, python-format msgid "Failed to read %(metadata)s file for %(dist)s: %(err)s" msgstr "Не удалось прочитать файл %(metadata)s для %(dist)s: %(err)s" #: trac/util/__init__.py:898 #, python-format msgid "Failed to parse %(metadata)s file for %(dist)s: %(err)s" msgstr "" #: trac/util/datefmt.py:211 #, python-format msgid "%(num)d year" msgid_plural "%(num)d years" msgstr[0] "%(num)d год" msgstr[1] "%(num)d года" msgstr[2] "%(num)d лет" #: trac/util/datefmt.py:212 #, python-format msgid "%(num)d month" msgid_plural "%(num)d months" msgstr[0] "%(num)d месяц" msgstr[1] "%(num)d месяца" msgstr[2] "%(num)d месяцев" #: trac/util/datefmt.py:213 #, python-format msgid "%(num)d week" msgid_plural "%(num)d weeks" msgstr[0] "%(num)d неделя" msgstr[1] "%(num)d недели" msgstr[2] "%(num)d недель" #: trac/util/datefmt.py:214 #, python-format msgid "%(num)d day" msgid_plural "%(num)d days" msgstr[0] "%(num)d день" msgstr[1] "%(num)d дня" msgstr[2] "%(num)d дней" #: trac/util/datefmt.py:215 #, python-format msgid "%(num)d hour" msgid_plural "%(num)d hours" msgstr[0] "%(num)d час" msgstr[1] "%(num)d часа" msgstr[2] "%(num)d часов" #: trac/util/datefmt.py:216 #, python-format msgid "%(num)d minute" msgid_plural "%(num)d minutes" msgstr[0] "%(num)d минута" msgstr[1] "%(num)d минуты" msgstr[2] "%(num)d минут" #: trac/util/datefmt.py:235 #, python-format msgid "%(num)i second" msgid_plural "%(num)i seconds" msgstr[0] "%(num)i секунда" msgstr[1] "%(num)i секунды" msgstr[2] "%(num)i секунд" #: trac/util/datefmt.py:630 #, python-format msgid "" "\"%(date)s\" is an invalid date, or the date format is not known. Try " "\"%(hint)s\" instead." msgstr "" "\"%(date)s\" — неправильная дата, или её формат неизвестен. Попробуйте " "вместо этого \"%(hint)s\"." #: trac/util/datefmt.py:637 #, python-format msgid "" "\"%(date)s\" is an invalid date, or the date format is not known. Try " "\"%(hint)s\" or \"%(isohint)s\" instead." msgstr "" "\"%(date)s\" — неправильная дата, или её формат неизвестен. Попробуйте " "вместо этого \"%(hint)s\" или \"%(isohint)s\"." #: trac/util/datefmt.py:640 trac/util/datefmt.py:650 msgid "Invalid Date" msgstr "Неправильная дата" #: trac/util/datefmt.py:648 #, python-format msgid "" "The date \"%(date)s\" is outside valid range. Try a date closer to " "present time." msgstr "" "Дата \"%(date)s\" находится за пределами допустимого диапазона. " "Попробуйте дату более близкую к настоящему времени." #: trac/util/presentation.py:435 #, python-format msgid "%(last)d of %(total)d" msgstr "%(last)d из %(total)d" #: trac/util/presentation.py:437 #, python-format msgid "%(start)d - %(stop)d of %(total)d" msgstr "%(start)d - %(stop)d из %(total)d" #: trac/versioncontrol/admin.py:123 msgid "Alias" msgstr "Псевдоним" #: trac/versioncontrol/admin.py:123 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:243 msgid "Directory" msgstr "Каталог" #: trac/versioncontrol/admin.py:129 msgid "Cannot synchronize a single revision on multiple repositories" msgstr "Не удалось синхронизировать одну ревизию в нескольких репозиториях" #: trac/versioncontrol/admin.py:137 trac/versioncontrol/api.py:246 #, python-format msgid "Repository \"%(repo)s\" doesn't exist" msgstr "Репозиторий \"%(repo)s\" не существует" #: trac/versioncontrol/admin.py:145 #, python-format msgid "%(rev)s resynced on %(reponame)s." msgstr "%(rev)s пересинхронизирована с %(reponame)s." #: trac/versioncontrol/admin.py:148 #, python-format msgid "Resyncing repository history for %(reponame)s... " msgstr "Пересинхронизация журнала репозитория %(reponame)s... " #: trac/versioncontrol/admin.py:155 #, python-format msgid "%(num)s revision cached." msgid_plural "%(num)s revisions cached." msgstr[0] "%(num)s ревизия закеширована." msgstr[1] "%(num)s ревизии закешированы." msgstr[2] "%(num)s ревизий закешированы" #: trac/versioncontrol/admin.py:157 msgid "Done." msgstr "Готово." #: trac/versioncontrol/admin.py:179 #, python-format msgid " Indexing '%(name)s' repository" msgstr "" #: trac/versioncontrol/admin.py:183 #, python-format msgid "" "\n" " ---------------------------------------------------------------------\n" " Warning: couldn't index '%(pretty_name)s' repository.\n" "\n" " This can happen for a variety of reasons: wrong repository type,\n" " no appropriate third party library for this repository type,\n" " no repository at the specified repository path...\n" "\n" " You can nevertheless start using your Trac environment, but you'll\n" " need to check your `%(name)s.type` and `%(name)s.dir` option values\n" " in the [repositories] section of your trac.ini file.\n" msgstr "" #: trac/versioncontrol/admin.py:230 msgid "Version Control" msgstr "Контроль версий" #: trac/versioncontrol/admin.py:231 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:17 msgid "Repositories" msgstr "Репозитории" #: trac/versioncontrol/admin.py:244 trac/versioncontrol/api.py:714 #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:352 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:246 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1086 #: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:98 trac/versioncontrol/web_ui/log.py:418 #, python-format msgid "Repository '%(repo)s' not found" msgstr "Не найден репозиторий \"%(repo)s\"" #: trac/versioncontrol/admin.py:271 trac/versioncontrol/admin.py:321 #, python-format msgid "You should now run %(resync)s to synchronize Trac with the repository." msgstr "" "Теперь вы должны запустить %(resync)s, чтобы синхронизировать Trac с " "репозиторием." #: trac/versioncontrol/admin.py:276 #, python-format msgid "You may have to run %(resync)s to synchronize Trac with the repository." msgstr "" "Возможно, вам придется запустить %(resync)s, чтобы синхронизировать Trac " "с репозиторием." #: trac/versioncontrol/admin.py:285 #, python-format msgid "" "You will need to update your post-commit hook to call %(cset_added)s with" " the new repository name." msgstr "" "Вам нужно обновить post-commit hook для вызова %(cset_added)s с новым " "именем репозитория." #: trac/versioncontrol/admin.py:307 trac/versioncontrol/api.py:296 #, python-format msgid "The repository \"%(name)s\" already exists." msgstr "Репозиторий \"%(name)s\" уже существует." #: trac/versioncontrol/admin.py:313 msgid "Missing arguments to add a repository." msgstr "Отсутствуют аргументы добавления репозитория." #: trac/versioncontrol/admin.py:317 #, python-format msgid "The repository \"%(name)s\" has been added." msgstr "Репозиторий \"%(name)s\" добавлен." #: trac/versioncontrol/admin.py:331 #, python-format msgid "" "You should also set up a post-commit hook on the repository to call " "%(cset_added)s for each committed changeset. See the %(doc)s for more " "information." msgstr "" #: trac/versioncontrol/admin.py:347 #, python-format msgid "The alias \"%(name)s\" already exists." msgstr "Псевдоним \"%(name)s\" уже существует." #: trac/versioncontrol/admin.py:349 #, python-format msgid "The alias \"%(name)s\" has been added." msgstr "Псевдоним \"%(name)s\" добавлен." #: trac/versioncontrol/admin.py:352 msgid "Missing arguments to add an alias." msgstr "Отсутствуют аргументы добавления псевдонима." #: trac/versioncontrol/admin.py:365 msgid "The selected repositories have been removed." msgstr "Выбранные репозитории были удалены." #: trac/versioncontrol/admin.py:368 msgid "No repositories were selected." msgstr "Репозитории не выбраны." #: trac/versioncontrol/admin.py:422 msgid "The repository directory must be an absolute path." msgstr "Для каталога репозитория нужно указывать абсолютный путь." #: trac/versioncontrol/admin.py:431 #, python-format msgid "" "The repository directory must be located below one of the following " "directories: %(dirs)s" msgstr "Каталог репозитория должен размещаться ниже следующих каталогов: %(dirs)s" #: trac/versioncontrol/api.py:36 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:65 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:91 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:256 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:258 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:262 #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:950 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:855 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:995 msgid "(default)" msgstr "(по умолчанию)" #: trac/versioncontrol/api.py:204 #, python-format msgid "Invalid key \"%(key)s\"" msgstr "Недопустимый ключ \"%(key)s\"" #: trac/versioncontrol/api.py:211 #, python-format msgid "You should now run \"repository resync %(name)s\"." msgstr "Теперь вы должны выполнить \"repository resync %(name)s\"." #: trac/versioncontrol/api.py:214 #, python-format msgid "You may have to run \"repository resync %(name)s\"." msgstr "Возможно, вам придется выполнить \"repository resync %(name)s\"." #: trac/versioncontrol/api.py:222 trac/versioncontrol/api.py:307 msgid "The repository directory must be absolute" msgstr "Для каталога репозитория нужно указывать абсолютный путь" #: trac/versioncontrol/api.py:227 #, python-format msgid "The repository type '%(type)s' is not supported" msgstr "Репозитории типа \"%(type)s\" не поддерживаются" #: trac/versioncontrol/api.py:249 #, python-format msgid "Cannot create an alias to the alias \"%(repo)s\"" msgstr "Нельзя создать псевдоним для псевдонима \"%(repo)s\"" #: trac/versioncontrol/api.py:267 #, python-format msgid "Cannot remove the repository \"%(repos)s\" used in aliases" msgstr "Нельзя удалить репозиторий \"%(repos)s\" используемый в псевдонимах" #: trac/versioncontrol/api.py:288 #, python-format msgid "Cannot rename the repository \"%(repos)s\" used in aliases" msgstr "Нельзя переименовать репозиторий \"%(repos)s\" используемый в псевдонимах" #: trac/versioncontrol/api.py:381 #, python-format msgid "" "Can't synchronize with repository \"%(name)s\" (%(error)s). Look in the " "Trac log for more information." msgstr "" "Не удалось синхронизироваться с хранилищем \"%(name)s\" (%(error)s). " "Дополнительную информацию смотрите в журнале Trac." #: trac/versioncontrol/api.py:388 #, python-format msgid "" "Failed to sync with repository \"%(name)s\": %(error)s; repository " "information may be out of date. Look in the Trac log for more information" " including mitigation strategies." msgstr "" "Ошибка синхронизации с репозиторием \"%(name)s\": %(error)s; информация " "по репозиторию может быть неактуальной. Смотри логи Trac для получения " "дополнительной информации." #: trac/versioncontrol/api.py:416 #, python-format msgid "Changeset %(rev)s in %(repo)s" msgstr "Набор изменений %(rev)s в %(repo)s" #: trac/versioncontrol/api.py:418 #, python-format msgid "Changeset %(rev)s" msgstr "Набор изменений %(rev)s" #: trac/versioncontrol/api.py:428 msgid "directory" msgstr "каталог" #: trac/versioncontrol/api.py:430 msgid "file" msgstr "файл" #: trac/versioncontrol/api.py:432 #, python-format msgid " at version %(rev)s" msgstr " версии %(rev)s" #: trac/versioncontrol/api.py:434 msgid "path" msgstr "путь" #: trac/versioncontrol/api.py:437 #, python-format msgid " in %(repo)s" msgstr " в %(repo)s" #. TRANSLATOR: file /path/to/file.py at version 13 in reponame #: trac/versioncontrol/api.py:439 #, python-format msgid "%(kind)s %(id)s%(at_version)s%(in_repo)s" msgstr "%(kind)s %(id)s%(at_version)s%(in_repo)s" #: trac/versioncontrol/api.py:443 msgid "Default repository" msgstr "Репозиторий по умолчанию" #: trac/versioncontrol/api.py:444 #, python-format msgid "Repository %(repo)s" msgstr "Репозиторий %(repo)s" #: trac/versioncontrol/api.py:813 #, python-format msgid "Unsupported version control system \"%(name)s\": %(error)s" msgstr "Система контроля версий \"%(name)s\" не поддерживается: %(error)s" #: trac/versioncontrol/api.py:816 #, python-format msgid "" "Unsupported version control system \"%(name)s\": Can't find an " "appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled? " msgstr "" "Система контроля версий \"%(name)s\" не поддерживается: не удалось найти " "соответствующий компонент, возможно соответствующий плагин не был " "включен? " #: trac/versioncontrol/api.py:824 #, python-format msgid "No changeset %(rev)s in the repository" msgstr "Набор изменений %(rev)s отсутствует в репозиотории" #: trac/versioncontrol/api.py:826 msgid "No such changeset" msgstr "Нет такого набора изменений" #: trac/versioncontrol/api.py:832 #, python-format msgid "No node %(path)s at revision %(rev)s" msgstr "Нет узла %(path)s в ревизии %(rev)s" #: trac/versioncontrol/api.py:834 #, python-format msgid "%(msg)s: No node %(path)s at revision %(rev)s" msgstr "%(msg)s: Нет узла %(path)s в ревизии %(rev)s" #: trac/versioncontrol/api.py:836 msgid "No such node" msgstr "Нет такого узла" #: trac/versioncontrol/cache.py:258 #, python-format msgid "" "The repository directory has changed, you should resynchronize the " "repository with: trac-admin $ENV repository resync '%(reponame)s'" msgstr "" "Каталог репозитория изменён, вам нужно заново синхронизировать его " "командой: trac-admin $ENV repository resync \"%(reponame)s\"" #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:45 #, python-format msgid "Manage Repositories %(nb_repos)s" msgstr "" #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:73 #, python-format msgid "Default: %(default_type)s" msgstr "" #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:81 msgid "Repository:" msgstr "Репозиторий:" #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:110 msgid "Modify Repository:" msgstr "Изменить репозиторий:" #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:112 msgid "View Repository:" msgstr "Просмотреть репозиторий:" #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:116 #, python-format msgid "" "%(note)s This repository is not defined in the database and cannot be " "edited on this page." msgstr "" #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:136 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:213 msgid "Directory:" msgstr "Каталог:" #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:154 msgid "Sync on every request" msgstr "Синхронизировать при каждом запросе" #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:159 msgid "repository synchronization" msgstr "" #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:161 #, python-format msgid "Not recommended. See %(tracreposadmin)s." msgstr "" #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:174 msgid "Hide from repository index" msgstr "Скрыть из индекса репозиториев" #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:207 msgid "Add Repository:" msgstr "Добавить репозиторий:" #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:225 msgid "Add Alias:" msgstr "Добавить псевдоним:" #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:243 msgid "Revision" msgstr "Ревизия" #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:262 #, python-format msgid "Alias of %(repo)s" msgstr "Псевдоним для %(repo)s" #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:287 msgid "Refresh" msgstr "Обновить" #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:295 #, python-format msgid "%(note)s See %(page)s for help on administering repositories." msgstr "" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:25 #, python-format msgid "%(basename)s in %(dirname)s" msgstr "%(basename)s в %(dirname)s" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:87 msgid "Default Repository" msgstr "Репозиторий по умолчанию" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:96 msgid "Show the diff against a specific revision" msgstr "Показать различия с конкретной ревизией" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:97 msgid "View diff against:" msgstr "Показать различия:" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:112 msgid "Hint: clear the field to view latest revision" msgstr "Совет: очистите поле, чтобы просмотреть последнюю ревизию" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:114 msgid "View revision:" msgstr "Просмотр ревизии:" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:125 msgid "Visit:" msgstr "Перейти к:" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:137 msgid "Go!" msgstr "Поехали!" