# Italian translations for Trac. # Copyright (C) 2015-2023 Edgewall Software # This file is distributed under the same license as the Trac project. # # Translators: # Giancarlo Gaifas , 2007. # Lele Gaifax , 2007-2015. # Roberto Longobardi , 2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Trac 1.5.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: trac-dev@googlegroups.com\n" "POT-Creation-Date: 2022-12-14 22:34-0500\n" "PO-Revision-Date: 2022-12-20 02:56+0000\n" "Last-Translator: Lele Gaifax \n" "Language: it\n" "Language-Team: it \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.10.3\n" #: tracopt/ticket/commit_updater.py:293 msgid "" "Insert a changeset message into the output.\n" "\n" "This macro must be called using wiki processor syntax as follows:\n" "{{{\n" "{{{\n" "#!CommitTicketReference repository=\"reponame\" revision=\"rev\"\n" "}}}\n" "}}}\n" "where the arguments are the following:\n" " - `repository`: the repository containing the changeset\n" " - `revision`: the revision of the desired changeset" msgstr "" "Inserisci un messaggio di changeset nell'output.\n" "\n" "Questa macro dev'essere invocata utilizzando la sintassi del processore " "wiki in questo modo:\n" "{{{\n" "{{{\n" "#!CommitTicketReference repository=\"reponame\" revision=\"rev\"\n" "}}}\n" "}}}\n" "i cui argomenti sono i seguenti:\n" " - `repository`: il repository che contiene il changeset\n" " - `revision`: la versione del changeset desiderata" #: tracopt/ticket/commit_updater.py:327 msgid "(The changeset message doesn't reference this ticket)" msgstr "(Il messaggio nel changeset non referenzia questa segnalazione)" #: trac/ticket/admin.py:852 tracopt/ticket/deleter.py:94 #, python-format msgid "Ticket #%(num)s and all associated data removed." msgstr "" "La segnalazione #%(num)s e tutte le informazioni correlate sono state " "rimosse." #: trac/ticket/admin.py:869 tracopt/ticket/deleter.py:106 #, python-format msgid "The ticket comment %(num)s on ticket #%(id)s has been deleted." msgstr "Il commento %(num)s sulla segnalazione #%(id)s è stato eliminato." #: trac/ticket/admin.py:866 trac/ticket/web_ui.py:603 #: tracopt/ticket/deleter.py:126 #, python-format msgid "Comment %(num)s not found" msgstr "La commento %(num)s non è stato trovato" #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:20 #, python-format msgid "Delete Ticket #%(id)s" msgstr "Elimina segnalazione #%(id)s" #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:26 #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:102 #, python-format msgid "Delete comment %(num)s on Ticket #%(id)s" msgstr "Elimina il commento %(num)s sulla segnalazione #%(id)s" #: trac/ticket/web_ui.py:709 trac/ticket/web_ui.py:963 #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:44 #, python-format msgid "Ticket #%(id)s" msgstr "Segnalazione #%(id)s" #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:46 #, python-format msgid "Delete %(ticket)s" msgstr "" #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:68 msgid "Are you sure you want to delete this ticket?" msgstr "Confermi l'eliminazione di questa segnalazione?" #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:73 #, python-format msgid "(comments: %(comments)s, attachments: %(attachments)s)" msgstr "" #: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:59 #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:160 #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:82 msgid "The following attachments will also be deleted:" msgstr "Verranno eliminati anche i seguenti allegati:" #: trac/templates/list_of_attachments.html:23 #: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:64 #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:165 #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:87 msgid "View attachment" msgstr "Mostra allegato" #: trac/templates/attachment.html:121 #: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:69 #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:170 #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:92 #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:122 msgid "This is an irreversible operation." msgstr "Questa è una operazione irreversibile." #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:96 msgid "Delete ticket" msgstr "Cancella segnalazione" #: trac/templates/attachment.html:109 trac/templates/attachment.html:130 #: trac/ticket/templates/admin_components.html:94 #: trac/ticket/templates/admin_enums.html:77 #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:90 #: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:74 #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:166 #: trac/ticket/templates/report_delete.html:37 #: trac/ticket/templates/report_edit.html:120 #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:186 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:199 #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:183 #: trac/wiki/templates/wiki_edit_comment.html:59 #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:115 #: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:65 #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:97 #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:127 msgid "Cancel" msgstr "Annulla" #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:120 msgid "Are you sure you want to delete this ticket comment?" msgstr "Confermi la cancellazione di questo commento?" #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:126 msgid "Delete comment" msgstr "Elimina commento" #: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:355 #: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:359 #, python-format msgid "%(option)s must be in the range [4..40]" msgstr "%(option)s deve essere compresa nell'intervallo [4..40]" #: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:363 msgid "GIT backend not available" msgstr "Il backend GIT non è disponibile" #: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:365 #, python-format msgid "GIT version %(hasver)s installed not compatible (need >= %(needsver)s)" msgstr "" "La versione %(hasver)s di GIT installata non è compatibile (è richiesta " "una versione >= %(needsver)s)" #. TRANSLATOR: modified ('diff') (link) #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:246 trac/ticket/web_ui.py:1822 #: trac/wiki/macros.py:392 trac/wiki/templates/wiki_view.html:67 #: trac/wiki/web_ui.py:791 tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:466 msgid "diff" msgstr "diff" #: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:467 msgid "Diff against this parent (show the changes merged from the other parents)" msgstr "" "Differenze rispetto a questo genitore (mostra le modifiche integrate " "dagli altri genitori)" #: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:476 msgid "" "Note: this is a merge changeset, the changes displayed " "below correspond to the merge itself." msgstr "" "Nota: questo è un changeset di integrazione, le " "modifiche mostrate qui sotto sono relative all'integrazione stessa." #: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:483 msgid "" "Use the (diff) links above to see all the changes relative " "to each parent." msgstr "" "Usa i link (diff) sovrastanti per vedere tutte le modifiche " "relative a ciascun genitore." #: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:499 #: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:749 msgid "Internal error" msgstr "Errore interno" #: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:534 #, python-format msgid "\"%(name)s\" is not readable or not a Git repository." msgstr "" #: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:558 msgid "Unsupported \"Show only adds and deletes\"" msgstr "L'opzione \"Mostra solo aggiunte e cancellazioni\" non è supportata." #: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:614 msgid "Not supported in git_fs" msgstr "Non supportato da git_fs" #: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:732 #, python-format msgid "Internal error (got unexpected object kind '%(kind)s')" msgstr "Errore interno (trovato un oggetto di tipo \"%(kind)s\" inaspettato)" #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_fs.py:211 #, python-format msgid "Subversion >= 1.0 required, found %(version)s" msgstr "Necessario Subversion >= 1.0, trovato %(version)s" #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_fs.py:264 #, python-format msgid "%(path)s does not appear to be a Subversion repository." msgstr "%(path)s non sembra essere un repository Subversion." #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_fs.py:275 #, python-format msgid "Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s" msgstr "Impossibile aprire il repository Subversion %(path)s: %(svn_error)s" #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_fs.py:606 #, python-format msgid "" "Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s)" " and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s)." msgstr "" "Impossibile fare il diff: Base è un %(oldnode)s (%(oldpath)s alla " "revisione %(oldrev)s) mentre Target è un %(newnode)s (%(newpath)s alla " "revisione %(newrev)s)." #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_fs.py:781 #, python-format msgid "svn blame failed on %(path)s: %(error)s" msgstr "Errore di svn blame su %(path)s: %(error)s" #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:155 msgid "No svn:externals configured in trac.ini" msgstr "Non è stato configurato svn:externals nel trac.ini" #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:162 msgid "needs lock" msgstr "necessita un lock" #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:192 msgid "blocked" msgstr "bloccati" #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:192 msgid "merged" msgstr "integrati" #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:227 msgid "non-inheritable" msgstr "non ereditabile" #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:229 msgid "merged on the directory itself but not below" msgstr "integrato sulla directory stessa, ma non su quelle inferiori" #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:245 #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:267 msgid "eligible" msgstr "da integrare" #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:275 msgid "(toggle deleted branches)" msgstr "(mostra/nascondi i percorsi eliminati)" #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:315 msgid "View merge source" msgstr "Mostra l'origine dell'integrazione" #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:326 msgid "No revisions" msgstr "Nessuna revisione" #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:333 #, python-format msgid "%(title)s: %(revs)s" msgstr "%(title)s: %(revs)s" #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:372 msgid "merged: " msgstr "integrati: " #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:372 msgid "blocked: " msgstr "bloccati: " #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:373 msgid "reverse-merged: " msgstr "inversamente-integrati: " #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:373 msgid "un-blocked: " msgstr "sbloccati: " #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:374 msgid "marked as non-inheritable: " msgstr "marcato come non ereditabile: " #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:375 msgid "unmarked as non-inheritable: " msgstr "smarcato come non ereditabile: " #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:419 msgid " (added)" msgstr " (aggiunta)" #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:443 msgid "removed" msgstr "rimossa" #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:446 msgid " (with no actual effect on merging)" msgstr " (senza alcun effetto sul merge)" #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:447 #, python-format msgid "Property %(prop)s changed" msgstr "Proprietà \"%(prop)s\" modificata" #: trac/about.py:47 trac/templates/about.html:17 trac/templates/about.html:31 msgid "About Trac" msgstr "Info su Trac" #: trac/attachment.py:178 msgid "Bad request" msgstr "Richiesta errata" #: trac/attachment.py:181 #, python-format msgid "%(realm)s is not a valid parent realm" msgstr "" #: trac/attachment.py:198 #, python-format msgid "Parent resource %(parent)s doesn't exist" msgstr "La risorsa superiore \"%(parent)s\" non esiste" #: trac/attachment.py:204 #, python-format msgid "Back to %(parent)s" msgstr "Torna a %(parent)s" #: trac/attachment.py:221 trac/ticket/batch.py:58 trac/ticket/report.py:175 #: trac/ticket/roadmap.py:768 trac/web/api.py:959 trac/wiki/web_ui.py:168 msgid "Invalid request arguments." msgstr "" #: trac/attachment.py:312 #, python-format msgid "%(attachment)s attached to %(resource)s" msgstr "%(attachment)s allegato a %(resource)s" #: trac/attachment.py:368 #, python-format msgid "Unparented attachment %(id)s" msgstr "Allegato \"%(id)s\" scollegato" #: trac/attachment.py:376 #, python-format msgid "Attachment '%(id)s' in %(parent)s" msgstr "Allegato \"%(id)s\" a %(parent)s" #: trac/attachment.py:379 #, python-format msgid "Attachments of %(parent)s" msgstr "Allegati di %(parent)s" #: trac/admin/web_ui.py:497 trac/admin/web_ui.py:500 trac/admin/web_ui.py:504 #: trac/attachment.py:399 msgid "No file uploaded" msgstr "Non è stato caricato alcun file" #: trac/attachment.py:400 #, python-format msgid "Upload failed for %(filename)s" msgstr "" #: trac/attachment.py:402 msgid "Can't upload empty file" msgstr "Non è possibile caricare un file vuoto" #: trac/attachment.py:405 #, python-format msgid "Maximum attachment size: %(num)s" msgstr "Dimensione massima dell'allegato: %(num)s" #: trac/attachment.py:421 #, python-format msgid "Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s" msgstr "Il campo \"%(field)s\" dell'allegato non è valido: %(message)s" #: trac/attachment.py:425 #, python-format msgid "Invalid attachment: %(message)s" msgstr "Allegato non valido: %(message)s" #: trac/attachment.py:430 msgid "Note: File must be selected again." msgstr "Nota: Il file dev'essere selezionato nuovamente." #: trac/attachment.py:442 #, python-format msgid "" "You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can " "only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires" " ATTACHMENT_DELETE permission." msgstr "" "Non hai il permesso di sostituire l'allegato %(name)s. Puoi sostituire " "solo gli allegati che hai inserito tu. Per sostituire quelli altrui devi " "avere il permesso ATTACHMENT_DELETE." #: trac/attachment.py:473 #, python-format msgid "%(attachment)s (delete)" msgstr "%(attachment)s (elimina)" #: trac/attachment.py:488 #, python-format msgid "Maximum total attachment size: %(num)s" msgstr "Dimensione massima dell'allegato: %(num)s" #: trac/attachment.py:489 msgid "Download failed" msgstr "Scaricamento fallito" #: trac/attachment.py:580 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:708 #: trac/wiki/web_ui.py:72 msgid "Plain Text" msgstr "Testo non formattato" #: trac/attachment.py:586 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:714 msgid "Original Format" msgstr "Formato originale" #: trac/attachment.py:630 trac/templates/list_of_attachments.html:26 #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:138 #: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:37 #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:864 msgid "Download" msgstr "Scarica" #: trac/attachment.py:697 #, python-format msgid "Attachment '%(title)s' does not exist." msgstr "L'allegato \"%(title)s\" non esiste." #: trac/attachment.py:699 msgid "Invalid Attachment" msgstr "Allegato non valido" #: trac/attachment.py:761 msgid "Could not delete attachment" msgstr "Non è stato possibile eliminare l'allegato" #: trac/attachment.py:793 #, python-format msgid "%(parent)s doesn't exist, can't create attachment" msgstr "\"%(parent)s\" non esiste, impossibile create un allegato" #: trac/attachment.py:796 #, python-format msgid "Cannot create attachment \"%(att)s\" as %(realm)s:%(id)s is invalid" msgstr "" "Impossibile creare l'allegato \"%(att)s\" perché %(realm)s:%(id)s non è " "valido" #: trac/attachment.py:875 #, python-format msgid "Attachment '%(filename)s' not found" msgstr "L'allegato \"%(filename)s\" non è stato trovato" #: trac/attachment.py:887 msgid "Cannot rename non-existent attachment" msgstr "" #: trac/attachment.py:896 msgid "Attachment not modified" msgstr "" #: trac/attachment.py:907 trac/attachment.py:910 #, python-format msgid "%(target)s doesn't exist, can't move attachment" msgstr "" #: trac/attachment.py:914 #, python-format msgid "Cannot move attachment \"%(att)s\" as \"%(title)s\" is invalid" msgstr "" #: trac/attachment.py:918 #, python-format msgid "Cannot move attachment \"%(att)s\" to \"%(title)s\" as it already exists" msgstr "" #: trac/attachment.py:938 #, python-format msgid "Could not move attachment \"%(title)s\"" msgstr "" #: trac/attachment.py:1082 #, python-format msgid "Invalid resource identifier '%(id)s'" msgstr "Identificatore risorsa non valido \"%(id)s\"" #: trac/attachment.py:1124 trac/templates/environment_info.html:56 #: trac/templates/environment_info.html:121 trac/templates/error.html:285 #: trac/ticket/admin.py:202 trac/ticket/admin.py:433 trac/ticket/admin.py:594 #: trac/ticket/templates/admin_components.html:118 #: trac/ticket/templates/admin_enums.html:103 #: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:91 #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:127 #: trac/versioncontrol/admin.py:123 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:243 #: trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:17 trac/web/session.py:506 msgid "Name" msgstr "Nome" #: trac/attachment.py:1124 trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:20 msgid "Size" msgstr "Dimensione" #: trac/attachment.py:1124 trac/templates/history_view.html:58 #: trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:27 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:160 msgid "Author" msgstr "Autore" #: trac/attachment.py:1124 trac/templates/history_view.html:57 #: trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:24 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:159 msgid "Date" msgstr "Data" #: trac/attachment.py:1125 trac/notification/prefs.py:234 #: trac/ticket/api.py:363 trac/ticket/api.py:695 #: trac/ticket/templates/ticket.html:574 #: trac/ticket/templates/ticket_box.html:162 msgid "Description" msgstr "Descrizione" #: trac/attachment.py:1155 trac/wiki/admin.py:103 #, python-format msgid "File '%(name)s' exists" msgstr "File \"%(name)s\" esiste già" #: trac/config.py:71 msgid "Configuration Error" msgstr "Errore di configurazione" #: trac/config.py:75 msgid "Look in the Trac log for more information." msgstr "Consulta il log di Trac per ulteriori informazioni." #: trac/config.py:358 #, python-format msgid "Error reading '%(file)s', make sure it is readable." msgstr "Errore nel leggere '%(file)s', assicurarsi che sia leggibile." #: trac/config.py:532 #, python-format msgid "[%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s" msgstr "[%(section)s] %(entry)s: necessario un numero intero, trovato %(value)s" #: trac/config.py:549 #, python-format msgid "[%(section)s] %(entry)s: expected float, got %(value)s" msgstr "[%(section)s] %(entry)s: necessario un numero decimale, trovato %(value)s" #: trac/config.py:716 msgid "Setting attribute is not allowed." msgstr "La modifica degli attributi non è consentita." #: trac/config.py:839 #, python-format msgid "[%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s" msgstr "" "[%(section)s] %(entry)s: necessario un valore tra (%(choices)s), trovato " "%(value)s" #: trac/config.py:879 #, python-format msgid "" "Cannot find an implementation of the %(interface)s interface named " "%(implementation)s. Please check that the Component is enabled or update " "the option %(option)s in trac.ini." msgstr "" "Non è stata trovata una implementazione dell'interfaccia %(interface)s " "denominata %(implementation)s. Controlla che il Componente sia abilitato " "oppure aggiorna l'opzione %(option)s nel trac.ini." #: trac/config.py:919 #, python-format msgid "" "Cannot find implementation(s) of the %(interface)s interface named " "%(implementation)s. Please check that the Component is enabled or update " "the option %(option)s in trac.ini." msgstr "" "Non è stata trovata nessuna implementazione dell'interfaccia " "%(interface)s denominata %(implementation)s. Controlla che il Componente " "sia abilitato oppure aggiorna l'opzione %(option)s nel trac.ini." #: trac/config.py:957 trac/config.py:972 #, python-format msgid "Option '%(option)s' doesn't exist in section '%(section)s'" msgstr "L'opzione \"%(option)s\" non esiste nella sezione \"%(section)s\"" #: trac/config.py:976 #, python-format msgid "Section '%(section)s' doesn't exist" msgstr "" #: trac/core.py:35 msgid "Trac Error" msgstr "Errore di Trac" #: trac/env.py:196 msgid "" "Visit the Trac open source project at
https://trac.edgewall.org/" msgstr "" #: trac/env.py:404 #, python-format msgid "" "No Trac environment found at %(path)s\n" "%(e)s" msgstr "" "Non è stato trovato un ambiente Trac in \"%(path)s\"\n" "%(e)s" #: trac/env.py:406 #, python-format msgid "Unknown Trac environment type '%(type)s'" msgstr "Tipo di ambiente Trac sconosciuto \"%(type)s\"" #: trac/env.py:524 #, python-format msgid "Base directory '%(env)s' does not exist. Please create it and retry." msgstr "" #: trac/env.py:529 msgid "Directory exists and is not empty." msgstr "La cartella esiste già e non è vuota." #: trac/env.py:601 #, python-format msgid "The configuration file is not found at %(path)s" msgstr "" #: trac/env.py:760 #, python-format msgid "Unable to check for upgrade of %(module)s.%(name)s: %(err)s" msgstr "" #: trac/env.py:845 msgid "" "Missing environment variable \"TRAC_ENV\". Trac requires this variable to" " point to a valid Trac environment." msgstr "" "Manca la variabile d'ambiente \"TRAC_ENV\". Trac necessita di questa " "variabile che deve indicare un ambiente Trac valido." #: trac/admin/console.py:243 trac/env.py:879 #, python-format msgid "" "The Trac Environment needs to be upgraded. Run:\n" "\n" " trac-admin \"%(path)s\" upgrade" msgstr "" #: trac/env.py:964 #, python-format msgid "" "Resources cannot be deployed to a target directory that is equal to or " "below the source directory '%(source)s'.\n" "\n" "Please choose a different target directory and try again." msgstr "" #: trac/env.py:973 msgid "Copying resources from:" msgstr "Copia delle risorse da:" #: trac/env.py:991 msgid "Creating scripts." msgstr "Creazione degli script." #: trac/env.py:1003 #, python-format msgid "Invalid argument '%(arg)s'" msgstr "Argomento non valido '%(arg)s'" #: trac/env.py:1008 #, python-format msgid "hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'" msgstr "hotcopy non può sovrascrivere '%(dest)s' già presente" #: trac/env.py:1012 #, python-format msgid "Hotcopying %(src)s to %(dst)s ..." msgstr "Copia a caldo di %(src)s in %(dst)s ..." #: trac/env.py:1033 msgid "The following errors happened while copying the environment:" msgstr "Sono occorsi i seguenti errori durante la copia dell'ambiente:" #: trac/env.py:1045 msgid "Backing up database ..." msgstr "Backup del database in corso ..." #: trac/env.py:1050 msgid "Hotcopy done." msgstr "Copia \"a caldo\" effettuata." #: trac/admin/api.py:134 trac/env.py:1055 msgid "Invalid arguments" msgstr "Parametri non validi" #: trac/env.py:1058 msgid "Database is up to date, no upgrade necessary." msgstr "Il database risulta aggiornato, non è necessario farne l'upgrade." #: trac/env.py:1064 msgid "" "The pre-upgrade backup failed.\n" "Use '--no-backup' to upgrade without doing a backup.\n" msgstr "" "Il backup prima dell'aggiornamento è fallito.\n" "Usa l'opzione \"--no-backup\" per effettuare l'aggiornamento senza\n" "copiare il database.\n" #: trac/env.py:1068 msgid "The upgrade failed. Please fix the issue and try again.\n" msgstr "L'aggiornamento è fallito. Correggere il problema e riprovare.\n" #: trac/env.py:1075 #, python-format msgid "" "Upgrade done.\n" "\n" "You may want to upgrade the Trac documentation now by running:\n" "\n" " trac-admin \"%(path)s\" wiki upgrade" msgstr "" #: trac/perm.py:41 msgid "Forbidden" msgstr "Operazione non consentita" #: trac/perm.py:53 #, python-format msgid "" "%(perm)s privileges are required to perform this operation on " "%(resource)s. You don't have the required permissions." msgstr "" "Per eseguire questa operazione su %(resource)s sono richiesti i permessi " "%(perm)s. Mancano i permessi richiesti." #: trac/perm.py:55 #, python-format msgid "" "%(perm)s privileges are required to perform this operation. You don't " "have the required permissions." msgstr "" "Per eseguire questa operazione sono richiesti i permessi %(perm)s. " "Mancano i permessi richiesti." #: trac/perm.py:59 msgid "Insufficient privileges to perform this operation." msgstr "Permessi insufficienti per eseguire questa operazione." #: trac/perm.py:370 trac/perm.py:811 #, python-format msgid "%(name)s is not a valid action." msgstr "%(name)s non è una azione valida." #: trac/perm.py:372 #, python-format msgid "" "Permission %(name)s differs from a defined action by casing only, which " "is not allowed." msgstr "" #: trac/perm.py:381 #, python-format msgid "The user %(user)s already has permission %(action)s." msgstr "L'utente %(user)s dispone già del permesso\"%(action)s\"." #: trac/perm.py:385 #, python-format msgid "The user %(user)s is already in the group %(group)s." msgstr "" #: trac/perm.py:751 msgid "User" msgstr "Utente" #: trac/admin/templates/admin_perms.html:128 trac/perm.py:751 #: trac/ticket/templates/ticket_workflow.html:36 msgid "Action" msgstr "Azione" #: trac/perm.py:753 msgid "Available actions:" msgstr "Azioni disponibili:" #: trac/perm.py:764 msgid "All upper-cased tokens are reserved for permission names" msgstr "I nomi completamente in caratteri maiuscoli sono riservati ai permessi" #: trac/perm.py:802 #, python-format msgid "" "Cannot remove permission %(action)s for user %(user)s. The permission is " "granted through a meta-permission or group." msgstr "" "Impossibile rimuovere il permesso %(action)s dall'utente %(user)s. Il " "permesso è assegnato con un meta-permesso oppure a un gruppo." #: trac/perm.py:807 #, python-format msgid "" "Cannot remove permission %(action)s for user %(user)s. The user has not " "been granted the permission." msgstr "" "Impossibile rimuovere il permesso %(action)s dall'utente %(user)s. " "L'utente non dispone di quel permesso." #: trac/perm.py:827 #, python-format msgid "Cannot export to %(filename)s: %(error)s" msgstr "Impossibile esportare su %(filename)s: %(error)s" #: trac/perm.py:839 #, python-format msgid "Invalid row %(line)d. Expected , , [action], [...]" msgstr "" "La riga %(line)d non è valida. La sintassi corretta è , " ", [permesso], [...]" #: trac/perm.py:846 #, python-format msgid "" "Invalid user %(user)s on line %(line)d: All upper-cased tokens are " "reserved for permission names." msgstr "" "Nome utente %(user)s alla linea %(line)d non valido: I nomi completamente" " in caratteri maiuscoli sono riservati per i permessi." #: trac/perm.py:856 #, python-format msgid "Cannot import from %(filename)s line %(line)d: %(error)s " msgstr "Impossibile importare la linea %(line)d di %(filename)s: %(error)s " #: trac/perm.py:861 #, python-format msgid "Cannot import from %(filename)s: %(error)s" msgstr "Impossibile importare da %(filename)s: %(error)s" #: trac/resource.py:343 #, python-format msgid "%(name)s at version %(version)s" msgstr "%(name)s alla versione %(version)s" #: trac/admin/api.py:138 msgid "Command not found" msgstr "Comando non trovato" #: trac/admin/console.py:85 #, python-format msgid "Error: %(msg)s" msgstr "Errore: %(msg)s" #: trac/admin/console.py:105 #, python-format msgid "" "Welcome to trac-admin %(version)s\n" "Interactive Trac administration console.