# Polish translations for Trac. # Copyright (C) 2012-2023 Edgewall Software # This file is distributed under the same license as the Trac project. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Trac 1.5.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: trac-dev@googlegroups.com\n" "POT-Creation-Date: 2022-12-14 22:34-0500\n" "PO-Revision-Date: 2022-12-20 02:57+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language: pl\n" "Language-Team: pl \n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && " "(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.10.3\n" #: tracopt/ticket/htdocs/ticketclone.js:22 msgid "Clone" msgstr "Klonuj" #: tracopt/ticket/htdocs/ticketclone.js:34 msgid "Create a new ticket from this comment" msgstr "Utwórz nowe zgłoszenie z tego komentarza" #: tracopt/ticket/htdocs/ticketclone.js:41 #, python-format msgid "(part of #%(ticketid)s) %(summary)s" msgstr "(część %(ticketid)s) %(summary)s" #: tracopt/ticket/htdocs/ticketclone.js:47 #, python-format msgid "" "Copied from [%(source)s]:\n" "%(description)s" msgstr "" "Skopiowany z [%(source)s]:\n" "%(description)s" #: tracopt/ticket/htdocs/ticketclone.js:59 msgid "Create a copy of this ticket" msgstr "Utwórz kopię tego zgłoszenia" #: tracopt/ticket/htdocs/ticketclone.js:60 #, python-format msgid "%(summary)s (cloned)" msgstr "%(summary)s (sklonowany)" #: tracopt/ticket/htdocs/ticketclone.js:65 #, python-format msgid "" "Cloned from #%(id)s:\n" "%(description)s" msgstr "" "Sklonowany z #%(id)s:\n" "%(description)s" #: tracopt/ticket/htdocs/ticketdeleter.js:16 #: tracopt/ticket/htdocs/ticketdeleter.js:22 msgid "Delete" msgstr "Usuń" #: tracopt/ticket/htdocs/ticketdeleter.js:16 msgid "Delete ticket" msgstr "Usuń zgłoszenie" #: tracopt/ticket/htdocs/ticketdeleter.js:22 #, python-format msgid "Delete comment %(num)s" msgstr "Usuń komentarz 1%(num)s" #: trac/admin/templates/admin_perms.html:10 msgid "Toggle all" msgstr "Przełącz wszystkie" #: trac/htdocs/js/blame.js:84 msgid "(no changeset information)" msgstr "(brak informacji o zestawie zmian)" #: trac/htdocs/js/blame.js:87 msgid "Close" msgstr "Zamknij" #: trac/htdocs/js/diff.js:117 msgid "Tabular" msgstr "tabelaryczny" #: trac/htdocs/js/diff.js:123 msgid "Unified" msgstr "zunifikowany" #: trac/htdocs/js/expand_dir.js:42 msgid "Expand sub-directory in place" msgstr "Rozwiń podkatalog w miejscu" #: trac/htdocs/js/expand_dir.js:71 msgid "Re-expand directory" msgstr "Ponownie rozwiń katalog" #: trac/htdocs/js/expand_dir.js:122 #, python-format msgid "Loading %(entry)s..." msgstr "Ładowanie %(entry)s…" #: trac/htdocs/js/expand_dir.js:150 msgid "(empty)" msgstr "(pusto)" #: trac/htdocs/js/expand_dir.js:158 msgid "(error)" msgstr "(błąd)" #: trac/htdocs/js/expand_dir.js:165 msgid "Fold directory" msgstr "Zwiń katalog" #: trac/htdocs/js/folding.js:61 #, python-format msgid "Show %(title)s" msgstr "Pokaż %(title)s" #: trac/htdocs/js/folding.js:73 #, python-format msgid "%(title)s (click to hide column)" msgstr "%(title)s (kliknij aby ukryć kolumnę)" #. TRANSLATOR: Format in month heading in the datepicker, extracts yearSuffix #. and showMonthAfterYear #: trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:4 msgid "$month$year" msgstr "$year$month" #. TRANSLATOR: Link that closes the datepicker #. TRANSLATOR: Link that closes the timepicker #: trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:7 trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:40 msgid "Done" msgstr "Gotowe" #. TRANSLATOR: Link to the previous month in the datepicker #: trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:9 msgid "Prev" msgstr "Poprzedni" #. TRANSLATOR: Link to the next month in the datepicker #: trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:11 msgid "Next" msgstr "Następny" #. TRANSLATOR: Link to the current day in the datepicker #: trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:13 msgid "Today" msgstr "Dziś" #. TRANSLATOR: Heading for the week-of-the-year column in the datepicker #: trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:20 