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:138 msgid "Jump to the chosen preselected path" msgstr "Перейти на выбранный заранее путь" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:148 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:254 msgid "Branch head" msgstr "Текущая ветка" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:148 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:254 msgid "Branch" msgstr "Ветка" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:152 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:258 msgid "Tag" msgstr "Ярлык" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:155 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:261 msgid "Bookmark" msgstr "Закладка" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:167 msgid "Parent Directory" msgstr "Родительский каталог" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:176 msgid "No files found" msgstr "Файлы не найдены" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:197 msgid "Last change" msgstr "" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:201 #: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:48 #, python-format msgid "View changeset %(rev)s" msgstr "Открыть набор изменений %(rev)s" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:204 #, python-format msgid "" "%(last_change)s on this file since %(stickyrev)s was %(rev)s, checked in " "by %(author)s, %(age)s" msgstr "" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:211 #, python-format msgid "" "%(last_change)s on this file was %(rev)s, checked in by %(author)s, " "%(age)s" msgstr "" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:273 msgid "File size:" msgstr "" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:293 msgid "Repository Index" msgstr "Индекс репозиториев" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:320 msgid "View changes..." msgstr "Просмотр изменений..." #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:321 msgid "Select paths and revs for Diff" msgstr "Выберите пути и ревизии для поиска отличий" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:327 #, python-format msgid "%(note)s See %(page)s for help on using the repository browser." msgstr "" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:19 #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:24 #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:157 msgid "Show entry in browser" msgstr "Показать в браузере" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:29 #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:33 #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:40 msgid "Show full changeset" msgstr "Показать полный набор изменений" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:44 msgid "Show revision log" msgstr "Показать журнал ревизий" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:52 #, python-format msgid "Changeset %(newrev)s in %(reponame)s for %(newpath)s" msgstr "" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:58 #, python-format msgid "Changes in %(newpath)s %(logoldnew)s in %(reponame)s" msgstr "" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:64 #, python-format msgid "" "Changes in %(reponame)s from %(oldpath)s at %(oldrev)s to %(newpath)s at " "%(newrev)s" msgstr "" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:72 #, python-format msgid "Changeset %(shortnewrev)s in %(reponame)s" msgstr "" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:78 #, python-format msgid "Changeset %(new_drev)s in %(reponame)s" msgstr "" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:87 #, python-format msgid "Changeset %(newrev)s for %(newpath)s" msgstr "" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:93 #, python-format msgid "Changes in %(newpath)s %(logoldnew)s" msgstr "" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:99 #, python-format msgid "Changes from %(oldpath)s at %(oldrrev)s to %(newpath)s at %(newrrev)s" msgstr "" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:106 #, python-format msgid "Changeset %(shortnewrev)s" msgstr "" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:112 #, python-format msgid "Changeset %(new_drev)s" msgstr "" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:152 #, python-format msgid "Show what was removed (content at revision %(old_rev)s)" msgstr "Показать удалённое (содержимое в ревизии %(old_rev)s)" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:158 msgid "(root)" msgstr "(корень)" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:166 #, python-format msgid "Show original file (revision %(old_rev)s)" msgstr "Показать исходный файл (ревизия %(old_rev)s)" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:170 #, python-format msgid "(%(kind)s from %(oldpath)s)" msgstr "" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:178 #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:181 msgid "Show differences" msgstr "Показать различия" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:179 msgid "view diffs" msgstr "смотреть различия" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:182 #, python-format msgid "%(num)d diff" msgid_plural "%(num)d diffs" msgstr[0] "%(num)d отличие" msgstr[1] "%(num)d отличия" msgstr[2] "%(num)d отличий" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:186 #, python-format msgid "%(num)d prop" msgid_plural "%(num)d props" msgstr[0] "%(num)d свойство" msgstr[1] "%(num)d свойства" msgstr[2] "%(num)d свойств" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:190 msgid "Show previous version in browser" msgstr "Показать в браузере предыдущую версию" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:202 msgid "(less than one hour ago)" msgstr "(менее чем час назад)" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:204 #, python-format msgid "(%(age)s ago)" msgstr "(%(age)s назад)" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:225 msgid "Message:" msgstr "Сообщение:" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:238 msgid "Location:" msgstr "Размещение:" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:245 msgid "(No files)" msgstr "(Нет файлов)" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:256 #, python-format msgid "%(num)d added" msgid_plural "%(num)d added" msgstr[0] "%(num)d добавлен" msgstr[1] "%(num)d добавлены" msgstr[2] "%(num)d добавлены" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:260 #, python-format msgid "%(num)d deleted" msgid_plural "%(num)d deleted" msgstr[0] "%(num)d удалён" msgstr[1] "%(num)d удалены" msgstr[2] "%(num)d удалены" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:264 #, python-format msgid "%(num)d edited" msgid_plural "%(num)d edited" msgstr[0] "%(num)d изменён" msgstr[1] "%(num)d изменены" msgstr[2] "%(num)d изменены" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:268 #, python-format msgid "%(num)d copied" msgid_plural "%(num)d copied" msgstr[0] "%(num)d скопирован" msgstr[1] "%(num)d скопированы" msgstr[2] "%(num)d скопированы" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:271 #, python-format msgid "%(num)d moved" msgid_plural "%(num)d moved" msgstr[0] "%(num)d перемещён" msgstr[1] "%(num)d перемещены" msgstr[2] "%(num)d перемещены" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:282 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:13 msgid "added" msgstr "добавлен" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:284 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:13 msgid "deleted" msgstr "удалён" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:286 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:14 msgid "copied" msgstr "скопирован" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:288 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:14 msgid "moved" msgstr "перемещён" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:327 #, python-format msgid "" "Changeset view not shown, since the total size " "(%(pretty_diff_bytes)s) exceeds %(pretty_max_bytes)s" msgstr "" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:345 #, python-format msgid "" "Changeset view not shown, since the number of files " "(%(diff_files)s) exceeds %(pretty_max_files)s" msgstr "" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:361 #, python-format msgid "%(note)s See %(page)s for help on using the changeset viewer." msgstr "" #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:17 #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:49 msgid "Prepare Diff" msgstr "Подготовка сравнения" #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:56 msgid "Select the base and the target for the diff:" msgstr "Выберите базу и цель для сравнения:" #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:60 msgid "From:" msgstr "От:" #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:64 #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:74 msgid "at revision:" msgstr "ревизиии:" #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:70 msgid "To:" msgstr "До:" #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:81 msgid "" "For either path, you can start typing the path and will be presented a " "list of existing directories and files to select from. Select an entry by" " clicking on it, or by using the up/down cursor keys and hitting tab." msgstr "" #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:98 #, python-format msgid "%(note)s See %(page)s for help on using the diff feature." msgstr "" #: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:22 msgid "View Directory" msgstr "Просмотр каталога" #: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:22 msgid "View File" msgstr "Просмотр файла" #: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:36 #: trac/versioncontrol/templates/repository_index.html:47 #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:865 msgid "Download as Zip archive" msgstr "Скачать в Zip архиве" #: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:41 #: trac/versioncontrol/templates/repository_index.html:52 msgid "View Revision Log" msgstr "Просмотр журнала ревизий" #: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:44 #: trac/versioncontrol/templates/repository_index.html:56 msgid "View Changeset" msgstr "Просмотр набора изменений" #: trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:23 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:158 #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:873 msgid "Rev" msgstr "Ревизия" #: trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:24 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:159 msgid "Age" msgstr "Давность" #: trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:30 #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:470 msgid "Last Change" msgstr "Последнее изменение" #: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:28 msgid "Go to repository index" msgstr "Перейти к индексу репозиториев" #: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:29 msgid "Go to repository root" msgstr "Перейти в корень репозитория" #: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:39 #, python-format msgid "View %(name)s" msgstr "Просмотр %(name)s" #: trac/versioncontrol/templates/repository_index.html:24 msgid "View Root Directory" msgstr "Просмотр корневого каталога" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:60 msgid "Revision Log Mode:" msgstr "Режим журнала ревизий:" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:66 msgid "Stop on copy" msgstr "Остановиться на копировании" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:73 msgid "Follow copies" msgstr "Следовать копированию" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:80 msgid "Show only adds and deletes" msgstr "Показывать только добавления и удаления" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:91 #, python-format msgid "" " " msgstr "" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:103 #, python-format msgid "Show at most %(input_max)s revisions per page." msgstr "" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:113 msgid "Show full log messages" msgstr "Сообщения журнала целиком" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:130 msgid "Copied or renamed" msgstr "Скопировано или переименовано" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:142 msgid "Diff from Old Revision to New Revision (as selected in the Diff column)" msgstr "Различия между старой и новой ревизией (выбираются в поле Diff)" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:154 msgid "Graph" msgstr "График" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:156 msgid "Old / New" msgstr "Старая / Новая" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:156 msgid "Diff" msgstr "Diff" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:163 msgid "Log Message" msgstr "Сообщение журнала" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:176 msgid "No revisions found" msgstr "Ревизии не найдены" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:192 #, python-format msgid "copied from %(path)s" msgstr "" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:207 #, python-format msgid "From [%(rev)s]" msgstr "С [%(rev)s]" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:210 #, python-format msgid "To [%(rev)s]" msgstr "По [%(rev)s]" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:215 msgid "View log starting at this revision" msgstr "Смотреть журнал, начиная с этой ревизии" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:223 #, python-format msgid "Browse at revision %(rev)s" msgstr "Обзор для ревизии %(rev)s" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:228 #, python-format msgid "View removal changeset [%(rev)s]" msgstr "Просмотр удаления набора изменений [%(rev)s]" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:233 #, python-format msgid "View changeset [%(rev)s] restricted to %(path)s" msgstr "Просмотр набора изменений [%(rev)s] только для %(path)s" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:294 #, python-format msgid "%(note)s See %(page)s for help on using the revision log." msgstr "" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:2 #, python-format msgid "ChangeLog for %(path)s in %(repo)s" msgstr "Журнал изменений для %(path)s в %(repo)s" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:3 #, fuzzy, python-format msgid "ChangeLog for %(path)s" msgstr "Журнал изменений для %(path)s" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:5 #, python-format msgid "Generated by Trac %(version)s" msgstr "Сгенерировано Trac %(version)s" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:299 msgid "Browse Source" msgstr "Исходный код" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:375 msgid "Invalid changeset number" msgstr "Недопустимый номер набора изменений" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:412 msgid "No viewable repositories" msgstr "Нет репозиториев для отображения" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:414 #, python-format msgid "No node %(path)s" msgstr "Нет узла %(path)s" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:453 #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:463 #, python-format msgid "Revision %(num)s" msgstr "Ревизия %(num)s" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:464 msgid "Previous Revision" msgstr "Предыдущая ревизия" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:464 msgid "Next Revision" msgstr "Следующая ревизия" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:465 msgid "Latest Revision" msgstr "Последняя ревизия" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:469 #: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:319 msgid "Parent directory" msgstr "Родительский каталог" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:476 msgid "Normal" msgstr "Обычный" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:477 msgid "View file without annotations" msgstr "Просмотр файла без аннотаций" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:482 msgid "Blame" msgstr "Аннотации" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:483 msgid "" "Annotate each line with the last changed revision (this can be time " "consuming...)" msgstr "" "Аннотирвать каждую строку ревизией, в которой она была изменена (может " "занять много времени)" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:490 msgid "Revision Log" msgstr "Журнал ревизий" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:496 msgid "Repository URL" msgstr "URL репозитория" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:629 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:360 msgid "Zip Archive" msgstr "Архив Zip" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:652 msgid "Path not available for download" msgstr "Путь недоступен для загрузки" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:873 msgid "Revision in which the line changed" msgstr "Ревизия, в которой строка была изменена" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:888 msgid "" "Display the list of available repositories.