\n" "Copyright (C) %(year)s Edgewall Software\n" "\n" "Type: '?' or 'help' for help on commands.\n" " " msgstr "" "Benvenuto in trac-admin %(version)s\n" "Console di amministrazione interattiva Trac.\n" "Copyright (c) %(year)s Edgewall Software\n" "\n" "Digita: '?' o 'help' per un aiuto sui comandi.\n" " " #: trac/admin/console.py:136 #, python-format msgid "Failed to open environment: %(err)s" msgstr "Apertura dell'ambiente fallita: %(err)s" #: trac/admin/console.py:212 #, python-format msgid "Completion error: %(err)s" msgstr "Errore nel completamento: %(err)s" #: trac/admin/console.py:276 #, python-format msgid "" "No documentation found for '%(cmd)s'. Use 'help' to see the list of " "commands." msgstr "" "Non è stata trovata alcuna documentazione per \"%(cmd)s\". Usa \"help\" " "per vedere la lista di comandi." #: trac/admin/console.py:284 msgid "Did you mean this?" msgid_plural "Did you mean one of these?" msgstr[0] "Intendevi questo?" msgstr[1] "Intendevi uno di questi?" #: trac/admin/console.py:288 #, python-format msgid "trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s" msgstr "trac-admin - La console di amministrazione interattiva di Trac %(version)s" #: trac/admin/console.py:292 msgid "Usage: trac-admin [command [subcommand] [option ...]]\n" msgstr "" "Uso: trac-admin [comando [sottocomando] [opzione " "...]]\n" #: trac/admin/console.py:294 msgid "Invoking trac-admin without command starts interactive mode.\n" msgstr "" "Eseguendo trac-admin omettendo il comando attiva la modalità interattiva." "\n" #: trac/admin/console.py:338 msgid "" "\n" "Trac will first ask a few questions about your environment\n" "in order to initialize and prepare the project database.\n" "\n" " Please enter the name of your project.\n" " This name will be used in page titles and descriptions.\n" msgstr "" "\n" "Trac comincerà col farti alcune domande sul tuo ambiente\n" "per poter inizializzare e preparare il database del progetto.\n" "\n" " Inserisci il nome del tuo progetto.\n" " Questo nome verrà usato nei titoli delle pagine e nelle descrizioni.\n" #: trac/admin/console.py:346 #, python-format msgid "Project Name [%(default)s]> " msgstr "Nome progetto [%(default)s]> " #: trac/admin/console.py:348 msgid "" "\n" " Please specify the connection string for the database. By default,\n" " a local SQLite database is created in the environment directory.\n" " It is also possible to use an existing MySQL or PostgreSQL database\n" " (check the Trac documentation for the connection string syntax).\n" msgstr "" #: trac/admin/console.py:355 #, python-format msgid "Database connection string [%(default)s]> " msgstr "Stringa di connessione al database [%(default)s]> " #: trac/admin/console.py:362 #, python-format msgid "Initenv for '%(env)s' failed." msgstr "Initenv fallito in '%(env)s'." #: trac/admin/console.py:365 msgid "Does an environment already exist?" msgstr "Esiste già un ambiente?" #: trac/admin/console.py:368 #, python-format msgid "Creating a new Trac environment at %(envname)s" msgstr "Creazione nuovo ambiente Trac in %(envname)s" #: trac/admin/console.py:390 #, python-format msgid "The file specified in the --config argument does not exist: %(path)s." msgstr "Il file specificato con l'opzione --config non esiste: %(path)s." #: trac/admin/console.py:434 msgid "Failed to create environment." msgstr "Creazione dell'ambiente fallita." #: trac/admin/console.py:460 #, python-format msgid "" "\n" "Project environment for '%(project_name)s' created.\n" "\n" "You may configure the environment by editing the file:\n" "\n" " %(config_path)s\n" "\n" "You can run the Trac standalone web server `tracd` and point\n" "your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.\n" "\n" " tracd --port 8000 %(project_path)s\n" "\n" "Navigate to \"Help/Guide\" to browse the documentation for Trac,\n" "including information on further setup (such as deploying Trac\n" "to a real web server).\n" "\n" "The latest documentation can also be found on the project\n" "website:\n" "\n" " https://trac.edgewall.org/\n" msgstr "" #: trac/admin/console.py:466 msgid "" "Display help for trac-admin commands.\n" "\n" "Examples:\n" "{{{\n" "[[TracAdminHelp]] # all commands\n" "[[TracAdminHelp(wiki)]] # all wiki commands\n" "[[TracAdminHelp(wiki export)]] # the \"wiki export\" command\n" "[[TracAdminHelp(upgrade)]] # the upgrade command\n" "}}}" msgstr "" "Mostra l'aiuto relativo ai comandi di trac-admin.\n" "\n" "Esempi:\n" "{{{\n" "[[TracAdminHelp]] # tutti i comandi\n" "[[TracAdminHelp(wiki)]] # tutti i comandi del wiki\n" "[[TracAdminHelp(wiki export)]] # il comando \"wiki export\"\n" "[[TracAdminHelp(upgrade)]] # il comando di aggiornamento\n" "}}}" #: trac/admin/console.py:486 #, python-format msgid "Unknown trac-admin command \"%(command)s\"" msgstr "Comando \"%(command)s\" sconosciuto a trac-admin" #: trac/admin/web_ui.py:67 msgid "Admin" msgstr "Amministra" #: trac/admin/web_ui.py:83 msgid "No administration panels available" msgstr "Non c'è alcun pannello di amministrazione" #: trac/admin/web_ui.py:98 trac/admin/web_ui.py:102 msgid "Unknown administration panel" msgstr "Pannello di amministrazione sconosciuto" #: trac/admin/web_ui.py:150 trac/ticket/admin.py:72 trac/ticket/admin.py:96 #: trac/ticket/admin.py:483 trac/ticket/admin.py:642 trac/ticket/admin.py:706 #: trac/ticket/report.py:250 trac/ticket/roadmap.py:878 #: trac/versioncontrol/admin.py:265 msgid "Your changes have been saved." msgstr "Le tue modifiche sono state memorizzate." #: trac/admin/web_ui.py:155 trac/ticket/admin.py:68 msgid "" "Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. " "Your changes have not been saved." msgstr "" "Errore durante la scrittura di trac.ini, assicurati che sia scrivibile " "dal server web. Le tue modifiche non sono state memorizzate." #: trac/admin/web_ui.py:170 trac/admin/web_ui.py:249 trac/admin/web_ui.py:355 #: trac/admin/web_ui.py:475 trac/prefs/templates/prefs_general.html:17 #: trac/prefs/web_ui.py:188 msgid "General" msgstr "Generale" #: trac/admin/templates/admin_basics.html:24 trac/admin/web_ui.py:170 msgid "Basic Settings" msgstr "Impostazioni base" #: trac/admin/templates/admin_logging.html:20 #: trac/admin/templates/admin_logging.html:40 trac/admin/web_ui.py:249 msgid "Logging" msgstr "Registro attività" #: trac/admin/web_ui.py:258 trac/ticket/templates/milestone_delete.html:41 #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:116 #: trac/ticket/templates/query_results.html:46 msgid "None" msgstr "Nessuno" #: trac/admin/web_ui.py:260 msgid "Console" msgstr "Console" #: trac/admin/web_ui.py:262 msgid "File" msgstr "File" #: trac/admin/web_ui.py:264 msgid "Syslog" msgstr "Syslog" #: trac/admin/web_ui.py:267 msgid "Windows event log" msgstr "Registro eventi di Windows" #: trac/admin/web_ui.py:278 #, python-format msgid "Unknown log type %(type)s" msgstr "Tipo di log sconosciuto \"%(type)s\"" #: trac/admin/web_ui.py:279 msgid "Invalid log type" msgstr "Tipo di log non valido" #: trac/admin/web_ui.py:283 msgid "You must specify a log file" msgstr "Devi specificare un file di log" #: trac/admin/web_ui.py:284 msgid "Missing field" msgstr "Campo mancante" #: trac/admin/web_ui.py:288 #, python-format msgid "Unknown log level %(level)s" msgstr "Livello di log sconosciuto \"%(level)s\"" #: trac/admin/web_ui.py:289 msgid "Invalid log level" msgstr "Livello di log non valido" #: trac/admin/web_ui.py:304 #, python-format msgid "" "Changes not saved. Logger configuration error: %(error)s. Inspect the log" " for more information." msgstr "" #: trac/admin/templates/admin_perms.html:17 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:125 trac/admin/web_ui.py:355 msgid "Permissions" msgstr "Permessi" #: trac/admin/web_ui.py:370 msgid "All upper-cased tokens are reserved for permission names." msgstr "I nomi completamente in caratteri maiuscoli sono riservati ai permessi." #: trac/admin/web_ui.py:377 msgid "Unknown action" msgstr "Azione sconosciuta" #: trac/admin/web_ui.py:384 trac/admin/web_ui.py:438 #, python-format msgid "The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s." msgstr "Il permesso \"%(action)s\" è stato assegnato a \"%(subject)s\"." #: trac/admin/web_ui.py:399 #, python-format msgid "" "The subject %(subject)s was not added to the group %(group)s. The group " "has %(perm)s permission and you cannot grant permissions you don't " "possess." msgstr "" #: trac/admin/web_ui.py:405 #, python-format msgid "The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s." msgstr "\"%(subject)s\" è stato aggiunto al gruppo \"%(group)s\"." #: trac/admin/web_ui.py:415 #, python-format msgid "The subject %(subject)s does not have any permissions." msgstr "Il soggetto \"%(subject)s\" non ha alcun permesso." #: trac/admin/web_ui.py:427 #, python-format msgid "" "The permission %(action)s was not granted to %(subject)s because users " "cannot grant permissions they don't possess." msgstr "" "Il permesso \"%(action)s\" non è stato concesso a \"%(subject)s\" perché " "gli utenti non possono concedere permessi che non possiedono." #: trac/admin/web_ui.py:453 msgid "The selected permissions have been revoked." msgstr "I permessi selezionati sono stati revocati." #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:17 trac/admin/web_ui.py:475 msgid "Plugins" msgstr "Moduli aggiuntivi" #: trac/admin/web_ui.py:507 msgid "Uploaded file is not a Python source file or egg" msgstr "Il file caricato non è un sorgente Python né un \"egg\"" #: trac/admin/web_ui.py:512 #, python-format msgid "Plugin %(name)s already installed" msgstr "Il modulo aggiuntivo \"%(name)s\" è già installato" #: trac/admin/web_ui.py:582 msgid "The following component has been disabled:" msgid_plural "The following components have been disabled:" msgstr[0] "Il seguente componente è stato disabilitato:" msgstr[1] "I seguenti componenti sono stati disabilitati:" #: trac/admin/web_ui.py:587 msgid "The following component has been enabled:" msgid_plural "The following components have been enabled:" msgstr[0] "Il seguente componente è stato abilitato:" msgstr[1] "I seguenti componenti sono stati abilitati:" #: trac/admin/templates/admin.html:20 msgid "Administration:" msgstr "Amministrazione:" #: trac/admin/templates/admin.html:31 msgid "Administration" msgstr "Amministrazione" #: trac/admin/templates/admin_basics.html:17 msgid "Basics" msgstr "Impostazioni di base" #: trac/admin/templates/admin_basics.html:30 msgid "Project" msgstr "Progetto" #: trac/admin/templates/admin_basics.html:32 #: trac/ticket/templates/admin_components.html:74 #: trac/ticket/templates/admin_components.html:103 #: trac/ticket/templates/admin_enums.html:59 #: trac/ticket/templates/admin_enums.html:89 #: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:62 #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:58 #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:100 #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:57 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:125 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:209 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:227 msgid "Name:" msgstr "Nome:" #: trac/admin/templates/admin_basics.html:37 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:142 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: trac/admin/templates/admin_basics.html:42 #: trac/ticket/templates/admin_components.html:78 #: trac/ticket/templates/admin_enums.html:62 #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:74 #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:141 #: trac/ticket/templates/report_edit.html:76 #: trac/ticket/templates/ticket.html:320 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:178 msgid "Description:" msgstr "Descrizione:" #: trac/admin/templates/admin_basics.html:48 #: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:118 msgid "Default handler:" msgstr "Handler di default:" #: trac/admin/templates/admin_basics.html:62 #, python-format msgid "%(default_handler)s is not a valid IRequestHandler or is not enabled." msgstr "" #: trac/admin/templates/admin_basics.html:72 #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:17 