# Korean translations for Trac.
# Copyright (C) 2013-2023 Edgewall Software
# This file is distributed under the same license as the Trac project.
#
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Trac 1.5.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: trac-dev@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-14 22:34-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-20 02:57+0000\n"
"Last-Translator: YT H <dev@theYT.net>\n"
"Language: ko\n"
"Language-Team: ko <trac-dev@googlegroups.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"

#: tracopt/ticket/htdocs/ticketclone.js:22
msgid "Clone"
msgstr "복제"

#: tracopt/ticket/htdocs/ticketclone.js:34
msgid "Create a new ticket from this comment"
msgstr "이 댓글로부터 새 티켓 만들기"

#: tracopt/ticket/htdocs/ticketclone.js:41
#, python-format
msgid "(part of #%(ticketid)s) %(summary)s"
msgstr "(#%(ticketid)s의 일부) %(summary)s"

#: tracopt/ticket/htdocs/ticketclone.js:47
#, python-format
msgid ""
"Copied from [%(source)s]:\n"
"%(description)s"
msgstr ""
"[%(source)s]에서 복사됨:\n"
"%(description)s"

#: tracopt/ticket/htdocs/ticketclone.js:59
msgid "Create a copy of this ticket"
msgstr "이 티켓의 사본 만들기"

#: tracopt/ticket/htdocs/ticketclone.js:60
#, python-format
msgid "%(summary)s (cloned)"
msgstr "%(summary)s (복제됨)"

#: tracopt/ticket/htdocs/ticketclone.js:65
#, python-format
msgid ""
"Cloned from #%(id)s:\n"
"%(description)s"
msgstr ""
"#%(id)s에서 복제됨:\n"
"%(description)s"

#: tracopt/ticket/htdocs/ticketdeleter.js:16
#: tracopt/ticket/htdocs/ticketdeleter.js:22
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#: tracopt/ticket/htdocs/ticketdeleter.js:16
msgid "Delete ticket"
msgstr "티켓 삭제하기"

#: tracopt/ticket/htdocs/ticketdeleter.js:22
#, python-format
msgid "Delete comment %(num)s"
msgstr "%(num)s번 댓글 삭제하기"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:10
msgid "Toggle all"
msgstr "모두 선택/해제"

#: trac/htdocs/js/blame.js:84
msgid "(no changeset information)"
msgstr "(변경사항 정보가 없음)"

#: trac/htdocs/js/blame.js:87
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#: trac/htdocs/js/diff.js:117
msgid "Tabular"
msgstr "표 형식"

#: trac/htdocs/js/diff.js:123
msgid "Unified"
msgstr "통합"

#: trac/htdocs/js/expand_dir.js:42
msgid "Expand sub-directory in place"
msgstr "이 자리에 하위 디렉토리 확장"

#: trac/htdocs/js/expand_dir.js:71
msgid "Re-expand directory"
msgstr "디렉토리 다시 확장"

#: trac/htdocs/js/expand_dir.js:122
#, python-format
msgid "Loading %(entry)s..."
msgstr "%(entry)s 불러오는 중..."

#: trac/htdocs/js/expand_dir.js:150
msgid "(empty)"
msgstr "(비어 있음)"

#: trac/htdocs/js/expand_dir.js:158
msgid "(error)"
msgstr "(오류)"

#: trac/htdocs/js/expand_dir.js:165
msgid "Fold directory"
msgstr "디렉토리 접기"

#: trac/htdocs/js/folding.js:61
#, python-format
msgid "Show %(title)s"
msgstr "%(title)s 표시"

#: trac/htdocs/js/folding.js:73
#, python-format
msgid "%(title)s (click to hide column)"
msgstr "%(title)s (열을 숨기려면 클릭)"

#. TRANSLATOR: Format in month heading in the datepicker, extracts yearSuffix
#. and showMonthAfterYear
#: trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:4
msgid "$month$year"
msgstr "$year년 $month"

#. TRANSLATOR: Link that closes the datepicker
#. TRANSLATOR: Link that closes the timepicker
#: trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:7 trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:40
msgid "Done"
msgstr "완료"

#. TRANSLATOR: Link to the previous month in the datepicker
#: trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:9
msgid "Prev"
msgstr "이전"

#. TRANSLATOR: Link to the next month in the datepicker
#: trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:11
msgid "Next"
msgstr "다음"

#. TRANSLATOR: Link to the current day in the datepicker
#: trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:13
msgid "Today"
msgstr "오늘"

#. TRANSLATOR: Heading for the week-of-the-year column in the datepicker
#: trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:20
msgid "Wk"
msgstr "주"

#. TRANSLATOR: Heading of the standalone timepicker
#: trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:31
msgid "Choose Time"
msgstr "시간 선택"

#. TRANSLATOR: Time selector label
#: trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:33
msgid "Time"
msgstr "시간"

#. TRANSLATOR: Time labels in the timepicker
#: trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:35
msgid "Hour"
msgstr "시"

#: trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:35
msgid "Minute"
msgstr "분"

#: trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:35
msgid "Second"
msgstr "초"

#: trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:36
msgid "Time Zone"
msgstr "시간대"

#. TRANSLATOR: Link to pick the current time in the timepicker
#: trac/htdocs/js/jquery-ui-i18n.js:38
msgid "Now"
msgstr "현재"

#: trac/htdocs/js/query.js:160
msgid "A filter already exists for that property"
msgstr "이 속성에 대한 필터가 이미 존재합니다."