\n" "\n" "Can be given the following named arguments:\n" "\n" " ''format''::\n" " Select the rendering format:\n" " - ''compact'' produces a comma-separated list of repository prefix\n" " names (default)\n" " - ''list'' produces a description list of repository prefix names\n" " - ''table'' produces a table view, similar to the one visible in\n" " the ''Browse View'' page\n" " ''glob''::\n" " Do a glob-style filtering on the repository names (defaults to '*')\n" " ''order''::\n" " Order repositories by the given column (one of \"name\", \"date\" or\n" " \"author\")\n" " ''desc''::\n" " When set to 1, order by descending order" msgstr "" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:952 #, python-format msgid "View repository %(repo)s" msgstr "Просмотр репозитория %(repo)s" #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:101 #, python-format msgid "Property %(name)s" msgstr "Свойство %(name)s" #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:239 #, python-format msgid "Can't compare across different repositories: %(old)s vs. %(new)s" msgstr "Сравнение между различными репозиториями невозможно: %(old)s vs. %(new)s" #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:248 #: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:94 msgid "No repository specified and no default repository configured." msgstr "Не указан репозиторий и не настроен репозиторий по умолчанию" #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:256 msgid "Invalid Changeset Number" msgstr "Недопустимый номер набора изменений" #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:358 msgid "Unified Diff" msgstr "Стандартный Diff" #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:369 msgid "Previous Changeset" msgstr "Предыдущий набор изменений" #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:369 msgid "Next Changeset" msgstr "Следующий набор изменений" #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:373 msgid "Reverse Diff" msgstr "Обратный Diff" #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:411 #, python-format msgid "Changeset %(id)s for %(path)s" msgstr "Изменения %(id)s для %(path)s" #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:414 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:440 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:462 #, python-format msgid "Changeset %(id)s" msgstr "Изменения %(id)s" #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:489 #, python-format msgid "Show revision %(rev)s of this file in browser" msgstr "Показать в браузере ревизию %(rev)s этого файла" #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:636 #, python-format msgid "Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s" msgstr "Показать набор изменений %(id)s только для %(path)s" #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:648 #, python-format msgid "Show the %(range)s differences restricted to %(path)s" msgstr "Показать %(range)s изменений только для %(path)s" #. TRANSLATOR: 'latest' (revision) #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:779 msgid "latest" msgstr "последняя" #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:782 #, python-format msgid "Diff [%(old_rev)s:%(new_rev)s] for %(path)s" msgstr "Diff [%(old_rev)s:%(new_rev)s] для %(path)s" #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:788 #, python-format msgid "Diff from %(old_path)s@%(old_rev)s to %(new_path)s@%(new_rev)s" msgstr "Diff от %(old_path)s@%(old_rev)s до %(new_path)s@%(new_rev)s" #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:861 msgid "Changesets in all repositories" msgstr "Наборы изменений во всех репозиториях" #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:863 msgid "Repository changesets" msgstr "Наборы изменений репозитория" #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:999 #, python-format msgid "Changeset in %(repo)s " msgid_plural "Changesets in %(repo)s " msgstr[0] "Набор изменений в %(repo)s " msgstr[1] "Наборы изменений в %(repo)s " msgstr[2] "Наборы изменений в %(repo)s " #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1001 msgid "Changeset " msgid_plural "Changesets " msgstr[0] "Набор изменений " msgstr[1] "Наборы изменений " msgstr[2] "Наборы изменений " #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1084 #, python-format msgid "No permission to view changeset %(rev)s on %(repos)s" msgstr "Нет разрешения на просмотр набора изменений %(rev)s в %(repos)s" #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1088 #: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:420 msgid "No default repository defined" msgstr "Репозиторий по умолчанию не определён" #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1129 msgid "Changesets" msgstr "Наборы изменений" #: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:208 #, python-format msgid "" "The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at " "any previous revision." msgstr "" "Файл или каталог \"%(path)s\" не существует в ревизии %(rev)s и в " "предшествующих ей." #: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:209 msgid "Nonexistent path" msgstr "Несуществующий путь" #: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:253 #, python-format msgid "Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)" msgstr "Журнал ревизий (начиная с %(path)s, рев. %(rev)s)" #: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:327 msgid "ChangeLog" msgstr "История изменений" #: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:330 msgid "View Latest Revision" msgstr "Посмотреть последнюю ревизию" #: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:334 msgid "Older Revisions" msgstr "Более старые ревизии" #: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:416 msgid "No permission to view change log" msgstr "Не разрешен просмотр истории изменений" #. TRANSLATOR: You can 'search' in the repository history... (link) #: trac/versioncontrol/web_ui/util.py:90 msgid "search" msgstr "поиск" #: trac/versioncontrol/web_ui/util.py:95 #, python-format msgid "" "You can %(search)s in the repository history to see if that path existed " "but was later removed" msgstr "" "Вы можете провести %(search)s по истории репозитория, чтобы узнать не " "существовал ли этот путь раньше, а позже был удалён" #: trac/web/api.py:187 msgid "Not Implemented Error" msgstr "" #: trac/web/api.py:235 #, python-format msgid "Error: %(message)s" msgstr "Ошибка: %(message)s" #: trac/web/api.py:342 trac/web/api.py:346 trac/web/api.py:367 #, python-format msgid "Invalid value for request argument %(name)s." msgstr "Недопустимое значение аргумента запроса %(name)s." #: trac/web/api.py:425 #, python-format msgid "" "Missing request argument. The %(name)s argument must be included in the " "request." msgstr "" "Отсутствует аргумент запроса. Аргумент %(name)s должен быть включен в " "запрос." #: trac/web/api.py:616 #, python-format msgid "Invalid URL encoding (was %(path_info)r)" msgstr "Неверная кодировка URL (была %(path_info)r)" #: trac/web/api.py:807 #, python-format msgid "File %(path)s not found" msgstr "Файл %(path)s не найден" #: trac/web/api.py:947 #, python-format msgid "Invalid encoding in form data: %(msg)s" msgstr "Недопустимая кодировка в данных формы: %(msg)s" #: trac/web/api.py:952 #, python-format msgid "Exception caught while reading request: %(msg)s" msgstr "Обнаружено исключение при чтении запроса: %(msg)s" #: trac/web/auth.py:115 #, python-format msgid "logged in as %(user)s" msgstr "Вы вошли как %(user)s" #: trac/web/auth.py:119 msgid "Logout" msgstr "Выйти" #: trac/web/auth.py:128 msgid "Login" msgstr "Войти" #. TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link) #: trac/web/auth.py:161 msgid "installation documentation" msgstr "документации по установке" #: trac/web/auth.py:162 msgid "Configuring Authentication" msgstr "Настройка аутентификации" #: trac/web/auth.py:165 #, python-format msgid "" "Authentication information not available. Please refer to the " "%(inst_doc)s." msgstr "Информация об аутентификации не доступна. Обратитесь к %(inst_doc)s." #: trac/web/auth.py:173 #, python-format msgid "Already logged in as %(user)s." msgstr "Вы уже вошли как %(user)s." #: trac/web/chrome.py:397 #, python-format msgid "%(component)s failed with %(exc)s" msgstr "" #: trac/web/chrome.py:723 #, python-format msgid "Invalid chrome path %(path)s." msgstr "Недопустимый путь %(path)s." #: trac/web/chrome.py:1054 msgid "anonymous" msgstr "аноним" #: trac/web/chrome.py:1056 msgid "(none)" msgstr "(нет)" #: trac/web/main.py:186 msgid "Authentication error. Please contact your administrator." msgstr "Ошибка аутентификации. Обратитесь к вашему системному администратору." #: trac/web/main.py:240 msgid "Secure cookies are enabled, you must use https to submit forms." msgstr "" "Включены безопасные cookies, вы должны использовать https для отправки " "форм." #: trac/web/main.py:243 msgid "Do you have cookies enabled?" msgstr "Включены ли у вас cookies?" #: trac/web/main.py:244 #, python-format msgid "Missing or invalid form token. %(msg)s" msgstr "Маркер формы отсутствует или неверен. %(msg)s" #: trac/web/main.py:354 #, python-format msgid "" "%(handler)s is not a valid default handler. Please update %(option)s " "through the %(page)s page or by directly editing trac.ini." msgstr "" "%(handler)s неверный обработчик по умолчанию. Пожалуйста, измените " "%(option)s на странице %(page)s или отредактируйте напрямую trac.ini." #. TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link) #: trac/web/main.py:684 msgid "do so" msgstr "сделать это" #: trac/web/main.py:685 #, python-format msgid "You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now." msgstr "На данный момент вы не вошли в систему. Вы можете %(do_so)s сейчас." #: trac/web/main.py:749 msgid "''System information not available''\n" msgstr "''Системная информация недоступна''\n" #: trac/web/main.py:750 msgid "''Plugin information not available''\n" msgstr "''Информация о плагинах недоступна''\n" #: trac/web/main.py:751 msgid "''Interface customization information not available''\n" msgstr "\"Информация о настройке интерфейса недоступна\"\n" #: trac/web/main.py:781 #, python-format msgid "" "==== How to Reproduce\n" "\n" "While doing a %(method)s operation on `%(path_info)s`, Trac issued an " "internal error.\n" "\n" "''(please provide additional details here)''\n" "\n" "Request parameters:\n" "{{{\n" "%(req_args)s\n" "}}}\n" "\n" "User agent: `#USER_AGENT#`\n" "\n" "==== System Information\n" "%(sys_info)s\n" "==== Enabled Plugins\n" "%(enabled_plugins)s\n" "==== Interface Customization\n" "%(interface_customization)s\n" "==== Python Traceback\n" "{{{\n" "%(traceback)s}}}" msgstr "" #: trac/web/session.py:294 trac/web/session.py:313 msgid "Session ID must be alphanumeric." msgstr "ID сеанса должен быть буквенно-цифровым." #: trac/web/session.py:314 trac/web/session.py:320 msgid "Error renaming session" msgstr "Ошибка при переименовании сеанса" #: trac/web/session.py:317 #, python-format msgid "Session '%(id)s' already exists. Please choose a different session ID." msgstr "Сеанс \"%(id)s\" уже существует. Выберите другой идентификатор сеанса." #: trac/web/session.py:506 msgid "SID" msgstr "SID" #: trac/web/session.py:506 msgid "Auth" msgstr "Авторизация" #: trac/web/session.py:506 msgid "Last Visit" msgstr "Последнее посещение" #: trac/web/session.py:507 msgid "Email" msgstr "Email" #: trac/web/session.py:507 msgid "Default Handler" msgstr "Обработчик по умолчанию" #: trac/web/session.py:517 #, python-format msgid "Session '%(sid)s' already exists" msgstr "Сеанс \"%(sid)s\" уже существует" #: trac/web/session.py:529 #, python-format msgid "Invalid attribute '%(attr)s'" msgstr "Неправильный атрибут \"%(attr)s\"" #: trac/web/session.py:533 #, python-format msgid "Invalid default_handler '%(val)s'" msgstr "Неправильный обработчик по умолчанию '%(val)s'" #: trac/web/session.py:540 #, python-format msgid "Session '%(sid)s' not found" msgstr "Сеанс \"%(sid)s\" не найден" #: trac/wiki/admin.py:107 #, python-format msgid "Page '%(page)s' not found" msgstr "Страница \"%(page)s\" не найдена" #: trac/wiki/admin.py:113 #, python-format msgid "'%(name)s' is not a file" msgstr "\"%(name)s\" не является файлом" #: trac/wiki/admin.py:178 msgid "Edits" msgstr "Правки" #: trac/wiki/admin.py:186 #, python-format msgid " '%(name1)s' renamed to '%(name2)s'" msgstr "" #: trac/wiki/admin.py:196 msgid "Deleted pages" msgstr "Удалённые страницы" #: trac/wiki/admin.py:200 #, python-format msgid " '%(page)s' deleted" msgstr "" #: trac/wiki/admin.py:219 #, python-format msgid "'%(name)s' is not a directory" msgstr "\"%(name)s\" не является каталогом" #: trac/wiki/admin.py:239 #, python-format msgid "Upgrade done: %(count)s pages upgraded." msgstr "" #: trac/wiki/admin.py:245 #, python-format msgid " '%(title)s' is already up to date" msgstr "" #: trac/wiki/api.py:451 msgid "no permission to view this wiki page" msgstr "нет прав на просмотр этой страницы вики" #: trac/wiki/formatter.py:186 #, python-format msgid "Pre-0.11 macros with the %(method)s method are no longer supported." msgstr "Макрос версии Pre-0.11 с методом %(method)s не поддерживается." #: trac/wiki/formatter.py:205 #, python-format msgid "No macro or processor named '%(name)s' found" msgstr "Не найден макрос или обработчик '%(name)s'" #: trac/wiki/formatter.py:242 msgid "Error: Forbidden character sequence \"--\" in htmlcomment wiki code block" msgstr "" "Ошибка: Запрещенная последовательность символов \"--\" в блоке вики-кода " "htmlcomment" #: trac/wiki/formatter.py:319 #, python-format msgid "!#%(name)s must contain at most one table" msgstr "!#%(name)s должен содержать не более одной таблицы" #: trac/wiki/formatter.py:323 #, python-format msgid "!#%(name)s must contain at least one table cell (and table cells only)" msgstr "" "!#%(name)s должен содержать минимум одну ячейку таблицы (и только ячейки " "таблицы)" #: trac/wiki/formatter.py:377 #, python-format msgid "Error: Failed to load processor %(name)s" msgstr "Ошибка: Не удалось загрузить обработчик %(name)s" #: trac/wiki/formatter.py:712 #, python-format msgid "Trac project %(name)s" msgstr "" #: trac/wiki/formatter.py:715 trac/wiki/intertrac.py:110 msgid "The Trac Project" msgstr "Проект Trac" #: trac/wiki/formatter.py:720 trac/wiki/interwiki.py:106 #, python-format msgid "%(target)s in %(name)s" msgstr "%(target)s в %(name)s" #: trac/wiki/formatter.py:815 #, python-format msgid "Macro %(name)s(%(args)s) failed" msgstr "" #: trac/wiki/formatter.py:821 #, python-format msgid "Error: Macro %(name)s(%(args)s) failed" msgstr "Ошибка: Неверный макрос %(name)s(%(args)s)" #: trac/wiki/formatter.py:1222 #, python-format msgid "Processor %(name)s failed" msgstr "" #: trac/wiki/formatter.py:1228 #, python-format msgid "Error: Processor %(name)s failed" msgstr "Ошибка: Неверный обработчик %(name)s" #: trac/wiki/intertrac.py:82 #, python-format msgid "" "Can't view %(link)s. Resource doesn't exist or you don't have the " "required permission." msgstr "" "Не удалось отобразить %(link)s. Ресурс не существует или у вас нет " "соответствующих прав доступа." #: trac/wiki/intertrac.py:95 msgid "Provide a list of known InterTrac prefixes." msgstr "Получение списка всех известных InterTrac префиксов" #: trac/wiki/intertrac.py:118 #, python-format msgid "Alias for %(name)s" msgstr "Псевдоним для %(name)s" #: trac/wiki/intertrac.py:128 trac/wiki/interwiki.py:177 msgid "Prefix" msgstr "Префикс" #: trac/wiki/intertrac.py:129 msgid "Trac Site" msgstr "Сайт Trac" #: trac/wiki/interwiki.py:165 msgid "Provide a description list for the known InterWiki prefixes." msgstr "Получение описаний всех известных InterTrac префиксов" #: trac/wiki/interwiki.py:178 msgid "Site" msgstr "Сайт" #: trac/wiki/macros.py:103 msgid "" "Insert an alphabetic list of all wiki pages into the output.\n" "\n" "Accepts a prefix string as parameter: if provided, only pages with names\n" "that start with the prefix are included in the resulting list. If this\n" "parameter is omitted, all pages are listed. If the prefix is specified,\n" "a second argument of value `hideprefix` can be given as well, in order\n" "to remove that prefix from the output.\n" "\n" "The prefix string supports the standard relative-path notation ''when\n" "using the macro in a wiki page''. A prefix string starting with `./`\n" "will be relative to the current page, and parent pages can be\n" "specified using `../`.\n" "\n" "Several named parameters can be specified:\n" " - `format=compact`: The pages are displayed as comma-separated links.\n" " - `format=group`: The list of pages will be structured in groups\n" " according to common prefix. This format also supports a `min=n`\n" " argument, where `n` is the minimal number of pages for a group.\n" " - `format=hierarchy`: The list of pages will be structured according\n" " to the page name path hierarchy. This format also supports a `min=n`\n" " argument, where higher `n` flatten the display hierarchy\n" " - `depth=n`: limit the depth of the pages to list. If set to 0,\n" " only toplevel pages will be shown, if set to 1, only immediate\n" " children pages will be shown, etc. If not set, or set to -1,\n" " all pages in the hierarchy will be shown.\n" " - `include=page1:page*2`: include only pages that match an item in the\n" " colon-separated list of pages. If the list is empty, or if no " "`include`\n" " argument is given, include all pages.