trac/prefs/web_ui.py:205 msgid "Localization" msgstr "Localizzazione" #: trac/admin/templates/admin_basics.html:74 msgid "Default timezone:" msgstr "Fuso orario predefinito:" #: trac/admin/templates/admin_basics.html:76 msgid "Server's local time zone" msgstr "Fuso orario del server" #: trac/admin/templates/admin_basics.html:86 msgid "Install pytz for a complete list of timezones." msgstr "Installa pytz per avere la lista completa dei fusi orari." #: trac/admin/templates/admin_basics.html:95 msgid "Default language:" msgstr "Lingua predefinita:" #: trac/admin/templates/admin_basics.html:97 #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:33 msgid "Translations are currently unavailable" msgstr "Le traduzioni non sono disponibili" #: trac/admin/templates/admin_basics.html:101 #: trac/admin/templates/admin_basics.html:131 trac/prefs/web_ui.py:245 msgid "Browser's language" msgstr "Lingua del browser" #: trac/admin/templates/admin_basics.html:111 #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:47 msgid "Install Babel for extended language support." msgstr "Installa Babel per un migliore supporto alle lingue." #: trac/admin/templates/admin_basics.html:120 #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:52 msgid "Message catalogs have not been compiled." msgstr "I cataloghi con le traduzioni non sono stati compilati." #: trac/admin/templates/admin_basics.html:129 msgid "Default date format:" msgstr "Formato di data predefinito:" #: trac/admin/templates/admin_basics.html:134 #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:181 #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:191 msgid "ISO 8601 format" msgstr "Formato ISO 8601" #: trac/admin/templates/admin_basics.html:139 msgid "Install Babel for localized date formats." msgstr "Installa Babel per avere i formati nazionali delle date." #: trac/admin/templates/admin_basics.html:148 msgid "Default time format:" msgstr "Formato temporale predefinito:" #: trac/admin/templates/admin_basics.html:152 #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:215 #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:218 msgid "Relative format" msgstr "Formato relativo" #: trac/admin/templates/admin_basics.html:155 #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:213 #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:221 msgid "Absolute format" msgstr "Formato assoluto" #: trac/admin/templates/admin_basics.html:161 #: trac/admin/templates/admin_logging.html:92 #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:247 #: trac/ticket/templates/admin_components.html:143 #: trac/ticket/templates/admin_enums.html:132 #: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:139 #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:150 msgid "Apply changes" msgstr "Conferma le modifiche" #: trac/admin/templates/admin_basics.html:166 #, python-format msgid "%(note)s See %(page)s for help on configuration options." msgstr "" #: trac/admin/templates/admin_logging.html:46 #: trac/templates/environment_info.html:116 msgid "Configuration" msgstr "Configurazione" #: trac/admin/templates/admin_logging.html:48 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:56 msgid "Type:" msgstr "Tipo:" #: trac/admin/templates/admin_logging.html:60 msgid "Log level:" msgstr "Livello di log:" #: trac/admin/templates/admin_logging.html:70 msgid "Log file:" msgstr "File di log:" #: trac/admin/templates/admin_logging.html:81 #, python-format msgid "" "If you specify a relative path, the log file will be stored inside the " "%(code_log)s directory of the project environment (%(code_dir)s)." msgstr "" #: trac/admin/templates/admin_logging.html:97 #, python-format msgid "%(note)s See %(page)s for help on configuring logging." msgstr "" #: trac/admin/templates/admin_perms.html:39 msgid "Manage Permissions and Groups" msgstr "Gestione dei Permessi e dei Gruppi" #: trac/admin/templates/admin_perms.html:46 msgid "Grant Permission:" msgstr "Concedi permesso:" #: trac/admin/templates/admin_perms.html:48 msgid "Action:" msgstr "Azione:" #: trac/admin/templates/admin_perms.html:57 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:78 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:102 msgid "Subject:" msgstr "Soggetto:" #: trac/admin/templates/admin_perms.html:60 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:84 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:108 #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:236 #: trac/ticket/templates/admin_components.html:107 #: trac/ticket/templates/admin_enums.html:92 #: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:76 #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:116 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:216 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:231 msgid "Add" msgstr "Aggiungi" #: trac/admin/templates/admin_perms.html:63 msgid "" "Grant permission for an action to a subject, which can be either a user " "or a group." msgstr "" #: trac/admin/templates/admin_perms.html:76 msgid "Copy Permissions:" msgstr "Copia i permessi:" #: trac/admin/templates/admin_perms.html:81 msgid "Target:" msgstr "Destinatario:" #: trac/admin/templates/admin_perms.html:87 msgid "" "Copy all of subject's permissions to target. Subject and target can be " "either users or groups." msgstr "" #: trac/admin/templates/admin_perms.html:100 msgid "Add Subject to Group:" msgstr "Aggiungi un soggetto ad un gruppo:" #: trac/admin/templates/admin_perms.html:105 msgid "Group:" msgstr "Gruppo:" #: trac/admin/templates/admin_perms.html:111 msgid "Add a user or group to an existing permission group." msgstr "Aggiungi un utente o un gruppo ad un gruppo esistente." #: trac/admin/templates/admin_perms.html:128 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:167 msgid "Subject" msgstr "Soggetto" #: trac/admin/templates/admin_perms.html:142 msgid "You don't have permission to revoke this action" msgstr "Non hai i permessi per revocare questa azione" #: trac/admin/templates/admin_perms.html:149 #, python-format msgid "%(action)s is no longer defined" msgstr "%(action)s non più definita" #: trac/admin/templates/admin_perms.html:158 msgid "No permissions" msgstr "Nessun permesso" #: trac/admin/templates/admin_perms.html:164 msgid "Group Membership" msgstr "Appartenenza a Gruppi" #: trac/admin/templates/admin_perms.html:167 msgid "Group" msgstr "Gruppo" #: trac/admin/templates/admin_perms.html:190 msgid "No group memberships" msgstr "Nessuna appartenenza a gruppi" #: trac/admin/templates/admin_perms.html:197 #: trac/ticket/templates/admin_components.html:144 #: trac/ticket/templates/admin_enums.html:133 #: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:142 #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:151 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:288 msgid "Remove selected items" msgstr "Elimina gli elementi selezionati" #: trac/admin/templates/admin_perms.html:204 msgid "" "Note that Subject or Group names can't be all upper-" "case, as that is reserved for permission names." msgstr "" #: trac/admin/templates/admin_perms.html:213 #, python-format msgid "%(note)s See %(page)s for help on using permissions." msgstr "" #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:73 #, python-format msgid "Manage Plugins %(nb_plugins)s" msgstr "" #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:84 msgid "Install Plugin:" msgstr "Installa un plugin:" #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:87 #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:244 msgid "File:" msgid_plural "Files:" msgstr[0] "File:" msgstr[1] "File:" #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:93 msgid "Install" msgstr "Installa" #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:97 msgid "" "The web server does not have sufficient permissions to store files in the" " environment plugins directory." msgstr "" #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:104 msgid "Upload a plugin packaged as Python egg." msgstr "Carica un plugin nel formato \"egg\" Python." #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:123 msgid "Uninstall" msgstr "" #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:131 #: trac/templates/diff_view.html:100 #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:212 msgid "Author:" msgstr "Autore:" #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:143 msgid "Maintainer:" msgstr "" #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:155 msgid "Home page:" msgstr "Pagina home:" #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:162 msgid "License:" msgstr "Licenza:" #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:172 trac/ticket/admin.py:82 #: trac/ticket/api.py:370 msgid "Component" msgstr "Componente" #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:174 msgid "Show all descriptions" msgstr "Mostra tutte le descrizioni" #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:177 msgid "Hide all descriptions" msgstr "Nascondi tutte le descrizioni" #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:182 msgid "Enabled" msgstr "Attivo" #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:254 #, python-format msgid "%(note)s See %(page)s for help on using plugins." msgstr "" #: trac/db/api.py:519 #, python-format msgid "Need to downgrade %(name)s." msgstr "È necessario fare il downgrade di \"%(name)s\"." #: trac/db/api.py:542 #, python-format msgid "No upgrade module %(module)s.py" msgstr "Il modulo di aggiornamento \"%(module)s.py\" non è presente" #: trac/db/api.py:587 #, python-format msgid "Unsupported database type \"%(scheme)s\"" msgstr "Tipo di database \"%(scheme)s\" non supportato" #: trac/db/api.py:645 msgid "TracIni documentation" msgstr "documentazione TracIni" #: trac/db/api.py:654 #, python-format msgid "" "Database connection string is empty. Set the %(option)s configuration " "option in the %(section)s section of trac.ini. Please refer to the " "%(doc)s for help." msgstr "" "La stringa di connessione al database è vuota. Modifica l'opzione di " "configurazione \"%(option)s\" nella sezione \"%(section)s\" del file " "trac.ini. Consulta la %(doc)s per un aiuto." #: trac/db/api.py:734 #, python-format msgid "" "Invalid format %(db_str)s for the database connection string. Please " "refer to the %(doc)s for help." msgstr "" "La stringa di connessione al database contiene un formato non valido: " "\"%(db_str)s\". Consulta la %(doc)s per un aiuto." #: trac/db/api.py:738 trac/versioncontrol/admin.py:328 msgid "documentation" msgstr "documentazione" #: trac/db/api.py:739 msgid "Database Connection Strings documentation" msgstr "Documentazione stringa di connessione al database" #: trac/db/mysql_backend.py:274 trac/db/postgres_backend.py:279 #: trac/db/postgres_backend.py:314 #, python-format msgid "Unable to run %(path)s: %(msg)s" msgstr "Impossibile eseguire \"%(path)s\": %(msg)s" #: trac/db/mysql_backend.py:278 #, python-format msgid "mysqldump failed: %(msg)s" msgstr "mysqldump fallito: %(msg)s" #: trac/db/mysql_backend.py:280 trac/db/postgres_backend.py:285 #: trac/db/sqlite_backend.py:267 msgid "No destination file created" msgstr "Il file destinazione non è stato creato" #: trac/db/mysql_backend.py:321 #, python-format msgid "" "All tables must be created as InnoDB or NDB storage engine to support " "transactions. The following tables have been created as storage engine " "which doesn't support transactions: %(tables)s" msgstr "" "Tutte le tabelle devono essere create con il formato di storage InnoDB o " "NDB per poter supportare le transazioni. Le seguenti tabelle sono state " "create con un formato che non supporta le transazioni: %(tables)s" #: trac/db/mysql_backend.py:330 #, python-format msgid "" "All tables must be created with utf8_bin or utf8mb4_bin as collation. The" " following tables don't have the collations: %(tables)s" msgstr "" "Tutte le tabelle devono essere create con una collation utf8_bin oppure " "utf8mb4_bin. Le seguenti tabelle non hanno la collation necessaria: " "%(tables)s" #: trac/db/mysql_backend.py:349 #, python-format msgid "" "The current storage engine is %(engine)s. It must be InnoDB or NDB " "storage engine to support transactions." msgstr "" "Lo storage corrente è %(engine)s. Deve essere utilizzato lo storage " "InnoDB oppure l'NDB per poter supportare le transazioni." #: trac/db/mysql_backend.py:355 #, python-format msgid "" "The current storage engine for TEMPORARY tables is %(engine)s. It must be" " InnoDB or NDB storage engine to support transactions." msgstr "" "Lo storage corrente per le tabelle TEMPORANEE è %(engine)s. Deve essere " "utilizzato lo storage InnoDB oppure l'NDB per poter supportare le " "transazioni." #: trac/db/mysql_backend.py:367 #, python-format msgid "" "The charset and collation of database are '%(charset)s' and " "'%(collation)s'. The database must be created with one of %(supported)s." msgstr "" "Il charset e la collation del database sono '%(charset)s' e " "'%(collation)s'. Il database deve essere creato con una delle seguenti " "combinazioni: %(supported)s." #: trac/db/pool.py:131 #, python-format msgid "Unable to get database connection within %(time)d seconds." msgstr "Impossibile ottenere una connessione al database entro %(time)d secondi." #: trac/db/postgres_backend.py:160 #, python-format msgid "" "PostgreSQL version is %(version)s. Minimum required version