#: trac/htdocs/js/query.js:187
msgid "or"
msgstr "또는"

#: trac/htdocs/js/query.js:210 trac/htdocs/js/query.js:345
msgid "yes"
msgstr "예"

#: trac/htdocs/js/query.js:213 trac/htdocs/js/query.js:348
msgid "no"
msgstr "아니요"

#: trac/htdocs/js/query.js:218
#, python-format
msgid "<label>between %(start)s</label> <label>and %(end)s</label>"
msgstr "<label>%(start)s 부터</label> <label>%(end)s 까지</label>"

#: trac/htdocs/js/query.js:381
msgid " remove:"
msgstr " 삭제:"

#: trac/htdocs/js/query.js:391
msgid " add:"
msgstr " 추가:"

#: trac/htdocs/js/query.js:425
#, python-format
msgid "Select ticket #%(id)s for modification"
msgstr "수정을 위해 티켓 #%(id)s을(를) 선택"

#: trac/htdocs/js/timeline_multirepos.js:4
msgid "Show all repositories"
msgstr "모든 저장소 표시"

#: trac/htdocs/js/timeline_multirepos.js:5
msgid "Hide all repositories"
msgstr "모든 저장소 감춤"

#: trac/htdocs/js/trac.js:7
msgid "Link here"
msgstr "여기로 링크"

#: trac/htdocs/js/trac.js:31
msgid "Toggle group"
msgstr "그룹에 대한 선택 상태 전환"

#: trac/htdocs/js/trac.js:96
msgid "At least one item must be selected"
msgstr "최소한 하나의 항목은 선택되어 있어야 합니다."

#: trac/htdocs/js/trac.js:243
msgid ""
"You have unsaved changes. Your changes will be lost if you leave this "
"page before saving your changes."
msgstr "저장하지 않은 변경사항이 있습니다. 저장하기 전에 이 페이지를 떠나면 변경사항을 잃게 됩니다."

#: trac/htdocs/js/wiki.js:75
#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:16
#: trac/ticket/templates/ticket.html:4
msgid "Link to this section"
msgstr "이 단락으로 링크"

#: trac/htdocs/js/wiki.js:77
#, python-format
msgid "Link to #%(id)s"
msgstr "#%(id)s(으)로 링크"

#: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:59
msgid "Bold text: **Example**"
msgstr "굵게: **예제**"

#: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:62
msgid "Italic text: ''Example''"
msgstr "기울임꼴: ''예제''"

#: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:65
msgid "Heading: == Example"
msgstr "표제: == 예제"

#: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:68
msgid "Link: [http://www.example.com/ Example]"
msgstr "링크: [http://www.example.com/ 예제]"

#: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:71
msgid "Code block: {{{ example }}}"
msgstr "코드 블럭: {{{ 예제 }}}"

#: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:74
msgid "Horizontal rule: ----"
msgstr "가로줄: ----"

#: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:77
msgid "New paragraph"
msgstr "새 단락"

#: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:80
msgid "Line break: \\\\"
msgstr "줄 바꿈: \\\\"

#: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:83
msgid "Image: [[Image()]]"
msgstr "이미지: [[Image()]]"

#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:57
#: trac/notification/templates/prefs_notification.html:77
msgid "Drag rule to reorder"
msgstr "순서를 변경하려면 규칙을 끌어서 이동하십시오."

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:8
msgid "Link to this diff"
msgstr "이 차이점으로 링크"

#~ msgid "between"
#~ msgstr "시작 시간"

#~ msgid "and"
#~ msgstr "끝 시간"

#~ msgid "Select ticket %(id)s for modification"
#~ msgstr "변경을 위해 티켓 %(id)s을(를) 선택"

#~ msgid "Toggle selection of all tickets shown in this group"
#~ msgstr "이 그룹의 모든 티켓에 대한 선택을 전환"

#~ msgid "Bold text: '''Example'''"
#~ msgstr "굵게: '''예제'''"

#~ msgid "Heading: == Example =="
#~ msgstr "표제: == 예제 =="

#~ msgid "Line break: [[BR]]"
#~ msgstr "줄 바꿈: [[BR]]"