\n" " - `exclude=page1:page*2`: exclude pages that match an item in the colon-" "\n" " separated list of pages.\n" "\n" "The `include` and `exclude` lists accept shell-style patterns." msgstr "" #: trac/wiki/macros.py:329 msgid "" "List all pages that have recently been modified, ordered by the\n" "time they were last modified.\n" "\n" "This macro accepts two ordered arguments and a named argument. The named\n" "argument can be placed in any position within the argument list.\n" "\n" "The first parameter is a prefix string: if provided, only pages with " "names\n" "that start with the prefix are included in the resulting list. If this\n" "parameter is omitted, all pages are included in the list.\n" "\n" "The second parameter is the maximum number of pages to include in the\n" "list.\n" "\n" "The `group` parameter determines how the list is presented:\n" " `group=date` :: The pages are presented in bulleted lists that are\n" " grouped by date (default).\n" " `group=none` :: The pages are presented in a single bulleted list.\n" "\n" "Tip: if you only want to specify a maximum number of entries and\n" "don't want to filter by prefix, specify an empty first parameter,\n" "e.g. `[[RecentChanges(,10,group=none)]]`." msgstr "" "Отображение списка недавно измененных страниц, отсортированных по дате " "последнего изменения.\n" "\n" "Данный макрос позволяет использовать два порядковых параметра и один " "именованный.\n" "Именованный параметр может быть использован в любом месте списка " "параметров.\n" "\n" "Первый параметр устанавливает префикс страниц: если указан, то " "отображаются только\n" "страницы, названия которых начинаются с данного префикса. Если параметр " "не передан, то\n" "отображаются все страницы из списка.\n" "\n" "Второй параметр устанавливает максимальное количество отображаемых " "страниц.\n" "\n" "Параметр `group` устанавливает формат списка:\n" " `group=date` :: Маркированный список страниц, сгруппированных по дате " "изменения (по умолчанию).\n" " `group=none` :: Маркированный список страниц без группировки.\n" "\n" "Совет: Если вы хотите установить максимальное количество отображаемых " "страниц и не хотите \n" "использовать префикс, то оставьте первый параметр пустым, например, " "`[[RecentChanges(,10,group=none)]]`." #: trac/wiki/macros.py:408 msgid "" "Display a structural outline of the current wiki page, each item in the\n" "outline being a link to the corresponding heading.\n" "\n" "This macro accepts four optional parameters:\n" "\n" " * The first is a number or range that allows configuring the minimum and" "\n" " maximum level of headings that should be included in the outline. For\n" " example, specifying \"1\" here will result in only the top-level " "headings\n" " being included in the outline. Specifying \"2-3\" will make the " "outline\n" " include all headings of level 2 and 3, as a nested list. The default " "is\n" " to include all heading levels.\n" " * The second parameter can be used to specify a custom title (the " "default\n" " is no title).\n" " * The third parameter selects the style of the outline. This can be\n" " either `inline` or `pullout` (the latter being the default). The\n" " `inline` style renders the outline as normal part of the content, " "while\n" " `pullout` causes the outline to be rendered in a box that is by " "default\n" " floated to the right side of the other content.\n" " * The fourth parameter specifies whether the outline is numbered or not." "\n" " It can be either `numbered` or `unnumbered` (the former being the\n" " default). This parameter only has an effect in `inline` style." msgstr "" "Отображение структурированного оглавления текущей Вики страницы, где " "каждый элемент\n" "является ссылкой на соответствующий заголовок на странице.\n" "\n" "В данном макросе можно использовать 4 опциональных параметра:\n" "\n" " * Первый параметр устанавливает количество или диапазон уровней, которые" "\n" " будут включены в оглавление. Например, если указать \"1\", то в " "оглавление будут\n" " включены только заголовки верхнего уровня. Если указать \"2-3\", то в " "оглавление будут\n" " включены заголовки 2 и 3 уровней. По умолчанию включаются все уровни.\n" " * Второй параметр используется для указания названия оглавления (по " "умолчанию\n" " оглавление отображается без названия).\n" " * Третий параметр указывает стиль оглавления. Можно использовать стили\n" " `inline` и`pullout` (последний используется по умолчанию). Стиль " "`inline` показывает\n" " оглавление как часть содержимого страницы, в то время как `pullout` " "отображается на\n" " отдельной плавающей панели, по умолчанию расположенной в правом " "верхнем углу страницы.\n" " * Четвертый параметр позволяет указать пронумерованный или не " "пронумерованный формат \n" " оглавления. Возможные значения `numbered` и `unnumbered` " "соответственно (первый \n" " используется по умолчанию). Данный параметр можно использовать только " "с `inline` стилем \n" " оглавления." #: trac/wiki/macros.py:476 msgid "" "Embed an image in wiki-formatted text.\n" "\n" "The first argument is the file specification. The file specification may\n" "reference attachments in three ways:\n" " * `module:id:file`, where module can be either '''wiki''' or " "'''ticket''',\n" " to refer to the attachment named ''file'' of the specified wiki page " "or\n" " ticket.\n" " * `id:file`: same as above, but id is either a ticket shorthand or a " "Wiki\n" " page name.\n" " * `file` to refer to a local attachment named 'file'. This only works " "from\n" " within that wiki page or a ticket.\n" "\n" "The file specification may also refer to:\n" " * repository files, using the `source:file` syntax\n" " (`source:file@rev` works also).\n" " * files, using direct URLs: `/file` for a project-relative,\n" " `//file` for a server-relative, or `http://server/file` for\n" " absolute location. An InterWiki prefix may be used.\n" " * embedded data using the\n" " [http://tools.ietf.org/html/rfc2397 rfc2397] `data` URL scheme,\n" " provided the URL is enclosed in quotes.\n" "\n" "The remaining arguments are optional and allow configuring the attributes" "\n" "and style of the rendered `` element:\n" " * digits and unit are interpreted as the size (ex. 120px, 25%)\n" " for the image\n" " * `right`, `left`, `center`, `top`, `bottom` and `middle` are " "interpreted\n" " as the alignment for the image (alternatively, the first three can be\n" " specified using `align=...` and the last three using `valign=...`)\n" " * `link=some TracLinks...` replaces the link to the image source by the\n" " one specified using a TracLinks. If no value is specified, the link is" "\n" " simply removed.\n" " * `inline` specifies that the content generated be an inline XHTML\n" " element. By default, inline content is not generated, therefore images" "\n" " won't be rendered in section headings and other one-line content.\n" " * `nolink` means without link to image source (deprecated, use `link=`)\n" " * `key=value` style are interpreted as HTML attributes or CSS style\n" " indications for the image. Valid keys are:\n" " * align, valign, border, width, height, alt, title, longdesc, class,\n" " margin, margin-(left,right,top,bottom), id and usemap\n" " * `border`, `margin`, and `margin-`* can only be a single number\n" " (units are pixels).\n" " * `margin` is superseded by `center` which uses auto margins\n" "\n" "Examples:\n" "{{{\n" "[[Image(photo.jpg)]] # simplest\n" "[[Image(photo.jpg, 120px)]] # with image width size\n" "[[Image(photo.jpg, right)]] # aligned by keyword\n" "[[Image(photo.jpg, nolink)]] # without link to source\n" "[[Image(photo.jpg, align=right)]] # aligned by attribute\n" "}}}\n" "\n" "You can use an image from a wiki page, ticket or other module.\n" "{{{\n" "[[Image(OtherPage:foo.bmp)]] # from a wiki page\n" "[[Image(base/sub:bar.bmp)]] # from hierarchical wiki page\n" "[[Image(#3:baz.bmp)]] # from another ticket\n" "[[Image(ticket:36:boo.jpg)]] # from another ticket (long form)\n" "[[Image(source:/img/bee.jpg)]] # from the repository\n" "[[Image(htdocs:foo/bar.png)]] # from project htdocs dir\n" "[[Image(shared:foo/bar.png)]] # from shared htdocs dir (since 1.0.2)\n" "}}}\n" "\n" "''Adapted from the Image.py macro created by Shun-ichi Goto\n" "''" msgstr "" #: trac/wiki/macros.py:699 msgid "No filespec given" msgstr "" #: trac/wiki/macros.py:709 #, python-format msgid "No image \"%(id)s\" attached to %(parent)s" msgstr "Нет изображения \"%(id)s\" прикрепленного к %(parent)s" #: trac/wiki/macros.py:735 msgid "" "Display a list of all installed Wiki macros, including documentation if\n" "available.\n" "\n" "Optionally, the name of a specific macro can be provided as an argument. " "In\n" "that case, only the documentation for that macro will be rendered.\n" "\n" "Note that this macro will not be able to display the documentation of\n" "macros if the `PythonOptimize` option is enabled for mod_python!" msgstr "" "Отображение списка всех установленных Вики макросов, включая описание.\n" "\n" "Опционально можно передать в качестве параметра название конкретного " "макроса. В этом\n" "случае будет показано описание только по данному макросу.\n" "\n" "Напоминание: описание макроса может быть недоступно, если опция " "`PythonOptimize` включена \n" "для mod_python!" #: trac/wiki/macros.py:762 #, python-format msgid "Error: Can't get description for macro %(name)s" msgstr "Ошибка: нет описания для макроса %(name)s" #: trac/wiki/macros.py:787 msgid "Aliases:" msgstr "Псевдонимы:" #: trac/wiki/macros.py:790 msgid "No documentation found" msgstr "" #: trac/wiki/macros.py:797 msgid "" "Produce documentation for the Trac configuration file.\n" "\n" "Typically, this will be used in the TracIni page. The macro accepts\n" "two ordered arguments and two named arguments.\n" "\n" "The ordered arguments are a configuration section filter,\n" "and a configuration option name filter: only the configuration\n" "options whose section and name start with the filters are output.\n" "\n" "The named arguments can be specified:\n" "\n" " section :: a glob-style filtering on the section names\n" " option :: a glob-style filtering on the option names" msgstr "" #: trac/wiki/macros.py:857 #, fuzzy msgid "(no default)" msgstr "(по умолчанию)" #: trac/wiki/macros.py:884 msgid "" "List all known mime-types which can be used as WikiProcessors.\n" "\n" "Can be given an optional argument which is interpreted as mime-type " "filter." msgstr "" "Отображение списка всех известных MIME типов, которые можно использовать " "в WikiProcessors.\n" "\n" "Можно использовать опциональный параметр для фильтрации списка MIME типов." #: trac/wiki/macros.py:907 msgid "MIME Types" msgstr "MIME-типы" #: trac/wiki/macros.py:921 msgid "" "Display a table of content for the Trac guide.\n" "\n" "This macro shows a quick and dirty way to make a table-of-contents\n" "for the !Help/Guide. The table of contents will contain the Trac* and\n" "WikiFormatting pages, and can't be customized. See the\n" "[https://trac-hacks.org/wiki/TocMacro TocMacro] for a more customizable\n" "table of contents." msgstr "" "Отображение оглавления для справки по Trac.\n" "\n" "Макрос предоставляет быстрый и простой способ \n" "построения оглавления для справки.\n" "Оглавление будет содержать страницы Trac* и WikiFormatting.\n" "Для более гибкого построения оглавления можно использовать \n" "макрос [https://trac-hacks.org/wiki/TocMacro TocMacro]." #: trac/wiki/macros.py:968 msgid "Table of Contents" msgstr "Содержание" #: trac/wiki/macros.py:982 #, python-format msgid "Invalid macro argument %(expr)s" msgstr "Недопустимый аргумент макроса %(expr)s" #: trac/wiki/model.py:114 msgid "Cannot delete non-existent page" msgstr "Невозможно удалить несуществующую страницу" #: trac/wiki/model.py:150 trac/wiki/model.py:208 trac/wiki/web_ui.py:122 #, python-format msgid "Invalid Wiki page name '%(name)s'" msgstr "Недопустимое имя страницы Вики: \"%(name)s\"" #: trac/wiki/model.py:155 msgid "Page not modified" msgstr "Страница не менялась" #: trac/wiki/model.py:199 msgid "Cannot rename non-existent page" msgstr "Невозможно переименовать несуществующую страницу" #: trac/wiki/model.py:202 trac/wiki/web_ui.py:326 msgid "A new name is mandatory for a rename." msgstr "Новое имя является обязательным для переименования." #: trac/wiki/model.py:205 msgid "Page name is unchanged." msgstr "" #: trac/wiki/model.py:215 #, python-format msgid "The page '%(name)s' already exists." msgstr "" #: trac/wiki/model.py:236 msgid "Cannot edit comment of non-existent page" msgstr "Невозможно изменить комментарий к несуществующей странице" #: trac/wiki/web_ui.py:86 trac/wiki/web_ui.py:798 msgid "Wiki" msgstr "Вики" #: trac/wiki/web_ui.py:90 msgid "Help/Guide" msgstr "Справка/Руководство" #: trac/wiki/web_ui.py:132 #, python-format msgid "No version \"%(num)s\" for Wiki page \"%(name)s\"" msgstr "У страницы \"%(name)s\" нет версии \"%(num)s\"" #: trac/wiki/web_ui.py:204 #, python-format msgid "The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)" msgstr "Слишком большая вики-страница (должна быть меньше чем %(num)s символов)" #: trac/wiki/web_ui.py:216 #, python-format msgid "The Wiki page field %(field)s is invalid: %(message)s" msgstr "Поле %(field)s страницы Вики недопустимо: %(message)s" #: trac/wiki/web_ui.py:219 #, python-format msgid "Invalid Wiki page: %(message)s" msgstr "Недопустимая страница Вики: %(message)s" #. TRANSLATOR: wiki page #: trac/wiki/web_ui.py:246 msgid "currently edited" msgstr "сейчас редактируется" #: trac/wiki/web_ui.py:274 #, python-format msgid "The comment of version %(version)s of the page %(name)s has been updated." msgstr "Комментарий версии %(version)s страницы %(name)s обновлён." #: trac/wiki/web_ui.py:298 #, python-format msgid "The page %(name)s has been deleted." msgstr "Страница %(name)s удалена." #: trac/wiki/web_ui.py:303 #, python-format msgid "The versions %(from_)d to %(to)d of the page %(name)s have been deleted." msgstr "Версии с %(from_)d по %(to)d страницы %(name)s удалены." #: trac/wiki/web_ui.py:307 #, python-format msgid "The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted." msgstr "Версия %(version)d страницы %(name)s удалена." #: trac/wiki/web_ui.py:328 msgid "" "The new name is invalid (a name which is separated with slashes cannot be" " '.' or '..')." msgstr "" "Новое имя недопустмо (имя, разделённое косыми чертами, не может содержать" " '.' или '..')