is " "%(min_version)s." msgstr "" #: trac/db/postgres_backend.py:283 #, python-format msgid "pg_dump failed: %(msg)s" msgstr "pg_dump fallito: %(msg)s" #: trac/db/sqlite_backend.py:171 #, python-format msgid "" "SQLite version is %(version)s. Minimum required version is " "%(min_version)s." msgstr "" "La versione di SQLite è %(version)s. È richiesta come minimo la versione " "%(min_version)s." #: trac/db/sqlite_backend.py:205 #, python-format msgid "Database already exists at %(path)s" msgstr "Il database %(path)s esiste già" #: trac/db/sqlite_backend.py:295 #, python-format msgid "Database \"%(path)s\" not found." msgstr "Database \"%(path)s\" non trovato." #: trac/db/sqlite_backend.py:305 #, python-format msgid "" "The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database " "file %(path)s and the directory it is located in." msgstr "" "L'utente %(user)s necessita dei permessi di lettura _e_ di scrittura sul " "database %(path)s e sulla directory che lo contiene." #: trac/db/sqlite_backend.py:480 #, python-format msgid "PRAGMA journal_mode `%(value)s` cannot be used in SQLite" msgstr "PRAGMA journal_mode `%(value)s` non può essere utilizzato con SQLite" #: trac/db/sqlite_backend.py:485 #, python-format msgid "PRAGMA journal_mode isn't supported by SQLite %(version)s" msgstr "PRAGMA journal_mode non è supportato da SQLite %(version)s" #: trac/db/sqlite_backend.py:488 #, python-format msgid "PRAGMA journal_mode `%(value)s` isn't supported by SQLite %(version)s" msgstr "PRAGMA journal_mode `%(value)s` non è supportato da SQLite %(version)s" #: trac/mimeview/api.py:707 trac/mimeview/api.py:737 #, python-format msgid "No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s" msgstr "Non ci sono conversioni MIME da %(old)s a %(new)s" #: trac/mimeview/api.py:822 #, python-format msgid "HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)" msgstr "Anteprima HTML usando %(renderer)s non riuscita (%(err)s)" #: trac/mimeview/api.py:874 #, python-format msgid "Can't use %(annotator)s annotator: %(error)s" msgstr "Impossibile utilizzare l'annotatore %(annotator)s: %(error)s" #: trac/mimeview/api.py:1076 trac/templates/error.html:263 msgid "Line" msgstr "Riga" #: trac/mimeview/api.py:1076 msgid "Line numbers" msgstr "Righe numerate" #: trac/mimeview/patch.py:171 #, python-format msgid "new file %(new)s" msgstr "nuovo file %(new)s" #: trac/mimeview/patch.py:175 #, python-format msgid "deleted file %(deleted)s" msgstr "eliminato il file %(deleted)s" #: trac/mimeview/patch.py:247 msgid "this hunk was shorter than expected" msgstr "questo hunk è più corto del previsto" #: trac/mimeview/pygments.py:136 trac/mimeview/templates/prefs_pygments.html:17 msgid "Syntax Highlighting" msgstr "Evidenziazione della sintassi" #: trac/mimeview/pygments.py:147 trac/notification/prefs.py:67 #: trac/prefs/web_ui.py:316 msgid "Your preferences have been saved." msgstr "Le tue preferenze sono state memorizzate." #: trac/mimeview/rst.py:109 trac/mimeview/rst.py:132 #, python-format msgid "%(link)s is not a valid TracLink" msgstr "%(link)s non è un TracLink valido" #: trac/mimeview/templates/prefs_pygments.html:52 msgid "Style:" msgstr "Stile:" #: trac/mimeview/templates/prefs_pygments.html:54 #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:119 #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:36 #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:108 #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:180 #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:212 #: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:121 #, python-format msgid "Default: %(default)s" msgstr "" #: trac/mimeview/templates/prefs_pygments.html:64 msgid "" "The Pygments syntax highlighter can be used with different coloring " "styles." msgstr "" #: trac/mimeview/templates/prefs_pygments.html:71 msgid "Preview:" msgstr "Anteprima:" #: trac/mimeview/templates/prefs_pygments.html:79 #, python-format msgid "%(note)s See %(page)s for help on using syntax coloring." msgstr "" #: trac/notification/mail.py:100 #, python-format msgid "Invalid email encoding setting: %(mime_encoding)s" msgstr "Impostazione codifica email non valida: %(mime_encoding)s" #: trac/notification/mail.py:119 msgid "Header length is too short" msgstr "Intestazione troppo corta" #: trac/notification/mail.py:300 #, python-format msgid "Unknown hash type '%(type)s'" msgstr "" #: trac/notification/mail.py:752 #, python-format msgid "" "SMTP server connection error (%(error)s). Please modify %(option1)s or " "%(option2)s in your configuration." msgstr "" "Errore di connessione al server SMTP (%(error)s). Modifica %(option1)s " "oppure %(option2)s nella configurazione." #: trac/notification/mail.py:761 msgid "TLS enabled but server does not support TLS" msgstr "TLS abilitato ma il server non lo supporta" #: trac/notification/mail.py:822 #, python-format msgid "" "Sendmail error (%(error)s). Please modify %(option)s in your " "configuration." msgstr "Errore sendmail (%(error)s). Modifica %(option)s nella configurazione." #: trac/notification/prefs.py:57 #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:17 msgid "Notifications" msgstr "Notifiche" #: trac/notification/prefs.py:121 msgid "Notify" msgstr "Notifica" #: trac/notification/prefs.py:122 msgid "Never notify" msgstr "Nessuna notifica" #: trac/notification/prefs.py:209 msgid "" "Display a list of all installed notification subscribers, including\n" "documentation if available.\n" "\n" "Optionally, the name of a specific subscriber can be provided as an\n" "argument. In that case, only the documentation for that subscriber will\n" "be rendered.\n" "\n" "Note that this macro will not be able to display the documentation of\n" "subscribers if the `PythonOptimize` option is enabled for mod_python!" msgstr "" "Mostra la lista di tutti i notification subscriber installati, compresa\n" "la relativa documentazione, se disponibile.\n" "\n" "Come argomento opzionale si può specificare il nome di un particolare\n" "subscriber. In questo caso, verrà mostrata solo la documentazione di\n" "quello specifico subscriber.\n" "\n" "Nota che questa macro non sarà in grado di mostrare la documentazione\n" "dei subscriber se in mod_python è stata specificata l'opzione\n" "`PythonOptimize`!" #: trac/notification/prefs.py:233 msgid "Subscriber" msgstr "Subscriber" #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:109 msgid "Subscriptions" msgstr "Sottoscrizioni" #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:115 msgid "Format:" msgstr "Formato:" #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:128 #, python-format msgid "Configure the format of your %(distributor)s notifications." msgstr "Configura il formato delle tue notifiche %(distributor)s." #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:137 msgid "Subscription rules:" msgstr "Regole sottoscrizione:" #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:146 #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:190 msgid "Move rule up" msgstr "Sposta in su la regola" #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:155 #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:198 msgid "Move rule down" msgstr "Sposta in giù la regola" #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:164 #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:206 msgid "Delete rule" msgstr "Elimina regola" #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:170 #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:270 #, python-format msgid "%(key)s: %(value)s" msgstr "" #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:235 msgid "Add rule" msgstr "Aggiungi regola" #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:239 #, python-format msgid "" "Add, remove or reorder subscription rules to %(distributor)s " "notifications. Only the first matching rule is applied." msgstr "" "Aggiungi, togli o riordina le regole di sottoscrizione delle notifiche " "%(distributor)s. Viene applicata solo la prima regola che corrisponde." #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:249 msgid "Never notify: I update a ticket" msgstr "" #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:252 msgid "Notify: Any ticket changes" msgstr "" #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:254 #, python-format msgid "" "Example: The rule %(never_notify)s should be above %(any_changes)s to get" " notifications of any ticket changes except when you update a ticket." msgstr "" #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:266 msgid "Default rules:" msgstr "Regole di default:" #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:278 msgid "" "These default rules have been configured by the site administrator. " "Configure subscription rules to override them." msgstr "" "Queste regole di default sono state impostate dall'amministratore di " "sistema. Configura le regole di sottoscrizione per personalizzarle." #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:287 #, python-format msgid "" "Example: The subscription rule %(any_changes)s overrides the default rule" " %(never_notify)s." msgstr "" #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:305 #, python-format msgid "%(note)s See %(page)s for help on using notifications." msgstr "" #: trac/prefs/templates/prefs.html:31 trac/prefs/web_ui.py:52 #: trac/templates/attachment.html:73 trac/ticket/templates/ticket.html:304 #: trac/ticket/templates/ticket.html:432 trac/ticket/templates/ticket.html:519 #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:71 msgid "Preferences" msgstr "Preferenze" #: trac/prefs/web_ui.py:69 msgid "No preference panels available" msgstr "Non è disponibile alcun pannello preferenze" #: trac/prefs/web_ui.py:92 #, python-format msgid "Unknown preference panel '%(panel)s'" msgstr "Pannello preferenze \"%(panel)s\" sconosciuto" #: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:17 trac/prefs/web_ui.py:161 msgid "Advanced" msgstr "Avanzate" #: trac/prefs/web_ui.py:176 msgid "The session has been loaded." msgstr "La sessione è stata caricata." #: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:17 trac/prefs/web_ui.py:265 msgid "User Interface" msgstr "Interfaccia utente" #: trac/prefs/web_ui.py:303 #, python-format msgid "Discarded invalid value \"%(val)s\" for auto preview timeout." msgstr "" #: trac/prefs/templates/prefs.html:19 msgid "Preferences:" msgstr "Preferenze:" #: trac/prefs/templates/prefs.html:33 msgid "" "This page lets you customize your personal settings for this site. These " "settings are stored on the server and are identified by a session key " "stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to be " "restored on subsequent visits." msgstr "" #: trac/prefs/templates/prefs.html:75 msgid "Save changes" msgstr "Conferma le modifiche" #: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:28 msgid "Session key:" msgstr "Chiave della sessione:" #: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:32 msgid "Change" msgstr "Modifica" #: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:39 msgid "" "The session key is used to identify stored custom settings and session " "data on the server. Although it is automatically generated by default, " "you may change it to something easier to remember at any time if you wish" " to load your settings in a different web browser." msgstr "" "La chiave della sessione viene utilizzata per identificare le " "impostazioni personalizzate memorizzate nel server. Sebbene venga " "generata automaticamente, è possibile modificarla con qualcosa di più " "facile da ricordare quando si desidera caricare le proprie impostazioni " "in un browser differente." #: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:52 msgid "Restore session:" msgstr "Ripristina sessione:" #: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:55 msgid "Load" msgstr "Carica" #: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:62 msgid "" "You may load a previously created session by entering the corresponding " "session key below. This lets you share settings between multiple " "computers and web browsers." msgstr "" "È possibile caricare una sessione creata precedentemente inserendo la " "chiave corrispondente qui sotto. Questo consente la condivisione delle " "impostazioni tra vari computer e browser." #: trac/prefs/templates/prefs_general.html:25 msgid "" "This information is used to automatically populate some forms on this " "site with your contact details." msgstr "" #: trac/prefs/templates/prefs_general.html:32 msgid "" "This information is used to associate your login name with your email " "address and full name, which is used for email notification and RSS " "feeds, for example." msgstr "" #: trac/prefs/templates/prefs_general.html:43 msgid "Full name:" msgstr "Nome completo:" #: trac/prefs/templates/prefs_general.html:48 msgid "Email address:" msgstr "Indirizzo email:" #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:28 msgid "Language:" msgstr "Lingua:" #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:63 msgid "" "Configuring your language will result in all text displayed on this site " "to use your language instead of that of the server." msgstr "" "La configurazione della lingua comporta la visualizzazione di tutti i " "testi di questo sito nella tua lingua piuttosto che in quella del server." #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:72 msgid "" "The Default language option uses the browser's language " "negotiation feature to select the appropriate language." msgstr "" #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:106 msgid "Time zone:" msgstr "Fuso orario:" #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:124 msgid "" "Configuring your time zone will result in all dates and times displayed " "on this site to use your time zone instead of that of the server." msgstr "" "La configurazione del fuso orario comporta la visualizzazione di tutti i " "campi Data e Ora nella tua ora locale invece che quella del server." #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:141 #, python-format msgid "Example: The current time is %(time)s (UTC)." msgstr "" #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:148 #, python-format msgid "In your time zone %(tz)s, this would be displayed as %(formatted)s." msgstr "" #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:155 #, python-format msgid "In the default time zone, this would be displayed as %(formatted)s." msgstr "" #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:164 msgid "" "Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean " "Time (GMT).