msgid "Wk" msgstr "tydz." #. TRANSLATOR: Heading of the standalone timepicker #: trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:31 msgid "Choose Time" msgstr "Wybierz godzinę" #. TRANSLATOR: Time selector label #: trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:33 msgid "Time" msgstr "Czas" #. TRANSLATOR: Time labels in the timepicker #: trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:35 msgid "Hour" msgstr "Godzina" #: trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:35 msgid "Minute" msgstr "Minuta" #: trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:35 msgid "Second" msgstr "Sekunda" #: trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:36 msgid "Time Zone" msgstr "Strafa czasowa" #. TRANSLATOR: Link to pick the current time in the timepicker #: trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:38 msgid "Now" msgstr "Teraz" #: trac/htdocs/js/query.js:160 msgid "A filter already exists for that property" msgstr "Istnieje już filtr dla tej właściwości" #: trac/htdocs/js/query.js:187 msgid "or" msgstr "lub" #: trac/htdocs/js/query.js:210 trac/htdocs/js/query.js:345 msgid "yes" msgstr "tak" #: trac/htdocs/js/query.js:213 trac/htdocs/js/query.js:348 msgid "no" msgstr "nie" #: trac/htdocs/js/query.js:218 #, python-format msgid " " msgstr "" #: trac/htdocs/js/query.js:381 msgid " remove:" msgstr " usuń:" #: trac/htdocs/js/query.js:391 msgid " add:" msgstr " dodaj:" #: trac/htdocs/js/query.js:425 #, python-format msgid "Select ticket #%(id)s for modification" msgstr "Wybierz zgłoszenie #%(id)s do modyfikacji" #: trac/htdocs/js/timeline_multirepos.js:4 msgid "Show all repositories" msgstr "Pokaż wszystkie repozytoria" #: trac/htdocs/js/timeline_multirepos.js:5 msgid "Hide all repositories" msgstr "Ukryj wszystkie repozytoria" #: trac/htdocs/js/trac.js:7 msgid "Link here" msgstr "Odnośnik tu" #: trac/htdocs/js/trac.js:31 msgid "Toggle group" msgstr "Przełącz grupę" #: trac/htdocs/js/trac.js:96 msgid "At least one item must be selected" msgstr "Przynajmniej jeden element musi być wskazany" #: trac/htdocs/js/trac.js:243 msgid "" "You have unsaved changes. Your changes will be lost if you leave this " "page before saving your changes." msgstr "" "Występują niezapisane zmiany. Zmiany zostaną utracone jeśli opuscisz " "stronę bez ich zapisania." #: trac/htdocs/js/wiki.js:75 #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:16 #: trac/ticket/templates/ticket.html:4 msgid "Link to this section" msgstr "Odnośnik do tej sekcji" #: trac/htdocs/js/wiki.js:77 #, python-format msgid "Link to #%(id)s" msgstr "Odnośnik do #%(id)s" #: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:59 msgid "Bold text: **Example**" msgstr "Pogrubienie: **Przykład**" #: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:62 msgid "Italic text: ''Example''" msgstr "Kursywa: ''Przykład''" #: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:65 msgid "Heading: == Example" msgstr "Nagłówek: == Przykład" #: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:68 msgid "Link: [http://www.example.com/ Example]" msgstr "Odnośnik: [http://www.example.com/ Przykład]" #: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:71 msgid "Code block: {{{ example }}}" msgstr "Blok kodu: {{{ przykład }}}" #: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:74 msgid "Horizontal rule: ----" msgstr "Linia pozioma: ----" #: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:77 msgid "New paragraph" msgstr "Nowy akapit" #: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:80 msgid "Line break: \\\\" msgstr "Podział linii: \\\\" #: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:83 msgid "Image: [[Image()]]" msgstr "Obraz: [[Image()]]" #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:57 #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:77 msgid "Drag rule to reorder" msgstr "Przeciągnij reguły by zmienić kolejność" #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:8 msgid "Link to this diff" msgstr "Odnośnik do tej zmiany"