." #: trac/wiki/web_ui.py:331 msgid "The new name must be different from the old name." msgstr "Новое имя должно отличаться от старого." #: trac/wiki/web_ui.py:333 #, python-format msgid "The page %(name)s already exists." msgstr "Страница %(name)s уже существует." #: trac/wiki/web_ui.py:342 #, python-format msgid "See [wiki:\"%(name)s\"]." msgstr "Смотри [wiki:\"%(name)s\"]." #: trac/wiki/web_ui.py:348 #, python-format msgid "The page %(old_name)s has been renamed to %(new_name)s." msgstr "Страница %(old_name)s переименована на %(new_name)s." #: trac/wiki/web_ui.py:352 #, python-format msgid "The page %(old_name)s has been recreated with a redirect to %(new_name)s." msgstr "Страница %(old_name)s пересоздана со ссылкой на %(new_name)s." #: trac/wiki/web_ui.py:372 msgid "Page not modified, showing latest version." msgstr "Страница не изменена, показывается последняя версия." #: trac/wiki/web_ui.py:378 #, python-format msgid "Your changes have been saved in version %(version)s (%(diff)s)." msgstr "Ваши изменения сохранены в версии %(version)s (%(diff)s)." #: trac/wiki/web_ui.py:430 #, python-format msgid "Version %(num)s of page \"%(name)s\" does not exist" msgstr "Версия %(num)s страницы %(name)s не существует" #: trac/wiki/web_ui.py:480 msgid "Page history" msgstr "История страницы" #: trac/wiki/web_ui.py:498 msgid "Wiki History" msgstr "История Вики" #: trac/wiki/web_ui.py:533 #, python-format msgid "Reverted to version %(version)s." msgstr "Восстановлено на версию %(version)s." #: trac/wiki/web_ui.py:605 #, python-format msgid "Page %(name)s does not exist" msgstr "Страница %(name)s не существует" #: trac/wiki/web_ui.py:622 #, python-format msgid "Back to %(wikipage)s" msgstr "Назад к %(wikipage)s" #: trac/wiki/web_ui.py:647 #, python-format msgid "Page %(name)s not found" msgstr "Страница не найдена: %(name)s" #: trac/wiki/web_ui.py:698 msgid "View latest version" msgstr "Просмотр последней версии" #: trac/wiki/web_ui.py:702 msgid "View parent page" msgstr "Страница уровнем выше" #: trac/wiki/web_ui.py:711 msgid "Previous Version" msgstr "Предыдущая версия" #: trac/wiki/web_ui.py:711 msgid "Next Version" msgstr "Следующая версия" #: trac/wiki/web_ui.py:712 msgid "View Latest Version" msgstr "Просмотр последней версии" #: trac/wiki/web_ui.py:715 msgid "Up" msgstr "Вверх" #: trac/wiki/web_ui.py:743 msgid "Start Page" msgstr "Начальная страница" #: trac/wiki/web_ui.py:745 msgid "Index" msgstr "Указатель" #: trac/wiki/web_ui.py:747 msgid "History" msgstr "История" #: trac/wiki/web_ui.py:754 msgid "Wiki changes" msgstr "Изменения Вики" #: trac/wiki/web_ui.py:781 #, python-format msgid "%(page)s edited" msgstr "%(page)s изменена" #: trac/wiki/web_ui.py:783 #, python-format msgid "%(page)s created" msgstr "%(page)s создана" #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:35 #, python-format msgid "Delete versions %(from)s to %(to)s of %(name)s" msgstr "" #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:41 #, python-format msgid "Delete version %(version)s of %(name)s" msgstr "" #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:47 #, python-format msgid "Delete %(name)s" msgstr "" #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:72 #, python-format msgid "versions %(from)s to %(to)s" msgstr "" #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:75 #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:101 #, python-format msgid "Are you sure you want to delete %(version)s of this page?" msgstr "" #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:84 #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:147 #, python-format msgid "%(num)d version" msgid_plural "%(num)d versions" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:87 #, python-format msgid "" "Removing %(num_versions)s of the page, which was first modified " "%(first_modified)s and last modified %(last_modified)s." msgstr "" #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:98 #, python-format msgid "version %(number)s" msgstr "" #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:109 #, python-format msgid "Created %(created)s." msgstr "" #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:115 msgid "" "This is the only version of the page, so the page will be removed " "completely!" msgstr "" #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:121 #, python-format msgid "Modified %(modified)s." msgstr "Последний раз изменена %(modified)s" #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:131 msgid "Are you sure you want to completely delete this page?" msgstr "Вы уверены, что хотите полностью удалить эту страницу?" #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:136 msgid "version" msgstr "" #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:138 #, python-format msgid "" "Removing the one and only %(version)s of the page, which was created " "%(created)s." msgstr "" #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:150 #, python-format msgid "" "Removing all %(num_versions)s of the page, which was created %(created)s " "and last modified %(modified)s." msgstr "" #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:180 msgid "Delete those versions" msgstr "Удалить эти версии" #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:181 #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:199 msgid "Delete this version" msgstr "Удалить эту версию" #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:182 #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:201 msgid "Delete page" msgstr "Удалить страницу" #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:188 #, python-format msgid "%(note)s See %(page)s for help on deleting wiki pages." msgstr "" #: trac/wiki/templates/wiki_diff.html:36 #, python-format msgid "Delete version %(old_version)d to version %(version)d" msgstr "Удалить версии с %(old_version)d по %(version)d" #: trac/wiki/templates/wiki_diff.html:41 #, python-format msgid "Delete version %(version)d" msgstr "Удалить версию %(version)d" #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:114 msgid "See the diffs" msgstr "Смотреть diff" #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:114 msgid "Review" msgstr "Проверка" #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:116 msgid "See the preview" msgstr "Перейти к предварительному просмотру" #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:122 #, python-format msgid "Editing %(name)s" msgstr "Редактирование %(name)s" #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:151 msgid "" "Sorry, this page has been modified by somebody else since you started " "editing. Your changes cannot be saved." msgstr "" #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:167 msgid "Someone else has modified that page since you started your edits." msgstr "" "С того момета, как вы начали вносить правки, кто-то другой изменил эту " "страницу." #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:175 msgid "" "If you save right away, you risk to revert those changes" " (highlighted below as deletions)." msgstr "" #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:183 msgid "" "Please review all those changes and manually merge them with your own " "changes.
If you're unsure about what you're doing, please press " "Cancel (losing your changes) and start editing the latest " "version of the page again." msgstr "" #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:198 #, python-format msgid "" "Change information for future version %(version)s (modified by " "%(author)s):" msgstr "" "Информация об изменении для будущей версии %(version)s (изменена " "пользователем %(author)s):" #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:213 msgid "Go to the editor" msgstr "Перейти в редактор" #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:218 #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:110 msgid "Review Changes" msgstr "Посмотреть изменения" #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:226 msgid "No changes" msgstr "Изменений нет" #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:245 msgid "Go to Save, Preview, Review or Cancel buttons" msgstr "Перейти к кнопкам Сохранить, Предварительный просмотр, Проверка или Отмена" #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:246 msgid "Actions" msgstr "Действия" #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:261 #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:241 #, python-format msgid "%(note)s See %(page)s for help on using the wiki." msgstr "" #: trac/wiki/templates/wiki_edit_comment.html:34 #, python-format msgid "Edit comment for version %(version)s of %(name)s" msgstr "" #: trac/wiki/templates/wiki_edit_comment.html:43 msgid "Old comment:" msgstr "Старый комментарий:" #: trac/wiki/templates/wiki_edit_comment.html:47 msgid "New comment:" msgstr "Новый комментарий:" #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:24 msgid "Adjust edit area height:" msgstr "Настроить высоту области редактирования:" #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:34 msgid "Selecting and pressing 'Preview' enters a two-column [edit|preview] mode" msgstr "" "Выбор и нажатие \"Предварительный просмотр\" вводит двух-колоночный режим" " [редактирование|предварительный просмотр]" #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:36 msgid "Edit side-by-side" msgstr "Редактировать бок о бок" #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:49 #, python-format msgid "" "%(note)s See %(wikiformatting)s and %(page)s for help on editing wiki " "content." msgstr "" #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:59 msgid "Change information" msgstr "Изменить информацию" #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:73 #, python-format msgid "E-mail address and name can be saved in the %(preferences)s" msgstr "" #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:83 msgid "Comment about this change (optional):" msgstr "Комментарий к данному изменению (по желанию):" #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:93 msgid "Page is read-only" msgstr "Страница только для чтения" #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:103 msgid "Merge changes" msgstr "Объединить изменения" #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:108 msgid "Preview Page" msgstr "Предварительный просмотр страницы" #: trac/wiki/templates/wiki_page_path.html:14 #: trac/wiki/templates/wiki_page_path.html:18 #, python-format msgid "View %(path)s" msgstr "Просмотр %(path)s" #: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:30 #, python-format msgid "Rename %(name)s" msgstr "" #: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:38 msgid "Renaming the page will rename all existing versions of the page in place." msgstr "Переименование страницы также переименует все версии страницы." #: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:45 msgid "The complete history of the page will be moved to the new location." msgstr "Вся история страницы будет перемещена на новое место." #: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:52 msgid "New name:" msgstr "Новое имя:" #: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:59 msgid "Leave a redirection page at the old location" msgstr "Оставить страницу-перенаправление по старому адресу" #: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:64 #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:188 msgid "Rename page" msgstr "Переименовать страницу" #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:38 msgid "Revert page to this version" msgstr "Восстановить страницу на данную версию" #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:39 trac/wiki/templates/wiki_view.html:153 msgid "Edit this page" msgstr "Редактировать эту страницу" #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:69 #, python-format msgid "Version %(version)s (modified by %(author)s, %(date)s) (%(diff)s)" msgstr "" #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:95 #, python-format msgid "Version %(version)s by %(author)s: %(comment)s" msgstr "Версия %(version)s пользователя %(author)s: %(comment)s" #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:99 #, python-format msgid "Version %(version)s by %(author)s" msgstr "Версия %(version)s пользователя %(author)s" #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:104 msgid "Last modified" msgstr "" #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:107 #, python-format msgid "%(last_modified)s %(date)s" msgstr "" #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:115 #, python-format msgid "Last modified on %(date)s" msgstr "Последнее изменение: %(date)s" #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:124 #, python-format msgid "The page %(name)s does not exist. You can create it here." msgstr "Страница %(name)s не существует. Вы можете создать её здесь." #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:151 msgid "Revert to this version" msgstr "Восстановить на данную ревизию" #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:156 msgid "Create this page" msgstr "Создать эту страницу" #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:160 msgid "using the template:" msgstr "использовать шаблон:" #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:164 msgid "(blank page)" msgstr "(пустая страница)" #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:212 msgid "You could also create the same page higher in the hierarchy:" msgstr "Кроме того, можно создать такую же страницу выше по иерархии:" #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:225 msgid "The following pages have a name similar to this page, and may be related:" msgstr "" "Названия следующих страниц похожи на название этой, и они могут быть " "связанными:" #~ msgid "" #~ "You appear to be using the PHP " #~ "CGI binary. Trac requires the CLI " #~ "version for syntax highlighting." #~ msgstr "" #~ "Похоже, вы используете CGI-версию PHP. " #~ "Trac для подсветки синтаксиса требуется " #~ "CLI-версия." #~ msgid "%(summary)s (cloned)" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "Cloned from #%(id)s:\n" #~ "----\n" #~ "%(description)s" #~ msgstr "" #~ msgid "Clone" #~ msgstr "закрыта" #~ msgid "Create a copy of this ticket" #~ msgstr "" #~ msgid "Delete comment %(num)s" #~ msgstr "Удалить комментарий %(num)s" #~ msgid "The ticket #%(id)s has been deleted." #~ msgstr "Карточка #%(id)s удалена." #~ msgid "Delete [1:Ticket #%(id)s]" #~ msgstr "Удалить [1:Карточку #%(id)s]" #~ msgid "" #~ "(comments: %(comments)s,\n" #~ " attachments: %(attachments)s)" #~ msgstr "" #~ "(комментарии: %(comments)s,\n" #~ " вложения: %(attachments)s)" #~ msgid "Cannot reparent attachment \"%(att)s\" as %(realm)s:%(id)s is invalid" #~ msgstr "" #~ "Невозможно изменить принадлежность вложения " #~ "\"%(att)s\" так как %(realm)s:%(id)s " #~ "недопустмо" #~ msgid "" #~ "Cannot reparent attachment \"%(att)s\" as " #~ "it already exists in %(realm)s:%(id)s" #~ msgstr "" #~ "Невозможно изменить принадлежность вложения " #~ "\"%(att)s\" так как оно уже существует" #~ " в %(realm)s:%(id)s" #~ msgid "Could not reparent attachment %(name)s" #~ msgstr "Не удалось изменить принадлежность вложения %(name)s" #~ msgid "Upload failed" #~ msgstr "Сбой при загрузке" #~ msgid "" #~ "Visit the Trac open source project " #~ "at
http://trac.edgewall.org/" #~ msgstr "" #~ "Посетите сайт проекта с открытым " #~ "исходным кодом Trac
http://trac.edgewall.org/" #~ msgid "Database newer than Trac version" #~ msgstr "Версия базы данных новее версии Trac" #~ msgid "No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)" #~ msgstr "Не найден модуль обновления для версии %(num)i (%(version)s.py)" #~ msgid "" #~ "The Trac Environment needs to be upgraded.\n" #~ "\n" #~ "Run \"trac-admin %(path)s upgrade\"" #~ msgstr "" #~ "Требуется обновление окружения Trac.\n" #~ "\n" #~ "Выполните \"trac-admin %(path)s upgrade\"" #~ msgid "" #~ "Warning: the wiki-macros directory in" #~ " the environment is non-empty, but" #~ " Trac\n" #~ "doesn't load plugins from there anymore. Please remove it by hand." #~ msgstr "" #~ "Внимание: каталог wiki-macros окружения не пуст, но Trac\n" #~ "больше не загружает плагины оттуда. Пожалуйста удалите его вручную." #~ msgid "" #~ "Error while removing wiki-macros: %(err)s\n" #~ "Trac doesn't load plugins from wiki-" #~ "macros anymore. Please remove it by " #~ "hand." #~ msgstr "" #~ "Ошибка при удалении wiki-macros: %(err)s\n" #~ "Trac больше не загружает плагины из " #~ "wiki-macros. Пожалуйста, удалите его " #~ "вручную." #~ msgid "" #~ "Upgrade done.\n" #~ "\n" #~ "You may want to upgrade the Trac documentation now by running:\n" #~ "\n" #~ " trac-admin %(path)s wiki upgrade" #~ msgstr "" #~ "Обновление завершено.\n" #~ "\n" #~ "Вы можете обновить документацию Trac выполнив команду:\n" #~ "\n" #~ " trac-admin %(path)s wiki upgrade" #~ msgid "Invalid email encoding setting: %(pref)s" #~ msgstr "Недопустимая настройка кодировки email: %(pref)s" #~ msgid "Unable to send email due to identity crisis." #~ msgstr "Не удается отправить сообщение из-за ошибки подлинности." #~ msgid "Neither %(from_)s nor %(reply_to)s are specified in the configuration." #~ msgstr "Ни %(from_)s, ни %(reply_to)s не указаны в конфигурации." #~ msgid "SMTP Notification Error" #~ msgstr "Ошибка уведомления SMTP" #~ msgid "Cannot remove permission %(action)s for user %(user)s." #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "\n" #~ " Please specify the connection string for the database to use.\n" #~ " By default, a local SQLite database is created in the environment\n" #~ " directory. It is also possible to use an already existing\n" #~ " PostgreSQL database (check the Trac documentation for the exact\n" #~ " connection string syntax).\n" #~ msgstr "" #~ " \n" #~ " Укажите строку подключения к используемой базе данных.\n" #~ " По умолчанию в каталоге окружения создается локальная база SQLite.\n" #~ " Также возможно использование существующей базы PostgreSQL\n" #~ " (смотрите в документации Trac точный синтаксис строки подключения).\n" #~ msgid "" #~ "Base directory '%(env)s' does not exist." #~ " Please create it manually and retry." #~ msgstr "" #~ "Каталог '%(env)s' не существует. Пожалуйста" #~ " создайте его вручную и повторите " #~ "попытку." #~ msgid "Creating and Initializing Project" #~ msgstr "Создание и инициализация проекта" #~ msgid " Installing default wiki pages" #~ msgstr " Установка страниц вики по умолчанию" #~ msgid " Indexing default repository" #~ msgstr " Индексирование репозитория по умолчанию" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "---------------------------------------------------------------------\n" #~ "Warning: couldn't index the default repository.\n" #~ "\n" #~ "This can happen for a variety of reasons: wrong repository type,\n" #~ "no appropriate third party library for this repository type,\n" #~ "no actual repository at the specified repository path...\n" #~ "\n" #~ "You can nevertheless start using your Trac environment, but\n" #~ "you'll need to check again your trac.ini file and the [trac]\n" #~ "repository_type and repository_path settings.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "---------------------------------------------------------------------\n" #~ "Предупреждение: не удалось проиндексировать репозиторий по умолчанию.\n" #~ "\n" #~ "Это могло произойти по разным причинам:" #~ " неправильный тип репозитория, \n" #~ "отсутствие сторонней библиотеки для репозитория этого типа,\n" #~ "отсутствие репозитория по указанному пути...