A positive offset is used to indicate a timezone at the " "east of Greenwich, i.e. ahead of Universal Time." msgstr "" #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:178 msgid "Date format:" msgstr "Formato data:" #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:183 #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:187 msgid "Your language setting" msgstr "Specificato dalla tua lingua" #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:197 msgid "" "Configuring your date format will result in formatting and parsing " "datetime displayed on this site to use your date format instead of that " "of the server." msgstr "" "La selezione del formato delle date influirà sulla visualizzazione e " "sull'interpretazione delle date mostrate in questo sito usando il formato" " specificato invece che quello del server." #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:210 msgid "Time format:" msgstr "Formato temporale:" #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:227 msgid "" "Configuring your relative/absolute format will result in formatting " "datetime displayed on this site to use your format instead of that of the" " server." msgstr "" "La configurazione del formato relativo/assoluto comporta la " "visualizzazione di tutti i campi Data e Ora su questo sito secondo il tuo" " formato invece di quello del server." #: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:28 msgid "Enable access keys" msgstr "Attiva le scorciatoie da tastiera" #: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:34 #, python-format msgid "" "This site provides keyboard shortcuts for faster access to certain " "functions of this site. As these shortcuts can cause conflicts with " "shortcuts provided by the desktop system or web browser, they are " "disabled by default. See %(trac_accessibility)s for more information on " "access keys." msgstr "" #: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:51 msgid "Show wiki pages in full-width by default." msgstr "" #: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:54 msgid "" "Use all the available browser width to display the wiki page content, " "instead of the fixed-width central column aimed at improving readability." msgstr "" #: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:69 msgid "Use only symbols for buttons." msgstr "Utilizza soltanto simboli per i pulsanti." #: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:72 msgid "" "Display only the icon or symbol for short inline buttons, and hide the " "text caption." msgstr "" #: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:86 msgid "Hide help links." msgstr "Nascondi i collegamenti all'aiuto." #: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:89 msgid "" "Don't show the various help links. This reduces the verbosity of the " "pages." msgstr "" #: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:100 msgid "Auto preview timeout:" msgstr "" #: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:106 #, python-format msgid "" "Defaults to the site-configured value (%(default_auto_preview_timeout)s " "seconds) when empty. Set to 0 to disable autopreview." msgstr "" #: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:134 #, python-format msgid "%(handler)s is not a valid IRequestHandler or is not enabled." msgstr "%(handler)s non è un IRequestHandler valido oppure non è abilitato." #: trac/search/templates/search.html:22 trac/search/templates/search.html:45 #: trac/search/templates/search.html:51 trac/search/web_ui.py:72 #: trac/templates/theme.html:96 msgid "Search" msgstr "Cerca" #: trac/search/web_ui.py:178 #, python-format msgid "Browse repository path %(path)s" msgstr "Sfoglia il percorso %(path)s del repository" #: trac/search/web_ui.py:203 #, python-format msgid "" "You arrived here through the quick-jump " "search feature. To instead search for the term %(term)s," " click here." msgstr "" #: trac/search/web_ui.py:228 #, python-format msgid "Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long." msgstr "" "Elemento da ricercare troppo corto. Deve essere almeno di %(num)s " "caratteri." #: trac/search/web_ui.py:244 trac/util/presentation.py:346 #, python-format msgid "Page %(page)s is out of range." msgstr "" #: trac/search/web_ui.py:261 trac/ticket/query.py:833 trac/ticket/report.py:468 #, python-format msgid "Page %(num)d" msgstr "Pagina %(num)d" #: trac/search/web_ui.py:272 trac/ticket/query.py:820 trac/ticket/report.py:459 msgid "Next Page" msgstr "Pagina successiva" #: trac/search/web_ui.py:276 trac/ticket/query.py:825 trac/ticket/report.py:462 msgid "Previous Page" msgstr "Pagina precedente" #: trac/search/templates/search.html:20 msgid "Search Results" msgstr "Risultati della ricerca" #: trac/search/templates/search.html:66 #: trac/ticket/templates/report_view.html:134 msgid "Results" msgstr "Risultati" #: trac/search/templates/search.html:79 #, python-format msgid "Quickjump to %(name)s" msgstr "Salta a %(name)s" #: trac/search/templates/search.html:89 #, python-format msgid "By %(author)s" msgstr "" #: trac/search/templates/search.html:104 msgid "No matches found" msgstr "" #: trac/search/templates/search.html:109 #, python-format msgid "%(note)s See %(page)s for help on searching." msgstr "" #: trac/templates/about.html:33 msgid "" "Trac is a web-based software project management and bug/issue tracking " "system emphasizing ease of use and low ceremony. It provides an " "integrated Wiki, an interface to version control systems, and a number of" " convenient ways to stay on top of events and changes within a project." msgstr "" #: trac/templates/about.html:45 msgid "online" msgstr "" #: trac/templates/about.html:47 #, python-format msgid "" "Trac is distributed under the modified BSD License.
The complete " "text of the license can be found %(online)s as well as in the " "COPYING file included in the distribution." msgstr "" #: trac/templates/about.html:57 msgid "python powered" msgstr "realizzato con python" #: trac/templates/about.html:63 #, python-format msgid "Please visit the Trac open source project: %(teo)s" msgstr "" #: trac/templates/about.html:73 #, python-format msgid "Copyright © %(year)s %(edgewall)s" msgstr "Copyright © %(year)s %(edgewall)s" #: trac/templates/attach_file_form.html:24 msgid "Attach another file" msgstr "Allega un altro file" #: trac/templates/attach_file_form.html:25 msgid "Attach file" msgstr "Allega file" #: trac/templates/attachment.html:19 #, python-format msgid "%(parent)s – Attachment" msgstr "" #: trac/templates/attachment.html:21 #, python-format msgid "%(parent)s – Attachments" msgstr "" #: trac/templates/attachment.html:23 #, python-format msgid "%(filename)s on %(parent)s – Attachment" msgstr "%(filename)s su %(parent)s – Allegato" #: trac/templates/attachment.html:50 #, python-format msgid "Add Attachment to %(parent)s" msgstr "" #: trac/templates/attachment.html:57 #, python-format msgid "(size limit %(value)s)" msgstr "(dimensione massima %(value)s)" #: trac/templates/attachment.html:64 msgid "Attachment Info" msgstr "Info allegato" #: trac/templates/attachment.html:67 trac/ticket/templates/ticket.html:293 #: trac/ticket/templates/ticket.html:507 #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:63 msgid "Your email or username:" msgstr "Il tuo indirizzo email oppure il nome utente:" #: trac/templates/attachment.html:77 trac/ticket/templates/ticket.html:306 #: trac/ticket/templates/ticket.html:521 #, python-format msgid "E-mail address and name can be saved in the %(preferences)s." msgstr "" #: trac/templates/attachment.html:88 msgid "Description of the file (optional):" msgstr "Descrizione del file (opzionale):" #: trac/templates/attachment.html:98 msgid "Replace existing attachment of the same name" msgstr "Sostituisci l'allegato esistente con il medesimo nome" #: trac/templates/attachment.html:108 msgid "Add attachment" msgstr "Aggiungi allegato" #: trac/templates/attachment.html:118 msgid "Are you sure you want to delete this attachment?" msgstr "Confermi di voler eliminare questo allegato?" #: trac/templates/attachment.html:129 trac/templates/attachment.html:186 msgid "Delete attachment" msgstr "Elimina allegato" #: trac/templates/attachment.html:154 #: trac/templates/list_of_attachments.html:30 trac/util/text.py:738 #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:274 #: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:29 #, python-format msgid "%(num)d byte" msgid_plural "%(num)d bytes" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: trac/templates/attachment.html:160 #, python-format msgid "File %(file)s, %(size)s (added by %(author)s, %(pdate)s)" msgstr "" #: trac/templates/diff_div.html:101 #, python-format msgid "Property %(name)s changed from %(old)s to %(new)s" msgstr "" #: trac/templates/diff_div.html:107 #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:258 #, python-format msgid "Property %(name)s set to %(value)s" msgstr "Proprietà \"%(name)s\" impostata a \"%(value)s\"" #: trac/templates/diff_div.html:113 #, python-format msgid "Property %(name)s deleted" msgstr "Proprietà \"%(name)s\" eliminata" #: trac/templates/diff_options.html:17 #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:197 msgid "View differences" msgstr "Mostra le differenze" #: trac/templates/diff_options.html:20 msgid "inline" msgstr "in linea" #: trac/templates/diff_options.html:22 msgid "side by side" msgstr "fianco a fianco" #: trac/templates/diff_options.html:35 #, python-format msgid "" " " msgstr "" #: trac/templates/diff_options.html:43 msgid "Show the changes in full context" msgstr "Mostra le modifiche nel loro contesto completo" #: trac/templates/diff_options.html:47 msgid "Ignore:" msgstr "Ignora:" #: trac/templates/diff_options.html:51 msgid "Blank lines" msgstr "Righe vuote" #: trac/templates/diff_options.html:56 msgid "Case changes" msgstr "Modifiche Maiuscolo/minuscolo" #: trac/templates/diff_options.html:61 msgid "White space changes" msgstr "Modifiche spaziatura" #: trac/templates/diff_options.html:66 #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:78 #: trac/ticket/templates/query.html:330 #: trac/ticket/templates/report_view.html:94 #: trac/ticket/templates/roadmap.html:43 #: trac/timeline/templates/timeline.html:65 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:117 msgid "Update" msgstr "Aggiorna" #: trac/templates/diff_view.html:40 trac/templates/diff_view.html:49 #: trac/ticket/templates/ticket_box.html:81 #, python-format msgid "Version %(version)s" msgstr "" #: trac/templates/diff_view.html:53 trac/ticket/templates/ticket_box.html:78 #: trac/ticket/web_ui.py:972 trac/ticket/web_ui.py:1105 msgid "Initial Version" msgstr "Versione iniziale" #: trac/templates/diff_view.html:60 #, python-format msgid "Changes between %(old_link)s and %(new_link)s of %(src_link)s" msgstr "" #: trac/templates/diff_view.html:66 #, python-format msgid "Changes from %(new_link)s of %(src_link)s" msgstr "" #: trac/templates/diff_view.html:88 #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:197 msgid "Timestamp:" msgstr "Ora:" #: trac/templates/diff_view.html:91 trac/templates/diff_view.html:103 #: trac/templates/diff_view.html:112 msgid "(multiple changes)" msgstr "(modifiche multiple)" #: trac/templates/diff_view.html:93 #, python-format msgid "%(date)s (%(duration)s ago)" msgstr "%(date)s (%(duration)s fa)" #: trac/templates/diff_view.html:109 trac/ticket/templates/batch_modify.html:52 #: trac/ticket/templates/batch_ticket_notify_email.txt:10 #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:128 #: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:20 msgid "Comment:" msgstr "Commento:" #: trac/templates/diff_view.html:118 trac/templates/history_view.html:87 #: trac/ticket/templates/report_list.html:141 #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:112 #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:213 msgid "Edit" msgstr "Modifica" #: trac/templates/diff_view.html:128 #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:303 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:123 msgid "Legend:" msgstr "Legenda:" #: trac/templates/diff_view.html:130 #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:305 msgid "Unmodified" msgstr "Non modificato" #: trac/templates/diff_view.html:131 #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:306 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:125 msgid "Added" msgstr "Aggiunto" #: trac/templates/diff_view.html:132 #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:307 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:127 msgid "Removed" msgstr "Rimosso" #: trac/templates/diff_view.html:133 trac/ticket/api.py:400 #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:309 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:129 trac/wiki/admin.py:178 msgid "Modified" msgstr "Modificato" #: trac/templates/environment_info.html:36 msgid "System Information" msgstr "Informazioni di sistema" #: trac/templates/environment_info.html:38 msgid "Package" msgstr "Pacchetto" #: trac/templates/environment_info.html:38 #: trac/templates/environment_info.html:57 trac/templates/history_view.html:56 #: trac/ticket/admin.py:469 trac/ticket/api.py:371 msgid "Version" msgstr "Versione" #: trac/templates/environment_info.html:53 msgid "Installed Plugins" msgstr "Moduli aggiuntivi installati" #: trac/templates/environment_info.html:58 msgid "Location" msgstr "Posizione" #: trac/templates/environment_info.html:75 trac/web/main.py:736 #: trac/web/main.py:742 msgid "N/A" msgstr "N/D" #: trac/templates/environment_info.html:92 msgid "Interface Customization" msgstr "Personalizzazione dell'interfaccia" #: trac/templates/environment_info.html:95 msgid "Site templates" msgstr "Modelli del sito:" #: trac/templates/environment_info.html:99 msgid "Shared templates" msgstr "Modelli condivisi" #: trac/templates/environment_info.html:103 msgid "Site static resources" msgstr "Risorse statiche del sito" #: trac/templates/environment_info.html:107 msgid "Shared static resources" msgstr "Risorse statiche condivise" #: trac/templates/environment_info.html:120 msgid "Section" msgstr "Sezione" #: trac/templates/environment_info.html:122 trac/templates/error.html:286 msgid "Value" msgstr "Valore" #: trac/templates/error.html:17 trac/templates/index.html:26 #: trac/web/api.py:230 msgid "Error" msgstr "Errore" #: trac/templates/error.html:95 msgid "Create" msgstr "Creare" #: trac/templates/error.html:110 msgid "Oops…" msgstr "Oops…" #: trac/templates/error.html:112 msgid "Trac detected an internal error:" msgstr "Trac ha provocato un errore interno:" #: trac/templates/error.html:117 msgid "Trac administrator" msgstr "" #: trac/templates/error.html:125 #, python-format msgid "" "There was an internal error in Trac. It is recommended that you notify " "your local %(project_admin)s with the information needed to reproduce the" " issue." msgstr "" #: trac/templates/error.html:137 #, python-format msgid "To that end, you could %(create_a_ticket)s a ticket." msgstr "" #: trac/templates/error.html:145 msgid "The action that triggered the error was:" msgstr "L'azione che ha causato l'errore è stata:" #: trac/templates/error.html:151 msgid "This is probably a local installation issue." msgstr "Si tratta probabilmente di un problema con l'installazione locale." #: trac/templates/error.html:157 #, python-format msgid "" "This is probably a local installation issue. You should " "%(create_a_ticket)s a ticket at the admin Trac to report the issue." msgstr "" #: trac/templates/error.html:168 msgid "Found a bug in Trac?" msgstr "Hai trovato un errore in Trac?" #: trac/templates/error.html:170 msgid "" "If you think this should work and you can reproduce the problem, you " "should consider creating a bug report." msgstr "" #: trac/templates/error.html:181 #, python-format msgid "Note that the %(name)s plugin seems to be involved." msgstr "Nota che il modulo aggiuntivo \"%(name)s\" sembra essere coinvolto." #: trac/templates/error.html:187 msgid "Note that the following plugins seem to be involved:" msgstr "Nota che i seguenti moduli aggiuntivi sembrano essere coinvolti:" #: trac/templates/error.html:195 msgid "Please report this issue to the plugin maintainer." msgstr "Per favore informa del problema il manutentore del modulo aggiuntivo." #: trac/templates/error.html:204 msgid "searching" msgstr "" #: trac/templates/error.html:207 #, python-format msgid "%(searching)s for similar issues" msgstr "" #: trac/templates/error.html:211 msgid "mailing list" msgstr "" #: trac/templates/error.html:214 #, python-format msgid "" "Before you do that, though, please first try " "%(searching_for_similar_issues)s, as it is quite likely that this problem" " has been reported before. For questions about installation and " "configuration of Trac or its plugins, please try the %(mailing_list)s " "instead of creating a ticket." msgstr "" #: trac/templates/error.html:227 #, python-format msgid "" "Otherwise, please %(create)s a new bug report describing the problem and " "explain how to reproduce it." msgstr "" #: trac/templates/error.html:237 msgid "Python Traceback" msgstr "Traceback Python" #: trac/templates/error.html:239 msgid "Most recent call last:" msgstr "Per ultime le chiamate più recenti:" #: trac/templates/error.html:250 #, python-format msgid "File \"%(file)s\", line %(line)s, in" msgstr "" #: trac/templates/error.html:260 msgid "Code fragment:" msgstr "Frammento di codice:" #: trac/templates/error.html:282 msgid "Local variables:" msgstr "Variabili locali:" #: trac/templates/error.html:307 #, python-format msgid "File \"%(file)s\", line %(line)s, in %(function)s" msgstr "File \"%(file)s\", riga %(line)s, in %(function)s" #: trac/templates/error.html:322 msgid "Switch to plain text view" msgstr "Visualizza solo il testo non formattato" #: trac/templates/error.html:324 msgid "Switch to interactive view" msgstr "" #: trac/templates/error.html:339 #, python-format msgid "%(trac_guide)s — The Trac User and Administration Guide" msgstr "" #: trac/templates/history_view.html:38 #, python-format msgid "Change History for %(name)s" msgstr "" #: trac/templates/history_view.html:49 trac/templates/history_view.html:98 #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:92 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:140 msgid "View changes" msgstr "Mostra le modifiche" #: trac/templates/history_view.html:60 msgid "Comment" msgstr "Commento" #: trac/templates/history_view.html:75 msgid "View this version" msgstr "Visualizza questa versione" #: trac/templates/index.html:14 trac/templates/index.html:18 msgid "Available Projects" msgstr "Progetti disponibili" #: trac/templates/layout.html:55 #, python-format msgid "Search %(project)s" msgstr "Cerca %(project)s" #: trac/templates/layout.html:156 msgid "Download in other formats:" msgstr "Scarica in altri formati:" #: trac/templates/list_of_attachments.html:35 #, python-format msgid "%(attachment_links)s (%(size)s) - added by %(author)s %(date)s." msgstr "" #: trac/templates/list_of_attachments.html:51 msgid "Download all attachments as:" msgstr "Scarica tutti gli allegati come:" #: trac/templates/list_of_attachments.html:60 #: trac/templates/list_of_attachments.html:79 #: trac/ticket/templates/ticket.html:570 msgid "Attachments" msgstr "Allegati" #: trac/templates/macros.html:46 msgid "Note:" msgstr "" #: trac/templates/macros.html:67 msgid "Hide this warning" msgstr "Nascondi questo avviso" #: trac/templates/macros.html:67 trac/templates/macros.html:88 msgid "close" msgstr "chiudi" #: trac/templates/macros.html:69 msgid "Warning:" msgstr "Avviso:" #: trac/templates/macros.html:88 msgid "Hide this notice" msgstr "Nascondi questa nota" #: trac/templates/preview_file.html:22 msgid "(The file is empty)" msgstr "(il file è vuoto)" #: trac/templates/preview_file.html:28 #, python-format msgid "" "HTML preview not available, since the file size exceeds " "%(size)s." msgstr "" #: trac/templates/preview_file.html:35 msgid "" "HTML preview not available, since no preview renderer " "could handle it." msgstr "" #: trac/templates/preview_file.html:42 #, python-format msgid "Try downloading the file instead." msgstr "" #: trac/templates/progress_bar.html:34 #, python-format msgid "%(count)s/%(total)s %(title)s" msgstr "%(count)s/%(total)s %(title)s" #: trac/templates/progress_bar.html:50 #, python-format msgid "Total number of %(unit)s: %(count)s" msgstr "Numero totale di %(unit)s: %(count)s" #: trac/templates/progress_bar.html:57 #, python-format msgid "%(title)s: %(count)s" msgstr "%(title)s: %(count)s" #: trac/templates/theme.html:93 msgid "Search:" msgstr "Ricerca:" #: trac/templates/theme.html:113 msgid "Context Navigation" msgstr "Contesto" #: trac/templates/theme.html:148 msgid "Trac Powered" msgstr "" #: trac/templates/theme.html:157 #, python-format msgid "Powered by %(trac_version)s By %(eo)s." msgstr "" #: trac/ticket/admin.py:39 msgid "(Undefined)" msgstr "(Non definito)" #: trac/ticket/admin.py:49 trac/ticket/admin.py:235 msgid "Ticket System" msgstr "Segnalazioni" #: trac/ticket/admin.py:82 trac/ticket/templates/admin_components.html:17 msgid "Components" msgstr "Componenti" #: trac/ticket/admin.py:115 #, python-format msgid "The component \"%(name)s\" has been added." msgstr "Il componente \"%(name)s\" è stato aggiunto." #: trac/ticket/admin.py:122 msgid "No component selected" msgstr "Nessun componente selezionato" #: trac/ticket/admin.py:130 msgid "The selected components have been removed." msgstr "I componenti selezionati sono stati rimossi." #: trac/ticket/admin.py:202 trac/ticket/api.py:359 #: trac/ticket/templates/admin_components.html:118 msgid "Owner" msgstr "In carico a" #: trac/ticket/admin.py:227 trac/ticket/api.py:369 msgid "Milestone" msgstr "Obiettivo" #: trac/ticket/admin.py:227 trac/ticket/roadmap.py:1162 #: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:18 msgid "Milestones" msgstr "Obiettivi" #: trac/ticket/admin.py:272 msgid "View Milestone" msgstr "" #: trac/ticket/admin.py:294 trac/ticket/roadmap.py:836 #: trac/ticket/roadmap.py:849 trac/ticket/roadmap.py:883 #, python-format msgid "Milestone \"%(name)s\" already exists, please choose another name." msgstr "L'obiettivo \"%(name)s\" esiste già, per favore scegli un altro nome." #: trac/ticket/admin.py:304 msgid "No milestone selected" msgstr "Nessun obiettivo selezionato" #: trac/ticket/admin.py:321 msgid "The selected milestones have been removed." msgstr "Gli obiettivi selezionati sono stati eliminati." #: trac/ticket/admin.py:433 trac/ticket/templates/admin_milestones.html:91 msgid "Due" msgstr "Data prevista" #: trac/ticket/admin.py:433 trac/ticket/templates/admin_milestones.html:91 msgid "Completed" msgstr "Completato" #: trac/ticket/admin.py:469 trac/ticket/templates/admin_versions.html:17 msgid "Versions" msgstr "Versioni" #: trac/ticket/admin.py:502 #, python-format msgid "The version \"%(name)s\" has been added." msgstr "La versione \"%(name)s\" è stata aggiunta." #: trac/ticket/admin.py:509 msgid "No version selected" msgstr "Nessuna versione selezionata" #: trac/ticket/admin.py:517 msgid "The selected versions have been removed." msgstr "Le versioni selezionate sono state eliminate." #: trac/ticket/admin.py:594 msgid "Time" msgstr "Ora" #: trac/ticket/admin.py:659 #, python-format msgid "The %(field)s value \"%(name)s\" has been added." msgstr "Il valore \"%(name)s\" per %(field)s è stato aggiunto." #: trac/ticket/admin.py:667 #, python-format msgid "No %s selected" msgstr "Nessuna %s selezionata" #: trac/ticket/admin.py:675 #, python-format msgid "The selected %(field)s values have been removed." msgstr "I valori selezionati per %(field)s sono stati eliminati." #: trac/ticket/admin.py:695 msgid "Order numbers must be unique" msgstr "I numeri d'ordine devono essere univoci" #: trac/ticket/admin.py:767 msgid "Possible Values" msgstr "Valori possibili" #: trac/ticket/admin.py:784 #, python-format msgid "Invalid up/down value: %(value)s" msgstr "Valore su/giù non valido: %(value)s" #: trac/ticket/admin.py:849 trac/ticket/admin.py:858 msgid " must be a number" msgstr "" #: trac/ticket/admin.py:861 msgid " must be a number" msgstr "" #: trac/ticket/api.py:321 msgid "Attachment" msgstr "Allegato" #: trac/ticket/api.py:352 msgid "Summary" msgstr "Sommario" #: trac/ticket/api.py:354 msgid "Reporter" msgstr "Segnalatore" #: trac/ticket/api.py:366 trac/versioncontrol/admin.py:123 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:243 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: trac/ticket/api.py:367 msgid "Status" msgstr "Stato" #: trac/ticket/api.py:368 trac/ticket/model.py:920 msgid "Priority" msgstr "Priorità" #: trac/ticket/api.py:372 trac/ticket/model.py:925 msgid "Severity" msgstr "Severità" #: trac/ticket/api.py:373 trac/ticket/model.py:915 msgid "Resolution" msgstr "Risoluzione" #: trac/ticket/api.py:392 msgid "Keywords" msgstr "Parole chiave" #: trac/ticket/api.py:394 trac/ticket/web_ui.py:1557 msgid "Cc" msgstr "Cc" #: trac/ticket/api.py:398 msgid "Created" msgstr "Creata" #: trac/ticket/api.py:533 #, python-format msgid "\"%(value)s\" is not a valid value" msgstr "" #: trac/ticket/api.py:536 msgid "field cannot be empty" msgstr "" #: trac/ticket/api.py:540 trac/ticket/api.py:548 trac/ticket/api.py:557 #: trac/ticket/api.py:581 #, python-format msgid "Must be less than or equal to %(num)s characters" msgstr "" #: trac/ticket/api.py:546 msgid "Tickets must contain a summary." msgstr "La segnalazione deve contenere