\n" #~ "\n" #~ "Тем не менее вы можете начать работу с Trac, но вам необходимо \n" #~ "еще раз проверить в файле trac.ini в секции [trac] \n" #~ "настройки repository_type и repository_path.\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "---------------------------------------------------------------------\n" #~ "Project environment for '%(project_name)s' created.\n" #~ "\n" #~ "You may now configure the environment by editing the file:\n" #~ "\n" #~ " %(config_path)s\n" #~ "\n" #~ "If you'd like to take this new project environment for a test drive,\n" #~ "try running the Trac standalone web server `tracd`:\n" #~ "\n" #~ " tracd --port 8000 %(project_path)s\n" #~ "\n" #~ "Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.\n" #~ "There you can also browse the documentation for your installed\n" #~ "version of Trac, including information on further setup (such as\n" #~ "deploying Trac to a real web server).\n" #~ "\n" #~ "The latest documentation can also always be found on the project\n" #~ "website:\n" #~ "\n" #~ " http://trac.edgewall.org/\n" #~ "\n" #~ "Congratulations!\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "---------------------------------------------------------------------\n" #~ "Окружение для проекта \"%(project_name)s\" создано.\n" #~ "\n" #~ "Сейчас вы можете настроить окружение, отредактировав файл:\n" #~ "\n" #~ " %(config_path)s\n" #~ "\n" #~ "Если хотите воспользоваться новым окружением в тестовом режиме,\n" #~ "попробуйте запустить автономный веб-сервер Trac `tracd`:\n" #~ "\n" #~ " tracd --port 8000 %(project_path)s\n" #~ "\n" #~ "Откройте в браузере адрес http://localhost:8000/%(project_dir)s.\n" #~ "Там вы также сможете просмотреть документацию по установленной\n" #~ "версии Trac, включая информацию о дальнейшей настройке (такой как\n" #~ "развертывание Trac на настоящем веб-сервере).\n" #~ "\n" #~ "Последнюю документацию всегда можно найти на сайте проекта:\n" #~ "\n" #~ " http://trac.edgewall.org/\n" #~ "\n" #~ "Поздравляем!\n" #~ msgid "Non-ascii environment path '%(path)s' not supported." #~ msgstr "Не-ascii путь к окружению \"%(path)s\" не поддерживается." #~ msgid "Untitled" #~ msgstr "Название" #~ msgid "The permission %(action)s was already granted to %(subject)s." #~ msgstr "%(subject)s уже наделён правом %(action)s." #~ msgid "The subject %(subject)s was already added to the group %(group)s." #~ msgstr "Субъект %(subject)s уже добавлен в группу %(group)s." #~ msgid "" #~ "Description (you may use\n" #~ " [1:WikiFormatting]\n" #~ " here):" #~ msgstr "" #~ "Описание (здесь можно \n" #~ " использовать\n" #~ " [1:WikiFormatting]):" #~ msgid "Save" #~ msgstr "Сохранить" #~ msgid "" #~ "You can remove all items from this list to completely hide this\n" #~ " field from the user interface." #~ msgstr "" #~ "Можно удалить все элементы списка, чтобы полностью скрыть данное\n" #~ " поле из интерфейса пользователя." #~ msgid "" #~ "As long as you don't add any items to the list, this field\n" #~ " will remain completely hidden from the user interface." #~ msgstr "" #~ "До тех пор, пока вы не добавите" #~ " хотя бы один элемент в этот " #~ "список, данное поле\n" #~ " останется полностью скрытым в интерфейсе пользователя." #~ msgid "Manage %(label_plural)s" #~ msgstr "Управление %(label_plural)s" #~ msgid "Modify %(label_singular)s" #~ msgstr "Изменить %(label_singular)s" #~ msgid "Add %(label_singular)s" #~ msgstr "Добавить %(label_singular)s" #~ msgid "" #~ "[1:Note:] The order of priorities determines the\n" #~ " coloring of entries in the ticket queries and reports." #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "If you specify a relative path, " #~ "the log file will be stored inside" #~ " the\n" #~ " [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s])." #~ msgstr "" #~ "Если вы укажете относительный путь, файл" #~ " журнала будет сохранён внутри\n" #~ " каталога [1:log] окружения проекта ([2:%(dir)s])." #~ msgid "Manage Milestones" #~ msgstr "Управление этапами разработки" #~ msgid "Description (you may use [1:WikiFormatting] here):" #~ msgstr "Описание (здесь можно использовать [1:WikiFormatting]):" #~ msgid "Format: %(datetimehint)s" #~ msgstr "Формат: %(datetimehint)s" #~ msgid "" #~ "Grant permission for an action to " #~ "a subject, which can be either a" #~ " user\n" #~ " or a group." #~ msgstr "" #~ "Дать право на действие субъекту, который" #~ " может быть либо пользователем,\n" #~ " либо группой." #~ msgid "Action is no longer defined" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "Note that [1:Subject] or [2:Group] names can't be all upper-case,\n" #~ " as that is reserved for permission names." #~ msgstr "" #~ "Обратите внимание, что имя [1:субъекта] " #~ "или [2:группы] не могут быть целиком" #~ "\n" #~ " в верхнем регистре, так как он зарезервирован под названия прав." #~ msgid "Manage Plugins" #~ msgstr "Управление плагинами" #~ msgid "File: [1:]" #~ msgstr "Файл: [1:]" #~ msgid "" #~ "The web server does not have sufficient permissions to store files in\n" #~ " the environment plugins directory." #~ msgstr "" #~ "Веб-сервер не имеет достаточных прав для сохранения файлов в\n" #~ " каталоге plugins окружения." #~ msgid "Manage Versions" #~ msgstr "Управление версиями" #~ msgid "Date:" #~ msgstr "Дата:" #~ msgid "" #~ "Unknown scheme \"%(scheme)s\"; database " #~ "connection string must start with " #~ "{scheme}:/" #~ msgstr "" #~ "Неизвестная схема \"%(scheme)s\"; строка " #~ "подключения к базе данных должна " #~ "начинаться с {scheme}:/" #~ msgid "Cannot load Python bindings for MySQL" #~ msgstr "Не удается загрузить Python-привязки для MySQL" #~ msgid "Cannot load Python bindings for PostgreSQL" #~ msgstr "Не удается загрузить Python-привязки для PostgreSQL" #~ msgid "Cannot load Python bindings for SQLite" #~ msgstr "Не удается загрузить Python-привязки для SQLite" #~ msgid "Need at least PySqlite %(version)s or higher" #~ msgstr "Необходим PySqlite %(version)s или старше" #~ msgid "PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 break Trac, please use 2.5.5 or higher" #~ msgstr "" #~ "PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 вызывают ошибки" #~ " Trac, используйте 2.5.5 или новее" #~ msgid "Unknown preference panel" #~ msgstr "Неизвестная панель предпочтений" #~ msgid "Date & Time" #~ msgstr "Дата и время" #~ msgid "Keyboard Shortcuts" #~ msgstr "Горячие клавиши" #~ msgid "Language" #~ msgstr "Язык" #~ msgid "" #~ "This page lets you customize your personal settings for this site.\n" #~ " These settings are stored on " #~ "the server and are identified by a" #~ " session\n" #~ " key stored in a browser " #~ "cookie. That cookie allows your settings" #~ " to be\n" #~ " restored on subsequent visits." #~ msgstr "" #~ "На этой странице можно изменить личные настройки для этого сайта.\n" #~ " Настройки сохраняются на сервере и" #~ " распознаются по ключу сеанса,\n" #~ " сохранённому в cookie браузера, что позволяет восстановить \n" #~ " ваши настройки при последующих посещениях." #~ msgid "" #~ "The session key is used to identify stored custom\n" #~ " settings and session data on the server. Although it is\n" #~ " automatically generated by default, " #~ "you may change it to something\n" #~ " easier to remember at any " #~ "time if you wish to load your " #~ "settings\n" #~ " in a different web browser." #~ msgstr "" #~ "Ключ сеанса используется для идентификации " #~ "сохранённых пользовательских\n" #~ " настроек и данных сеанса на сервере. Несмотря на то, что\n" #~ " по умолчанию он генерируется " #~ "автоматически, вы в любое время можете" #~ " сменить его на что-нибудь\n" #~ " легко запоминающееся, если желаете загрузить ваши настройки\n" #~ " в другом веб-браузере." #~ msgid "" #~ "You may load a previously created session by entering the\n" #~ " corresponding session key below. " #~ "This lets you share settings between" #~ "\n" #~ " multiple computers and web browsers." #~ msgstr "" #~ "Вы можете загрузить созданный раннее сеанс, введя ниже\n" #~ " соответствующий ключ сеанса. Это " #~ "позволяет вам разделять настройки между\n" #~ "" #~ " несколькими компьютерами и веб-браузерами." #~ msgid "Default time zone" #~ msgstr "Часовой пояс по умолчанию" #~ msgid "" #~ "Configuring your time zone will result in all\n" #~ " dates and times displayed on this site to use your time zone\n" #~ " instead of that of the server." #~ msgstr "" #~ "Установка часового пояса приведет все " #~ "поля даты и времени на этом сайте" #~ " в ваше местное время\n" #~ " вместо времени сервера." #~ msgid "Example: The current time is [1:%(time)s] (UTC)." #~ msgstr "Пример: текущее время [1:%(time)s] (UTC)." #~ msgid "" #~ "In your time zone %(tz)s, this would be displayed as\n" #~ " [1:%(formatted)s]." #~ msgstr "" #~ "В вашем часовом поясе %(tz)s будет отображаться как\n" #~ " [1:%(formatted)s]." #~ msgid "In the default time zone, this would be displayed as [1:%(formatted)s]." #~ msgstr "" #~ "В часовом поясе по умолчанию будет отображаться как\n" #~ " [1:%(formatted)s]." #~ msgid "" #~ "Note: Universal Co-ordinated Time (UTC)" #~ " is also known as Greenwich Mean " #~ "Time (GMT).[1:]\n" #~ " A positive offset is used " #~ "to indicate a timezone at the east" #~ " of Greenwich, i.e. ahead of " #~ "Universal Time." #~ msgstr "" #~ "Примечание: всемирное координированное время " #~ "(UTC) также известно как среднее время" #~ " по Гринвичу (GMT).[1:]\n" #~ "Положительное смещение указывает на то, " #~ "что часовой пояс расположен восточнее " #~ "Гринвича, т.е. больше всемирного времени." #~ msgid "Default date format" #~ msgstr "Часовой пояс по умолчанию" #~ msgid "" #~ "Configuring your date format will result in formatting\n" #~ " and parsing datetime displayed on" #~ " this site to use your date " #~ "format\n" #~ " instead of that of the server." #~ msgstr "" #~ "Установка часового пояса приведет все " #~ "поля даты и времени на этом сайте" #~ " в ваше местное время\n" #~ " вместо времени сервера." #~ msgid "Date relative/absolute format:" #~ msgstr "" #~ msgid "Default format" #~ msgstr "(по умолчанию)" #~ msgid "" #~ "Configuring your relative/absolute format will result in\n" #~ " formatting datetime displayed on " #~ "this site to use your format " #~ "instead of\n" #~ " that of the server." #~ msgstr "" #~ "Установка часового пояса приведет все " #~ "поля даты и времени на этом сайте" #~ " в ваше местное время\n" #~ " вместо времени сервера." #~ msgid "" #~ "This information is used to automatically populate some forms\n" #~ " on this site with your contact details." #~ msgstr "" #~ "Эта информация будет использована для автоматического заполнения\n" #~ " некоторых форм на этом сайте вашими данными." #~ msgid "" #~ "This information is used to associate your login name with your\n" #~ " email address and full name, which is used for email\n" #~ " notification and RSS feeds, for example." #~ msgstr "" #~ "Эта информация используется, чтобы привязать" #~ " к вашему имени пользователя адрес " #~ "электронной почты и полное имя, которые" #~ " нужны, например, для уведомлений по " #~ "почте и RSS каналов." #~ msgid "" #~ "This site provides keyboard shortcuts for\n" #~ " faster access to certain functions" #~ " of this site. As these shortcuts " #~ "can\n" #~ " cause conflicts with shortcuts " #~ "provided by the desktop system or\n" #~ "" #~ " web browser, they are disabled by default. See\n" #~ " [1:TracAccessibility]\n" #~ " for more information on access keys." #~ msgstr "" #~ "Сайт предоставляет горячие клавиши для " #~ "быстрого доступа к некоторым функциям. " #~ "Так как они могут конфликтовать с " #~ "клавишами, используемыми вашей системой и " #~ "браузером, по умолчанию они отключены. " #~ "См. дополнительные сведения в " #~ "[1:TracAccessibility]." #~ msgid "Default language" #~ msgstr "язык по умолчанию" #~ msgid "" #~ "Configuring your language will result in all text\n" #~ " displayed on this site to " #~ "use your language instead of that " #~ "of the\n" #~ " server." #~ msgstr "" #~ "Указание вашего языка приведёт к тому, что весь текст\n" #~ " на этом сайте будет отображён на вашем языке вместо языка\n" #~ " сервера." #~ msgid "" #~ "The [1:Default language] option uses the browser's\n" #~ " language negotiation feature to " #~ "select the appropriate language." #~ msgstr "" #~ "Пункт [1:язык по умолчанию] использует возможности\n" #~ " браузера для выбора подходящего языка." #~ msgid "" #~ "The Pygments syntax highlighter can be used with\n" #~ " different coloring styles." #~ msgstr "" #~ "Подсветка синтаксиса Pygments может " #~ "использоваться с разными цветовыми стилями." #~ msgid "" #~ "Display only the icon or symbol for\n" #~ " short inline buttons, and hide the text caption." #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "Don't show the various help links.\n" #~ " This reduces the verbosity of the pages." #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "[1:Note:] See [2:TracSearch]\n" #~ " for help on searching." #~ msgstr "" #~ "[1:Примечание:] Смотрите [2:TracSearch]\n" #~ " для справки по поиску." #~ msgid "Trac: Integrated SCM & Project Management" #~ msgstr "Trac: Интегрированная система управления проектами и исходными кодами" #~ msgid "" #~ "Trac is a web-based software project management and bug/issue\n" #~ " tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.\n" #~ " It provides an integrated Wiki," #~ " an interface to version control\n" #~ " systems, and a number of " #~ "convenient ways to stay on top of" #~ " events\n" #~ " and changes within a project." #~ msgstr "" #~ "Trac это веб-ориентированное программное " #~ "обеспечение для управления проектом и \n" #~ " система отслеживания ошибок, " #~ "подчеркнуто простая в использовании и " #~ "неформальная.\n" #~ " Она предоставляет интегрированную " #~ "Вики, интерфейс для систем контроля\n" #~ " версий, а также ряд удобных способов быть в курсе событий\n" #~ " и изменений в проекте." #~ msgid "" #~ "Trac is distributed under the modified BSD License.[1:]\n" #~ " The complete text of the license can be found\n" #~ " [2:online]\n" #~ " as well as in the " #~ "[3:COPYING] file included in the " #~ "distribution." #~ msgstr "" #~ "Trac распространяется по модифицированной лицензии BSD.[1:]\n" #~ " Полный текст лицензии можно найти \n" #~ " [2:онлайн],\n" #~ " а также в файле [3:COPYING], включенном в дистрибутив." #~ msgid "" #~ "Please visit the Trac open source project:\n" #~ " [1:http://trac.edgewall.org/]" #~ msgstr "" #~ "Пожалуйста, посетите сайт проекта с открытым кодом Trac: \n" #~ " [1:http://trac.edgewall.org/]" #~ msgid "– Attachment" #~ msgstr "– Вложение" #~ msgid "– Attachments" #~ msgstr "– Вложения" #~ msgid "Add Attachment to [1:%(parent)s]" #~ msgstr "Добавить вложение к [1:%(parent)s]" #~ msgid "%(size)s bytes" #~ msgstr "%(size)s байт" #~ msgid "" #~ "File %(file)s,\n" #~ " [1:%(size)s]\n" #~ " (added by %(author)s, %(date)s)" #~ msgstr "" #~ "Файл %(file)s,\n" #~ " [1:%(size)s]\n" #~ " (добавлен пользователем %(author)s, %(date)s назад)" #~ msgid "" #~ "Property %(name)s\n" #~ " changed from %(old)s to %(new)s" #~ msgstr "" #~ "Свойство %(name)s\n" #~ " изменено с %(old)s на %(new)s" #~ msgid "Differences" #~ msgstr "Различия" #~ msgid "" #~ "[1:[2:]\n" #~ " Show]\n" #~ " [3:[4:]\n" #~ " lines around each change]" #~ msgstr "" #~ "[1:[2:]\n" #~ " Показывать]\n" #~ " [3:[4:]\n" #~ " строк вокруг каждого изменения]" #~ msgid "" #~ "Changes between\n" #~ " [1:Version %(old)s] and\n" #~ " [2:Version %(new)s] of\n" #~ " [3:%(name)s]" #~ msgstr "" #~ "Изменения между\n" #~ " [1:версией %(old)s] и\n" #~ " [2:версией %(new)s] \n" #~ " [3:%(name)s]" #~ msgid "" #~ "Changes between\n" #~ " [1:Initial Version] and\n" #~ " [2:Version %(new)s] of\n" #~ " [3:%(name)s]" #~ msgstr "" #~ "Изменения между\n" #~ " [1:Первоначальной версией] и\n" #~ " [2:Версией %(new)s] \n" #~ " [3:%(name)s]" #~ msgid "" #~ "Changes from\n" #~ " [1:Version %(new)s] of\n" #~ " [2:%(name)s]" #~ msgstr "" #~ "Изменения по сравнению с\n" #~ " [1:Версией %(new)s] \n" #~ " [2:%(name)s]" #~ msgid "(IP: %(ipnr)s)" #~ msgstr "(IP: %(ipnr)s)" #~ msgid "" #~ "There was an internal error in Trac.\n" #~ " It is recommended that you notify your local\n" #~ " [1:\n" #~ " Trac administrator] with " #~ "the information needed to\n" #~ " reproduce the issue." #~ msgstr "" #~ "Произошла внутренняя ошибка Trac.\n" #~ " Рекомендуется оповестить локального \n" #~ " [1:\n" #~ " администратора Trac] и " #~ "сообщить ему информацию, необходимую\n" #~ " для её воспроизведения." #~ msgid "To that end, you could %(create)s a ticket." #~ msgstr "В связи с этим можно %(create)s карточку." #~ msgid "" #~ "You should %(create)s a ticket at the admin Trac to report\n" #~ " the issue." #~ msgstr "" #~ "Вы можете %(create)s карточку администратору Trac, чтобы сообщить\n" #~ " о проблеме." #~ msgid "" #~ "If you think this should work and you can reproduce the problem,\n" #~ " you should consider creating a bug report." #~ msgstr "" #~ "Если вы считаете, что это должно " #~ "работать, и вы можете воспроизвести " #~ "проблему,\n" #~ " вам следует рассмотреть " #~ "возможность создания отчёта о баге." #~ msgid "" #~ "Before you do that, though, please first try\n" #~ " [1:[2:searching]\n" #~ " for similar issues], as " #~ "it is quite likely that this " #~ "problem\n" #~ " has been reported before. " #~ "For questions about installation\n" #~ " and configuration of Trac " #~ "or its plugins, please try the\n" #~ " [3:mailing list]\n" #~ " instead of creating a ticket." #~ msgstr "" #~ "Но прежде чем сделать это, пожалуйста, попробуйте сначала\n" #~ " [1:[2:поискать]\n" #~ " похожие проблемы], так как " #~ "возможно, что об этой проблеме\n" #~ " уже сообщили раньше. По вопросами установки\n" #~ " и настройки Trac или его плагинов, обращайтесь в\n" #~ " [3:список рассылки],\n" #~ " а не создавайте карточку." #~ msgid "" #~ "Otherwise, please %(create)s a new bug report\n" #~ " describing the problem and explain how to reproduce it." #~ msgstr "" #~ "В противном случае, %(create)s новое сообщение об ошибке,\n" #~ " опишите проблему и объясните," #~ " как её можно воспроизвести." #~ msgid "" #~ "[1:File \"%(file)s\",\n" #~ " line [2:%(line)s], in]\n" #~ " [3:%(function)s]" #~ msgstr "" #~ "[1:Файл \"%(file)s\",\n" #~ " строка [2:%(line)s], в]\n" #~ " [3:%(function)s]" #~ msgid "System Information:" #~ msgstr "Системная информация:" #~ msgid "Enabled Plugins:" #~ msgstr "Включённые плагины:" #~ msgid "TracGuide" #~ msgstr "TracGuide" #~ msgid "— The Trac User and Administration Guide" #~ msgstr "— Руководства пользователя и по администрированию Trac" #~ msgid "Change History for [1:%(name)s]" #~ msgstr "История изменений для [1:%(name)s]" #~ msgid "Change history" #~ msgstr "История изменений" #~ msgid "IP-Address: %(ipnr)s" #~ msgstr "IP-адрес: %(ipnr)s" #~ msgid "" #~ "[1:%(file)s][2:​]\n" #~ " ([3:%(size)s]) -\n" #~ " added by [4:%(author)s] %(date)s." #~ msgstr "" #~ "[1:%(file)s][2:​]\n" #~ " ([3:%(size)s]) -\n" #~ " добавлен пользователем [4:%(author)s] %(date)s назад." #~ msgid ".zip" #~ msgstr "" #~ msgid "Previous" #~ msgstr "Пред." #~ msgid "Next" #~ msgstr "След." #~ msgid "[1:HTML preview not available], since the file size exceeds %(size)s." #~ msgstr "" #~ "[1:HTML просмотр недоступен], потому что " #~ "размер файла превышает %(size)s байт." #~ msgid "" #~ "[1:HTML preview not available], since no" #~ " preview renderer could handle it." #~ msgstr "[1:HTML просмотр недоступен], так как не найден подходящий обработчик." #~ msgid "Try [1:downloading] the file instead." #~ msgstr "Попробуйте вместо этого [1:скачать] файл." #~ msgid "" #~ "Powered by [1:[2:Trac %(version)s]][3:]\n" #~ " By [4:Edgewall Software]." #~ msgstr "" #~ "Работает на [1:[2:Trac %(version)s]][3:]\n" #~ " От [4:Edgewall Software]." #~ msgid "The component \"%(name)s\" already exists." #~ msgstr "Компонент %(name)s уже существует." #~ msgid "Component %(name)s already exists." #~ msgstr "Компонент %(name)s уже существует." #~ msgid "Invalid Completion Date" #~ msgstr "Недопустимая дата завершения" #~ msgid "The milestone \"%(name)s\" already exists." #~ msgstr "Этап %(name)s уже существует." #~ msgid "Milestone %(name)s already exists." #~ msgstr "Этап %(name)s уже существует." #~ msgid "The version \"%(name)s\" already exists." #~ msgstr "Версия %(name)s уже существует." #~ msgid "Version %(name)s already exists." #~ msgstr "Версия %(name)s уже существует." #~ msgid "Invalid %(type)s value." #~ msgstr "Недопустимое %(type)s значение." #~ msgid "" #~ "Error writing to trac.ini, make sure " #~ "it is writable by the web server." #~ " The default value has not been " #~ "saved." #~ msgstr "" #~ "Ошибка записи в trac.ini, убедитесь, что" #~ " он доступен для записи веб-серверу. " #~ "Значение по умолчанию не сохранено." #~ msgid " must be a number" #~ msgstr " должен быть числом" #~ msgid "Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s" #~ msgstr "Комментарий %(cnum)s для карточки #%(id)s" #~ msgid "The changes could not be saved: %(message)s" #~ msgstr "" #~ msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s" #~ msgstr "Владелец будет изменён с %(current_owner)s" #~ msgid "to %(owner)s " #~ msgstr "на %(owner)s " #~ msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s to %(selected_owner)s" #~ msgstr "Владелец будет изменён с %(current_owner)s на %(selected_owner)s" #~ msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s to %(authname)s" #~ msgstr "Владелец будет изменён с %(current_owner)s на %(authname)s" #~ msgid "as %(status)s " #~ msgstr "как %(status)s " #~ msgid "" #~ "Render a workflow graph.\n" #~ "\n" #~ "This macro accepts a TracWorkflow " #~ "configuration and renders the states\n" #~ "and transitions as a directed graph. If no parameters are given, the\n" #~ "current ticket workflow is rendered. In" #~ " WikiProcessors mode the `width`\n" #~ "and `height` arguments can be specified.\n" #~ "\n" #~ "(Defaults: `width = 800` and `heigth = 600`)\n" #~ "\n" #~ "Examples:\n" #~ "{{{\n" #~ " [[Workflow()]]\n" #~ "\n" #~ " [[Workflow(go = here -> there; return = there -> here)]]\n" #~ "\n" #~ " {{{\n" #~ " #!Workflow width=700 height=700\n" #~ " leave = * -> *\n" #~ " leave.operations = leave_status\n" #~ " leave.default = 1\n" #~ "\n" #~ " accept = new,assigned,accepted,reopened -> accepted\n" #~ " accept.permissions = TICKET_MODIFY\n" #~ " accept.operations = set_owner_to_self\n" #~ "\n" #~ " resolve = new,assigned,accepted,reopened -> closed\n" #~ " resolve.permissions = TICKET_MODIFY\n" #~ " resolve.operations = set_resolution\n" #~ "\n" #~ " reassign = new,assigned,accepted,reopened -> assigned\n" #~ " reassign.permissions = TICKET_MODIFY\n" #~ " reassign.operations = set_owner\n" #~ "\n" #~ " reopen = closed -> reopened\n" #~ " reopen.permissions = TICKET_CREATE\n" #~ " reopen.operations = del_resolution\n" #~ " }}}\n" #~ "}}}" #~ msgstr "" #~ msgid "Invalid milestone name" #~ msgstr "Недопустимое имя этапа" #~ msgid "" #~ "Wiki macro listing tickets that match certain criteria.\n" #~ "\n" #~ "This macro accepts a comma-separated list of keyed parameters,\n" #~ "in the form \"key=value\".\n" #~ "\n" #~ "If the key is the name of a field, the value must use the syntax\n" #~ "of a filter specifier as defined in TracQuery#QueryLanguage.\n" #~ "Note that this is ''not'' the same as the simplified URL syntax\n" #~ "used for `query:` links starting with a `?` character. Commas (`,`)\n" #~ "can be included in field values by" #~ " escaping them with a backslash " #~ "(`\\`).\n" #~ "\n" #~ "Groups of field constraints to be " #~ "OR-ed together can be separated by" #~ " a\n" #~ "litteral `or` argument.\n" #~ "\n" #~ "In addition to filters, several other named parameters can be used\n" #~ "to control how the results are presented. All of them are optional.\n" #~ "\n" #~ "The `format` parameter determines how the list of tickets is\n" #~ "presented:\n" #~ " - '''list''' -- the default " #~ "presentation is to list the ticket " #~ "ID next\n" #~ " to the summary, with each ticket on a separate line.\n" #~ " - '''compact''' -- the tickets are presented as a comma-separated\n" #~ " list of ticket IDs.\n" #~ " - '''count''' -- only the count of matching tickets is displayed\n" #~ " - '''rawcount''' -- only the count of matching tickets is displayed,\n" #~ " not even with a link to the corresponding query //(since 1.1.1)//\n" #~ " - '''table''' -- a view similar" #~ " to the custom query view (but " #~ "without\n" #~ " the controls)\n" #~ " - '''progress''' -- a view similar to the milestone progress bars\n" #~ "\n" #~ "The `max` parameter can be used to limit the number of tickets shown\n" #~ "(defaults to '''0''', i.e. no maximum).\n" #~ "\n" #~ "The `order` parameter sets the field used for ordering tickets\n" #~ "(defaults to '''id''').\n" #~ "\n" #~ "The `desc` parameter indicates whether the order of the tickets\n" #~ "should be reversed (defaults to '''false''').\n" #~ "\n" #~ "The `group` parameter sets the field used for grouping tickets\n" #~ "(defaults to not being set).\n" #~ "\n" #~ "The `groupdesc` parameter indicates whether the natural display\n" #~ "order of the groups should be reversed (defaults to '''false''').\n" #~ "\n" #~ "The `verbose` parameter can be set to a true value in order to\n" #~ "get the description for the listed " #~ "tickets. For '''table''' format only.\n" #~ "''deprecated in favor of the `rows` parameter''\n" #~ "\n" #~ "The `rows` parameter can be used to specify which field(s) should\n" #~ "be viewed as a row, e.g. `rows=description|summary`\n" #~ "\n" #~ "For compatibility with Trac 0.10, if " #~ "there's a last positional parameter\n" #~ "given to the macro, it will be used to specify the `format`.\n" #~ "Also, using \"&\" as a field " #~ "separator still works (except for " #~ "`order`)\n" #~ "but is deprecated." #~ msgstr "" #~ msgid "Edit Report {%(num)d} %(title)s" #~ msgstr "Редактировать отчет {%(num)d} %(title)s" #~ msgid "Milestones reached" #~ msgstr "Достигнутые этапы" #~ msgid "Invalid Ticket" #~ msgstr "Недопустимая карточка" #~ msgid "''Initial version''" #~ msgstr "''Первоначальная версия''" #~ msgid "" #~ "Sorry, can not save your changes. " #~ "This ticket has been modified by " #~ "someone else since you started" #~ msgstr "" #~ "Извините, сохранить ваши изменения не " #~ "получается. С того момента, как вы " #~ "начали, карточка была изменена кем-то " #~ "другим." #~ msgid "field %(name)s must be set" #~ msgstr "поле %(name)s должно быть задано" #~ msgid "Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)" #~ msgstr "" #~ "Слишком длинное описание карточки (должно " #~ "быть меньше чем %(num)s символов)" #~ msgid "Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)" #~ msgstr "Слишком длинный комментарий (должен быть меньше чем %(num)s символов)" #~ msgid "The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s" #~ msgstr "Поле \"%(field)s\" карточки недопустимо: %(message)s" #~ msgid "Add to Cc" #~ msgstr "Добавить к Cc" #~ msgid "Remove from Cc" #~ msgstr "Удалить из Cc" #~ msgid "Add/Remove from Cc" #~ msgstr "Добавить/удалить из Cc" #~ msgid "" #~ msgstr "<Автор>" #~ msgid "%(items)s added" #~ msgid_plural "%(items)s added" #~ msgstr[0] "%(items)s добавлен" #~ msgstr[1] "%(items)s добавлены" #~ msgstr[2] "%(items)s добавлены" #~ msgid "%(items)s removed" #~ msgid_plural "%(items)s removed" #~ msgstr[0] "%(items)s перемещён" #~ msgstr[1] "%(items)s перемещены" #~ msgstr[2] "%(items)s перемещены" #~ msgid "%(value)s deleted" #~ msgstr "%(value)s удалён" #~ msgid "Batch modification fields" #~ msgstr "" #~ msgid "Add Field:" #~ msgstr "добавлен" #~ msgid "[1:Note:] See [2:TracBatchModify] for help on using batch modify." #~ msgstr "" #~ "[1:Примечание:] Смотрите [2:TracQuery]\n" #~ " для справки по использованию запросов." #~ msgid "" #~ "[1:Note:] See\n" #~ " [2:TracRoadmap] for help on using\n" #~ " the roadmap." #~ msgstr "" #~ "[1:Note:] Смотрите\n" #~ " [2:TracRoadmap] для справки по использованию\n" #~ " плана работ." #~ msgid "Name of the milestone:" #~ msgstr "Название этапа:" #~ msgid "Schedule" #~ msgstr "Расписание" #~ msgid "" #~ "[1:Note:] See\n" #~ " [2:TracRoadmap] for help on using\n" #~ " the roadmap." #~ msgstr "" #~ "[1:Примечание:] Смотрите\n" #~ " [2:TracRoadmap] для справки по использованию\n" #~ " плана работ." #~ msgid "[1:%(duration)s late] (%(date)s)" #~ msgstr "[1:Опоздание на %(duration)s] (%(date)s)" #~ msgid "Query filters" #~ msgstr "Фильтры запроса" #~ msgid "" #~ "[1:between]\n" #~ " [2:]\n" #~ " [3:and]\n" #~ " [4:]" #~ msgstr "" #~ "[1:между]\n" #~ " [2:]\n" #~ " [3:и]\n" #~ " [4:]" #~ msgid "" #~ "[1:Note:] See [2:TracQuery]\n" #~ " for help on using queries." #~ msgstr "" #~ "[1:Примечание:] Смотрите [2:TracQuery]\n" #~ " для справки по использованию запросов." #~ msgid "%(grouplabel)s: %(groupname)s [1:(%(count)s)]" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "[1:Note:]\n" #~ " See [2:TracReports] for help on using and creating reports." #~ msgstr "" #~ "[1:Примечание:]\n" #~ " Смотрите [2:TracReports] для справки" #~ " по использованию и созданию отчетов." #~ msgid "Report Title:" #~ msgstr "Название отчёта:" #~ msgid "Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)" #~ msgstr "Описание: (здесь можно использовать [1:WikiFormatting])" #~ msgid "" #~ "Query for Report: (can be either SQL or, if starting with [1:query:],\n" #~ " a [2:TracQuery] expression)" #~ msgstr "" #~ "Запрос для отчёта: (может быть либо SQL, либо, если начинается с\n" #~ " [1:query:], выражение [2:TracQuery])" #~ msgid "" #~ "Continue browsing through the current list of results,\n" #~ " from the last selected report or custom query." #~ msgstr "" #~ msgid "Sort by:" #~ msgstr "Сообщил:" #~ msgid "Report arguments" #~ msgstr "Аргумент отчета" #~ msgid "Milestone:" #~ msgstr "Этап:" #~ msgid "Comments only" #~ msgstr "комментарий:" #~ msgid "" #~ "This ticket has been modified since " #~ "you started editing. You should review" #~ " the\n" #~ " [1:other modifications] which have been appended above,\n" #~ " and any [2:conflicts] shown in the preview below.\n" #~ " You can nevertheless proceed " #~ "and submit your changes if you " #~ "wish so." #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "You may use\n" #~ " [1:WikiFormatting]\n" #~ " here." #~ msgstr "" #~ "Здесь можно использовать\n" #~ " [1:WikiFormatting]." #~ msgid "" #~ "You may use\n" #~ " [1:WikiFormatting] here." #~ msgstr "" #~ "Здесь можно использовать\n" #~ " [1:WikiFormatting]." #~ msgid "%(field)s:" #~ msgstr "%(field)s:" #~ msgid "E-mail address and user name can be saved in the [1:Preferences]." #~ msgstr "" #~ "Адрес электронной почты и имя могут " #~ "быть сохранены в разделе [1:Предпочтения]." #~ msgid "" #~ "[1:Note:] See\n" #~ " [2:TracTickets] for help on using\n" #~ " tickets." #~ msgstr "" #~ "[1:Примечание:] Смотрите\n" #~ " [2:TracTickets] для справки по использованию\n" #~ " карточек." #~ msgid "at [1:Initial Version]" #~ msgstr "[1:Первоначальная версия]" #~ msgid "at [1:Version %(version)s]" #~ msgstr "[1:Версия %(version)s]" #~ msgid "in reply to:" #~ msgstr "в ответ на:" #~ msgid "Changed %(date)s by %(author)s" #~ msgstr "Изменён %(date)s назад пользователем %(author)s" #~ msgid "Changed by %(author)s" #~ msgstr "Изменён пользователем %(author)s" #~ msgid "" #~ "[1:[2:%(name)s]][3:​]\n" #~ " added" #~ msgstr "" #~ "[1:[2:%(name)s]][3:​]\n" #~ " добавлен" #~ msgid "changed from [1:%(old)s] to [2:%(new)s]" #~ msgstr "изменён с [1:%(old)s] на [2:%(new)s]" #~ msgid "set to [1:%(value)s]" #~ msgstr "установлен в [1:%(value)s]" #~ msgid "[1:%(value)s] deleted" #~ msgstr "[1:%(value)s] удалён" #~ msgid "" #~ "Version %(version)s, edited %(date)s\n" #~ " by %(author)s" #~ msgstr "" #~ "Версия %(version)s, отредактирована %(date)s назад\n" #~ " пользователем %(author)s" #~ msgid "" #~ "Last edited %(date)s\n" #~ " by %(author)s" #~ msgstr "" #~ "Последнее изменение %(date)s назад\n" #~ " пользователем %(author)s" #~ msgid "other kinds of events" #~ msgstr "другие виды событий" #~ msgid "Event provider %(name)s failed for filters %(kinds)s: " #~ msgstr "Сбой поставщика событий %(name)s на фильтрах %(kinds)s: " #~ msgid "" #~ "You may want to see the " #~ "%(other_events)s from the Timeline or " #~ "notify your Trac administrator about the" #~ " error (detailed information was written" #~ " to the log)." #~ msgstr "" #~ "Вы можете просмотреть %(other_events)s " #~ "Хронологии или сообщить администратору Trac" #~ " об этой ошибке (подробная информация " #~ "записана в журнал)." #~ msgid "" #~ "[1:View changes from [2:]] [3:]\n" #~ " and [4:[5:] days back][6:]\n" #~ " [7:done by [8:]]" #~ msgstr "" #~ "[1:Просмотр изменений с [2:]] [3:]\n" #~ " и на [4:[5:] дней назад][6:]\n" #~ " [7:сделанные [8:]]" #~ msgid "" #~ "[1:%(time)s] %(title)s\n" #~ " by [2:%(author)s]" #~ msgstr "" #~ "[1:%(time)s] %(title)s\n" #~ " пользователем [2:%(author)s]" #~ msgid "" #~ "[1:Note:] See [2:TracTimeline]\n" #~ " for information about the timeline view." #~ msgstr "" #~ "[1:Примечание:] Смотрите описание просмотра хронологии\n" #~ " в [2:TracTimeline]." #~ msgid "" #~ "You should also set up a post-" #~ "commit hook on the repository to " #~ "call %(cset_added)s for each committed " #~ "changeset." #~ msgstr "" #~ "Вы должны также установить в репозитории" #~ " post-commit hook для вызова " #~ "%(cset_added)s для каждого зафиксированного " #~ "набора изменений." #~ msgid "Line %(lineno)d: Entry before first section header" #~ msgstr "Строка %(lineno)d: запись перед первым заголовком секции" #~ msgid "Line %(lineno)d: Invalid entry" #~ msgstr "Строка %(lineno)d: недопустимая запись" #~ msgid "Manage Repositories" #~ msgstr "Управление репозиториями" #~ msgid "Default:" #~ msgstr "По умолчанию:" #~ msgid "" #~ "[1:Note:]\n" #~ " This repository is defined in [2:[3:trac.ini]]\n" #~ " and cannot be edited on this page." #~ msgstr "" #~ "[1:Примечание:]\n" #~ " Этот репозиторий определён в [2:[3:trac.ini]]\n" #~ " и не может быть изменён на этой странице." #~ msgid "Revision info" #~ msgstr "Информация о ревизии" #~ msgid "" #~ "[1:Last change]\n" #~ " on this file since %(stickyrev)s was\n" #~ " [2:%(rev)s],\n" #~ " checked in by %(author)s, %(age)s" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "[1:Last change]\n" #~ " on this file was\n" #~ " [2:%(rev)s],\n" #~ " checked in by %(author)s, %(age)s" #~ msgstr "" #~ msgid "Property [1:%(name)s] set to %(value)s" #~ msgstr "Свойство [1:%(name)s] установлено в %(value)s" #~ msgid "" #~ "[1:\n" #~ " [2:File size:]\n" #~ " [3:%(size)s]\n" #~ " ]" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "[1:Note:] See [2:TracBrowser]\n" #~ " for help on using the repository browser." #~ msgstr "" #~ "[1:Примечание:] Справку по использованию \n" #~ " браузера репозитория смотрите в [2:TracBrowser]." #~ msgid "" #~ "Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s\n" #~ " for [2:%(new_path)s]" #~ msgstr "" #~ "Набор изменений [1:%(new_rev)s] в %(reponame)s\n" #~ " для [2:%(new_path)s]" #~ msgid "" #~ "Changes in [1:%(new_path)s]\n" #~ " [2:\\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]] in %(reponame)s" #~ msgstr "" #~ "Изменения в [1:%(new_path)s]\n" #~ " [2:\\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]] в %(reponame)s" #~ msgid "" #~ "Changes in %(reponame)s\n" #~ " from [1:%(old_path)s]\n" #~ " at [2:r%(old_rev)s]\n" #~ " to [3:%(new_path)s]\n" #~ " at [4:r%(new_rev)s]" #~ msgstr "" #~ "Изменения в %(reponame)s\n" #~ " от [1:%(old_path)s]\n" #~ " ревизии [2:r%(old_rev)s]\n" #~ " до [3:%(new_path)s]\n" #~ " ревизии [4:r%(new_rev)s]" #~ msgid "Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s" #~ msgstr "Набор изменений [1:%(new_rev)s] в %(reponame)s" #~ msgid "" #~ "Changeset [1:%(new_rev)s]\n" #~ " for [2:%(new_path)s]" #~ msgstr "" #~ "Набор изменений [1:%(new_rev)s]\n" #~ " для [2:%(new_path)s]" #~ msgid "" #~ "Changes in [1:%(new_path)s]\n" #~ " [2:\\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]]" #~ msgstr "" #~ "Изменения в [1:%(new_path)s]\n" #~ " [2:\\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]]" #~ msgid "" #~ "Changes\n" #~ " from [1:%(old_path)s]\n" #~ " at [2:r%(old_rev)s]\n" #~ " to [3:%(new_path)s]\n" #~ " at [4:r%(new_rev)s]" #~ msgstr "" #~ "Изменения\n" #~ " от [1:%(old_path)s]\n" #~ " ревизии [2:r%(old_rev)s]\n" #~ " до [3:%(new_path)s]\n" #~ " ревизии [4:r%(new_rev)s]" #~ msgid "Changeset [1:%(new_rev)s]" #~ msgstr "Набор изменений [1:%(new_rev)s]" #~ msgid "" #~ "(%(kind)s from [1:\n" #~ " %(old_path)s])" #~ msgstr "" #~ "(%(kind)s из [1:\n" #~ " %(old_path)s])" #~ msgid "" #~ "[1:Note:] See [2:TracChangeset]\n" #~ " for help on using the changeset viewer." #~ msgstr "" #~ "[1:Примечание:] Смотрите [2:TracChangeset]\n" #~ " для справки по использованию просмотра набора изменений." #~ msgid "" #~ "For either path, you can start typing the path and will be\n" #~ " presented a list of " #~ "existing directories and files to select" #~ "\n" #~ " from. Select an entry by" #~ " clicking on it, or by using " #~ "the\n" #~ " up/down cursor keys and hitting tab." #~ msgstr "" #~ "Для каждого пути после начала набора будет показан список\n" #~ " существующих каталогов и файлов.\n" #~ " Выбрать элемент из него можно щелчком мыши, или выделив\n" #~ " клавишами вверх/вниз и нажав Tab." #~ msgid "" #~ "[1:Note:] See\n" #~ " [2:TracChangeset]\n" #~ " for help on using the diff feature." #~ msgstr "" #~ "[1:Примечание:] Справку по использованию\n" #~ " инструмента сравнения (diff) смотрите в\n" #~ " [2:TracChangeset]." #~ msgid "(log)" #~ msgstr "(журнал)" #~ msgid "" #~ "[1:\n" #~ " View log starting at\n" #~ " [2:]\n" #~ " ]\n" #~ " [3:\n" #~ " and back to\n" #~ " [4:]\n" #~ " ]" #~ msgstr "" #~ "[1:\n" #~ " Просмотр журнала начиная с\n" #~ " [2:]\n" #~ " ]\n" #~ " [3:\n" #~ " и назад до\n" #~ " [4:]\n" #~ " ]" #~ msgid "" #~ "[1:\n" #~ " Show at most\n" #~ " [2:]\n" #~ " revisions per page.\n" #~ " ]" #~ msgstr "" #~ "[1:\n" #~ " Показывать не более\n" #~ " [2:]\n" #~ " ревизий на странице.\n" #~ " ]" #~ msgid "copied from [1:%(path)s]:" #~ msgstr "скопировано из [1:%(path)s]:" #~ msgid "" #~ "[1:Note:] See [2:TracRevisionLog]\n" #~ " for help on using the revision log." #~ msgstr "" #~ "[1:Примечание:] Справку по использованию \n" #~ " журнала ревизий смотрите в [2:TracRevisionLog]." #~ msgid "" #~ "Display the list of available repositories.\n" #~ "\n" #~ "Can be given the following named arguments:\n" #~ "\n" #~ " ''format''::\n" #~ " Select the rendering format:\n" #~ " - ''compact'' produces a comma-" #~ "separated list of repository prefix\n" #~ " names (default)\n" #~ " - ''list'' produces a description list of repository prefix names\n" #~ " - ''table'' produces a table view, similar to the one visible in\n" #~ " the ''Browse View'' page\n" #~ " ''glob''::\n" #~ " Do a glob-style filtering on" #~ " the repository names (defaults to " #~ "'*')\n" #~ " ''order''::\n" #~ " Order repositories by the given " #~ "column (one of \"name\", \"date\" or" #~ "\n" #~ " \"author\")\n" #~ " ''desc''::\n" #~ " When set to 1, order by descending order\n" #~ "\n" #~ "(''since 0.12'')" #~ msgstr "" #~ msgid "Error with navigation contributor \"%(name)s\"" #~ msgstr "Ошибка в элементе навигации \"%(name)s\"" #~ msgid "(unknown template location)" #~ msgstr "(неизвестное расположение шаблона)" #~ msgid "Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s" #~ msgstr "Ошибка Genshi %(error)s при обработке шаблона %(location)s" #~ msgid "" #~ "Clearsilver templates are no longer " #~ "supported, please contact your Trac " #~ "administrator." #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "==== How to Reproduce ====\n" #~ "\n" #~ "While doing a %(method)s operation on" #~ " `%(path_info)s`, Trac issued an internal" #~ " error.\n" #~ "\n" #~ "''(please provide additional details here)''\n" #~ "\n" #~ "Request parameters:\n" #~ "{{{\n" #~ "%(req_args)s\n" #~ "}}}\n" #~ "\n" #~ "User agent: `#USER_AGENT#`\n" #~ "\n" #~ "==== System Information ====\n" #~ "%(sys_info)s\n" #~ "==== Enabled Plugins ====\n" #~ "%(enabled_plugins)s\n" #~ "==== Python Traceback ====\n" #~ "{{{\n" #~ "%(traceback)s}}}" #~ msgstr "" #~ "==== Как воспроизвести ====\n" #~ "\n" #~ "При выполнении операции %(method)s по " #~ "`%(path_info)s`, Trac выдает внутреннюю " #~ "ошибку.\n" #~ "\n" #~ "''(просьба предоставить дополнительные подробности здесь)''\n" #~ "\n" #~ "Параметры запроса:\n" #~ "{{{\n" #~ "%(req_args)s\n" #~ "}}}\n" #~ "\n" #~ "User agent: `#USER_AGENT#`\n" #~ "\n" #~ "==== Системная информация ====\n" #~ "%(sys_info)s\n" #~ "==== Включенные плагины ====\n" #~ "%(enabled_plugins)s\n" #~ "==== Python Traceback ====\n" #~ "{{{\n" #~ "%(traceback)s}}}" #~ msgid " %(title)s already exists" #~ msgstr " %(title)s уже существует" #~ msgid " %(title)s is already up to date" #~ msgstr " %(title)s уже обновлён" #~ msgid " %(page)s imported from %(filename)s" #~ msgstr " %(page)s импортирована из %(filename)s" #~ msgid "The new name is invalid." #~ msgstr "Новое имя недопустимо." #~ msgid "HTML parsing error: %(message)s" #~ msgstr "Ошибка разбора HTML: %(message)s" #~ msgid "Can't view %(link)s:" #~ msgstr "Невозможно просмотреть %(link)s:" #~ msgid "" #~ "Insert an alphabetic list of all wiki pages into the output.\n" #~ "\n" #~ "Accepts a prefix string as parameter:" #~ " if provided, only pages with names" #~ "\n" #~ "that start with the prefix are " #~ "included in the resulting list. If " #~ "this\n" #~ "parameter is omitted, all pages are listed.\n" #~ "If the prefix is specified, a second argument of value `hideprefix`\n" #~ "can be given as well, in order to remove that prefix from the output.\n" #~ "\n" #~ "Alternate `format` and `depth` named parameters can be specified:\n" #~ " - `format=compact`: The pages are " #~ "displayed as comma-separated links.\n" #~ " - `format=group`: The list of pages will be structured in groups\n" #~ " according to common prefix. This format also supports a `min=n`\n" #~ " argument, where `n` is the minimal number of pages for a group.\n" #~ " - `format=hierarchy`: The list of pages will be structured according\n" #~ " to the page name path " #~ "hierarchy. This format also supports a" #~ " `min=n`\n" #~ " argument, where higher `n` flatten the display hierarchy\n" #~ " - `depth=n`: limit the depth of the pages to list. If set to 0,\n" #~ " only toplevel pages will be shown, if set to 1, only immediate\n" #~ " children pages will be shown, etc. If not set, or set to -1,\n" #~ " all pages in the hierarchy will be shown.\n" #~ " - `include=page1:page*2`: include only " #~ "pages that match an item in the" #~ "\n" #~ " colon-separated list of pages. " #~ "If the list is empty, or if " #~ "no `include`\n" #~ " argument is given, include all pages.\n" #~ " - `exclude=page1:page*2`: exclude pages " #~ "that match an item in the colon-" #~ "\n" #~ " separated list of pages.\n" #~ "\n" #~ "The `include` and `exclude` lists accept shell-style patterns." #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "Embed an image in wiki-formatted text.\n" #~ "\n" #~ "The first argument is the file " #~ "specification. The file specification may\n" #~ "" #~ "reference attachments in three ways:\n" #~ " * `module:id:file`, where module can" #~ " be either '''wiki''' or '''ticket''',\n" #~ "" #~ " to refer to the attachment " #~ "named ''file'' of the specified wiki " #~ "page or\n" #~ " ticket.\n" #~ " * `id:file`: same as above, but" #~ " id is either a ticket shorthand " #~ "or a Wiki\n" #~ " page name.\n" #~ " * `file` to refer to a " #~ "local attachment named 'file'. This only" #~ " works from\n" #~ " within that wiki page or a ticket.\n" #~ "\n" #~ "Also, the file specification may refer to repository files, using the\n" #~ "`source:file` syntax (`source:file@rev` works also).\n" #~ "\n" #~ "Files can also be accessed with a direct URLs; `/file` for a\n" #~ "project-relative, `//file` for a " #~ "server-relative, or `http://server/file`\n" #~ "for absolute location of the file.\n" #~ "\n" #~ "The remaining arguments are optional and" #~ " allow configuring the attributes\n" #~ "and style of the rendered `` element:\n" #~ " * digits and unit are interpreted as the size (ex. 120, 25%)\n" #~ " for the image\n" #~ " * `right`, `left`, `center`, `top`, " #~ "`bottom` and `middle` are interpreted\n" #~ " as the alignment for the image" #~ " (alternatively, the first three can " #~ "be\n" #~ " specified using `align=...` and the last three using `valign=...`)\n" #~ " * `link=some TracLinks...` replaces the" #~ " link to the image source by " #~ "the\n" #~ " one specified using a TracLinks. " #~ "If no value is specified, the link" #~ " is\n" #~ " simply removed.\n" #~ " * `nolink` means without link to" #~ " image source (deprecated, use `link=`)" #~ "\n" #~ " * `key=value` style are interpreted as HTML attributes or CSS style\n" #~ " indications for the image. Valid keys are:\n" #~ " * align, valign, border, width, " #~ "height, alt, title, longdesc, class,\n" #~ " margin, margin-(left,right,top,bottom), id and usemap\n" #~ " * `border`, `margin`, and `margin-`* can only be a single number\n" #~ " * `margin` is superseded by `center` which uses auto margins\n" #~ "\n" #~ "Examples:\n" #~ "{{{\n" #~ " [[Image(photo.jpg)]] # simplest\n" #~ " [[Image(photo.jpg, 120px)]] #" #~ " with image width size\n" #~ " [[Image(photo.jpg, right)]] #" #~ " aligned by keyword\n" #~ " [[Image(photo.jpg, nolink)]] #" #~ " without link to source\n" #~ " [[Image(photo.jpg, align=right)]] #" #~ " aligned by attribute\n" #~ "}}}\n" #~ "\n" #~ "You can use image from other page, other ticket or other module.\n" #~ "{{{\n" #~ " [[Image(OtherPage:foo.bmp)]] # if current module is wiki\n" #~ " [[Image(base/sub:bar.bmp)]] # from hierarchical wiki page\n" #~ " [[Image(#3:baz.bmp)]] # if in a ticket, point to #3\n" #~ " [[Image(ticket:36:boo.jpg)]]\n" #~ " [[Image(source:/images/bee.jpg)]] # straight from the repository!\n" #~ " [[Image(htdocs:foo/bar.png)]] # image " #~ "file in project htdocs dir.\n" #~ "}}}\n" #~ "\n" #~ "''Adapted from the Image.py macro created by Shun-ichi Goto\n" #~ "''" #~ msgstr "" #~ msgid "Sorry, no documentation found" #~ msgstr "К сожалению документация не найдена" #~ msgid "" #~ "Produce documentation for the Trac configuration file.\n" #~ "\n" #~ "Typically, this will be used in the TracIni page.\n" #~ "Optional arguments are a configuration section filter,\n" #~ "and a configuration option name filter: only the configuration\n" #~ "options whose section and name start with the filters are output." #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "Display a table of content for the Trac guide.\n" #~ "\n" #~ "This macro shows a quick and dirty way to make a table-of-contents\n" #~ "for the Help/Guide. The table of contents will contain the Trac* and\n" #~ "WikiFormatting pages, and can't be " #~ "customized. Search for TocMacro for a" #~ "\n" #~ "a more customizable table of contents." #~ msgstr "" #~ msgid "Can't rename to existing %(name)s page." #~ msgstr "Невозможно переименовать в существующую страницу %(name)s." #~ msgid "The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s" #~ msgstr "Поле \"%(field)s\" страницы Вики недопустимо: %(message)s" #~ msgid "Your changes have been saved in version %(version)s." #~ msgstr "Ваши изменения сохранены в версии %(version)s." #~ msgid "Delete versions %(from)s to %(to)s of [1:%(name)s]" #~ msgstr "Удалить версии с %(from)s по %(to)s страницы [1:%(name)s]" #~ msgid "Delete version %(version)s of [1:%(name)s]" #~ msgstr "Удалить версию %(version)s страницы [1:%(name)s]" #~ msgid "Delete [1:%(name)s]" #~ msgstr "Удалить [1:%(name)s]" #~ msgid "" #~ "[1:\n" #~ " Are you sure you want" #~ " to delete versions %(from)s to " #~ "%(to)s of this page?\n" #~ " ]\n" #~ " [2:]\n" #~ " Removing [3:\n" #~ " %(versions)s versions] of the page,\n" #~ " which was first modified " #~ "%(first_modified)s and last modified " #~ "%(last_modified)s." #~ msgstr "" #~ msgid "Are you sure you want to delete version %(version)s of this page?" #~ msgstr "Вы уверены, что хотите удалить версию %(version)s этой страницы?" #~ msgid "" #~ "This is the only [1:\n" #~ " version] of the page,\n" #~ " created %(created)s, so " #~ "the page will be removed completely!" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "Removing the one and only [1:\n" #~ " version] of the page," #~ " which was created %(created)s." #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "Removing all [1:\n" #~ " %(versions)s versions] of the page,\n" #~ " which was created " #~ "%(created)s and last modified %(modified)s." #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "[1:If you save right away, you risk to revert those changes]\n" #~ " (highlighted below as deletions)." #~ msgstr "" #~ "[1:Если вы сейчас сохраните, вы рискуете отменить эти изменения]\n" #~ " (выделены ниже как удалённые)." #~ msgid "" #~ "Please review all those changes and manually merge them with your\n" #~ " own changes. [1:]\n" #~ " If you're unsure about what " #~ "you're doing, please press [2:Cancel]\n" #~ " (losing your changes) and start" #~ " editing the latest version of the" #~ " page\n" #~ " again." #~ msgstr "" #~ "Пожалуйста, просмотрите все эти изменения и вручную объедините их со \n" #~ " своими. [1:]\n" #~ " Если вы не уверены в своих действиях, нажмите [2:Отмена]\n" #~ " и (потеряв изменения) начните " #~ "правку последней версии страницы \n" #~ " еще раз." #~ msgid "" #~ "Sorry, this page has been modified by somebody else since you started\n" #~ " editing. Your changes cannot be saved." #~ msgstr "" #~ "Извините, но пока вы редактировали " #~ "страницу, её изменил кто-то другой. " #~ "Невозможно сохранить ваши изменения." #~ msgid "" #~ "[1:Note:] See [2:WikiFormatting] and\n" #~ " [3:TracWiki] for help on editing wiki content." #~ msgstr "" #~ "[1:Примечание:] Смотрите [2:WikiFormatting] и\n" #~ " [3:TracWiki] для справки по редактированию содержимого вики." #~ msgid "View WikiStart" #~ msgstr "Просмотреть WikiStart" #~ msgid "wiki:" #~ msgstr "вики:" #~ msgid "Rename [1:%(name)s]" #~ msgstr "Переименовать [1:%(name)s]" #~ msgid "" #~ "Version %(version)s (modified by %(author)s, %(date)s)\n" #~ " ([1:diff])" #~ msgstr "" #~ "Версия %(version)s (изменена пользователем " #~ "%(author)s, %(date)s назад)\n" #~ " ([1:diff])" #~ msgid "[1:Last modified] %(reldate)s" #~ msgstr "[1:Последнее изменение] %(reldate)s назад" #~ msgid "Using the template:" #~ msgstr "Использовать шаблон:"