un sommario." #: trac/ticket/api.py:647 #, python-format msgid "Tickets %(ranges)s" msgstr "Segnalazioni %(ranges)s" #: trac/ticket/api.py:676 msgid "ticket comment does not exist" msgstr "commento alla segnalazione inesistente" #: trac/ticket/api.py:687 #, python-format msgid "Description for #%(id)s: %(summary)s" msgstr "" #: trac/ticket/api.py:690 #, python-format msgid "Comment %(cnum)s for #%(id)s: %(summary)s" msgstr "" #: trac/ticket/api.py:696 #, python-format msgid "Comment %(cnum)s" msgstr "Commento %(cnum)s" #: trac/ticket/api.py:700 msgid "no permission to view ticket" msgstr "non hai i permessi per visualizzare la segnalazione" #: trac/ticket/api.py:703 msgid "ticket does not exist" msgstr "la segnalazione non esiste" #: trac/ticket/api.py:723 #, python-format msgid "Ticket #%(shortname)s" msgstr "Segnalazione #%(shortname)s" #: trac/ticket/batch.py:110 msgid "add" msgstr "aggiungi" #: trac/ticket/batch.py:111 msgid "remove" msgstr "rimuovi" #: trac/ticket/batch.py:112 msgid "add / remove" msgstr "aggiungi / rimuovi" #: trac/ticket/batch.py:113 msgid "set to" msgstr "imposta a" #: trac/ticket/batch.py:188 trac/ticket/web_ui.py:1312 #, python-format msgid "The ticket comment is invalid: %(message)s" msgstr "" #: trac/ticket/batch.py:205 trac/ticket/web_ui.py:1321 #, python-format msgid "The ticket field %(field)s is invalid: %(message)s" msgstr "Il campo \"%(field)s\" della segnalazione non è valido: %(message)s" #: trac/ticket/batch.py:232 trac/ticket/roadmap.py:877 #: trac/ticket/roadmap.py:935 #, python-format msgid "" "The changes have been saved, but an error occurred while sending " "notifications: %(message)s" msgstr "" "Le modifiche sono state memorizzate, ma è occorso un errore durante la " "spedizione delle notifiche: %(message)s" #: trac/ticket/default_workflow.py:252 msgid "from invalid state" msgstr "da stato non valido" #: trac/ticket/default_workflow.py:253 msgid "Current state no longer exists" msgstr "Lo stato corrente non esiste più" #: trac/ticket/default_workflow.py:255 msgid "The ticket will be disowned" msgstr "La segnalazione rimarrà senza incaricato" #: trac/ticket/default_workflow.py:279 trac/ticket/default_workflow.py:293 #: trac/ticket/default_workflow.py:307 #, python-format msgid "to %(owner)s" msgstr "a %(owner)s" #: trac/ticket/default_workflow.py:282 msgid "The owner will be the specified user" msgstr "L'incaricato verrà impostato all'utente specificato" #: trac/ticket/default_workflow.py:284 #, python-format msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s to the specified user" msgstr "L'incaricato cambierà da %(current_owner)s all'utente specificato" #: trac/ticket/default_workflow.py:295 trac/ticket/default_workflow.py:319 #, python-format msgid "The owner will be %(new_owner)s" msgstr "L'incaricato sarà %(new_owner)s" #: trac/ticket/default_workflow.py:298 trac/ticket/default_workflow.py:322 #, python-format msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s to %(new_owner)s" msgstr "L'incaricato cambierà da %(current_owner)s a %(new_owner)s" #: trac/ticket/default_workflow.py:311 msgid "The owner will be the selected user" msgstr "L'incaricato sarà l'utente selezionato" #: trac/ticket/default_workflow.py:313 #, python-format msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s to the selected user" msgstr "L'incaricato cambierà da %(current_owner)s all'utente selezionato" #: trac/ticket/default_workflow.py:327 trac/ticket/default_workflow.py:368 #, python-format msgid "The owner will remain %(current_owner)s" msgstr "L'incaricato rimarrà %(current_owner)s" #: trac/ticket/default_workflow.py:335 msgid "" "Your workflow attempts to set a resolution but uses undefined resolutions" " (configuration issue, please contact your Trac admin)." msgstr "" #: trac/ticket/default_workflow.py:340 msgid "" "Your workflow attempts to set a resolution but none is defined " "(configuration issue, please contact your Trac admin)." msgstr "" "Il controllo di flusso ha tentato di impostare una risoluzione ma non ve " "ne sono di definite (problema di configurazione, contattare " "l'amministratore dell'ambiente Trac)." #: trac/ticket/default_workflow.py:349 trac/ticket/default_workflow.py:359 #, python-format msgid "as %(resolution)s" msgstr "come %(resolution)s" #: trac/ticket/default_workflow.py:351 #, python-format msgid "The resolution will be set to %(name)s" msgstr "La risoluzione verrà impostata a \"%(name)s\"" #: trac/ticket/default_workflow.py:362 msgid "The resolution will be set" msgstr "La risoluzione verrà impostata" #: trac/ticket/default_workflow.py:364 msgid "The resolution will be deleted" msgstr "La risoluzione verrà cancellata" #: trac/ticket/default_workflow.py:367 #, python-format msgid "as %(status)s" msgstr "come %(status)s" #: trac/ticket/default_workflow.py:371 msgid "The ticket will remain with no owner" msgstr "La segnalazione rimarrà senza incaricato" #: trac/ticket/default_workflow.py:373 #, python-format msgid "The status will be '%(name)s'" msgstr "Lo stato sarà \"%(name)s\"" #: trac/ticket/default_workflow.py:376 #, python-format msgid "Next status will be '%(name)s'" msgstr "Lo stato successivo sarà \"%(name)s\"" #: trac/ticket/default_workflow.py:580 msgid "" "Render a workflow graph.\n" "\n" "This macro accepts a TracWorkflow configuration and renders the states\n" "and transitions as a directed graph. If no parameters are given, the\n" "current ticket workflow is rendered.\n" "\n" "In [WikiProcessors WikiProcessor] mode the `width` and `height`\n" "arguments can be specified (Defaults: `width = 800` and `height = 600`).\n" "\n" "The repository-scoped path of a workflow file can be specified as either\n" "a macro or !WikiProcessor `file` argument. The file revision can be\n" "specified by appending `@` to the path. The `file` argument value\n" "must be enclosed in single or double quotes. //(Since 1.3.2)//.\n" "\n" "Examples:\n" "{{{\n" "[[Workflow()]]\n" "\n" "[[Workflow(go = here -> there; return = there -> here)]]\n" "\n" "[[Workflow(file=/contrib/workflow/enterprise-workflow.ini@1)]]\n" "\n" "{{{#!Workflow file=\"/contrib/workflow/enterprise-workflow.ini\"\n" "}}}\n" "\n" "{{{#!Workflow width=700 height=700\n" "leave = * -> *\n" "leave.operations = leave_status\n" "leave.default = 1\n" "\n" "create = -> new\n" "create.default = 1\n" "\n" "create_and_assign = -> assigned\n" "create_and_assign.label = assign\n" "create_and_assign.permissions = TICKET_MODIFY\n" "create_and_assign.operations = may_set_owner\n" "\n" "accept = new,assigned,accepted,reopened -> accepted\n" "accept.permissions = TICKET_MODIFY\n" "accept.operations = set_owner_to_self\n" "\n" "resolve = new,assigned,accepted,reopened -> closed\n" "resolve.permissions = TICKET_MODIFY\n" "resolve.operations = set_resolution\n" "\n" "reassign = new,assigned,accepted,reopened -> assigned\n" "reassign.permissions = TICKET_MODIFY\n" "reassign.operations = set_owner\n" "\n" "reopen = closed -> reopened\n" "reopen.permissions = TICKET_CREATE\n" "reopen.operations = del_resolution\n" "}}}\n" "}}}" msgstr "" #: trac/ticket/default_workflow.py:659 #, python-format msgid "The file %(file)s does not exist." msgstr "" #: trac/ticket/default_workflow.py:706 msgid "Enable JavaScript to display the workflow graph." msgstr "Abilita il JavaScript per visualizzare il grafo del flusso di lavoro." #: trac/ticket/model.py:197 #, python-format msgid "Ticket %(id)s does not exist." msgstr "La segnalazione %(id)s non esiste." #: trac/ticket/model.py:198 msgid "Invalid ticket number" msgstr "Numero della segnalazione non valido" #: trac/ticket/model.py:238 msgid "Multi-values fields not supported yet" msgstr "I campi multi-valore non sono ancora supportati" #: trac/ticket/model.py:774 #, python-format msgid "%(type)s %(name)s does not exist." msgstr "%(type)s \"%(name)s\" non esiste." #: trac/ticket/model.py:787 #, python-format msgid "Cannot delete non-existent %(type)s." msgstr "" #: trac/ticket/model.py:816 #, python-format msgid "%(type)s value \"%(name)s\" already exists." msgstr "" #: trac/ticket/model.py:835 trac/ticket/model.py:861 #, python-format msgid "%(type)s value \"%(name)s\" already exists" msgstr "Il valore \"%(name)s\" per %(type)s esiste già" #: trac/ticket/model.py:847 msgid "Cannot update non-existent enum." msgstr "" #: trac/ticket/model.py:889 #, python-format msgid "Invalid %(type)s name." msgstr "Nome di %(type)s non valido." #: trac/ticket/model.py:895 msgid "Ticket Type" msgstr "Tipo di segnalazione" #: trac/ticket/model.py:895 msgid "Ticket Types" msgstr "Tipi di segnalazione" #: trac/ticket/model.py:915 msgid "Resolutions" msgstr "Risoluzioni" #: trac/ticket/model.py:920 msgid "Priorities" msgstr "Priorità" #: trac/ticket/model.py:925 msgid "Severities" msgstr "Severità" #: trac/ticket/model.py:957 #, python-format msgid "Component %(name)s does not exist." msgstr "Il componente \"%(name)s\" non esiste." #: trac/ticket/model.py:969 msgid "Cannot delete non-existent component." msgstr "" #: trac/ticket/model.py:985 trac/ticket/model.py:998 trac/ticket/model.py:1022 #, python-format msgid "Component \"%(name)s\" already exists." msgstr "Il componente \"%(name)s\" esiste già." #: trac/ticket/model.py:1010 msgid "Cannot update non-existent component." msgstr "" #: trac/ticket/model.py:1045 msgid "Invalid component name." msgstr "Nome del componente non valido." #: trac/ticket/model.py:1125 trac/ticket/model.py:1248 #, python-format msgid "Milestone %(name)s does not exist." msgstr "L'obiettivo \"%(name)s\" non esiste." #: trac/ticket/model.py:1126 trac/ticket/model.py:1170 #: trac/ticket/model.py:1198 trac/ticket/model.py:1249 msgid "Invalid milestone name." msgstr "Nome dell'obiettivo non valido." #: trac/ticket/model.py:1182 trac/ticket/model.py:1219 #, python-format msgid "Milestone \"%(name)s\" already exists." msgstr "" #: trac/ticket/model.py:1301 #, python-format msgid "Report {%(num)s} does not exist." msgstr "Il report {%(num)s} non esiste." #: trac/ticket/model.py:1302 msgid "Invalid Report Number" msgstr "Numero del report errato" #: trac/ticket/model.py:1320 trac/ticket/model.py:1337 msgid "Query cannot be empty." msgstr "" #: trac/ticket/model.py:1381 #, python-format msgid "Version %(name)s does not exist." msgstr "La versione \"%(name)s\" non esiste." #: trac/ticket/model.py:1393 msgid "Cannot delete non-existent version." msgstr "" #: trac/ticket/model.py:1419 trac/ticket/model.py:1443 #, python-format msgid "Version \"%(name)s\" already exists." msgstr "La versione \"%(name)s\" esiste già." #: trac/ticket/model.py:1431 msgid "Cannot update non-existent version." msgstr "" #: trac/ticket/model.py:1469 msgid "Invalid version name." msgstr "Nome di versione non valido." #: trac/ticket/notification.py:569 msgid "Ticket that I own is created or modified" msgstr "Segnalazione in carico a me viene creata o modificata" #: trac/ticket/notification.py:591 msgid "I update a ticket" msgstr "Segnalazione modificata da me" #: trac/ticket/notification.py:617 msgid "Ticket that I previously updated is modified" msgstr "Segnalazione che ho aggiornato in precedenza viene modificata" #: trac/ticket/notification.py:639 msgid "Ticket that I reported is modified" msgstr "Segnalazione che ho creato viene modificata" #: trac/ticket/notification.py:665 msgid "Any ticket is created" msgstr "" #: trac/ticket/notification.py:693 msgid "Ticket that I'm listed in the CC field is modified" msgstr "Segnalazione dove sono elencato nel campo CC viene modificata" #: trac/ticket/query.py:60 msgid "Invalid query constraint value" msgstr "Valore del filtro non valido" #: trac/ticket/query.py:95 #, python-format msgid "Query page %(page)s is invalid." msgstr "La pagina \"%(page)s\" non è valida." #: trac/ticket/query.py:110 #, python-format msgid "Query max %(max)s is invalid." msgstr "Il valore massimo %(max)s non è valido." #: trac/ticket/query.py:165 msgid "Query filter requires field and constraints separated by a \"=\"" msgstr "Il filtro richiede un campo e un valore separati da un \"=\"" #: trac/ticket/query.py:178 msgid "Query filter requires field name" msgstr "Il filtro richiede il nome di un campo" #: trac/ticket/query.py:299 #, python-format msgid "Page %(page)s is beyond the number of pages in the query" msgstr "\"%(page)s\" è superiore al numero di pagine del risultato della ricerca" #: trac/ticket/query.py:590 #, python-format msgid "Invalid ticket id list: %(value)s" msgstr "La lista di numeri di segnalazioni non è valida: %(value)s" #: trac/ticket/query.py:699 trac/ticket/query.py:706 msgid "contains" msgstr "contiene" #: trac/ticket/query.py:700 trac/ticket/query.py:707 msgid "doesn't contain" msgstr "non contiene" #: trac/ticket/query.py:701 msgid "begins with" msgstr "inizia con" #: trac/ticket/query.py:702 msgid "ends with" msgstr "termina con" #: trac/ticket/query.py:703 trac/ticket/query.py:709 trac/ticket/query.py:712 msgid "is" msgstr "è" #: trac/ticket/query.py:704 trac/ticket/query.py:710 trac/ticket/query.py:713 msgid "is not" msgstr "non è" #: trac/ticket/query.py:743 trac/ticket/query.py:749 msgid "Ticket" msgstr "Segnalazione" #: trac/ticket/query.py:887 trac/ticket/report.py:326 trac/ticket/report.py:630 #: trac/ticket/web_ui.py:118 trac/timeline/web_ui.py:231 #: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:323 msgid "RSS Feed" msgstr "Flusso RSS" #: trac/ticket/query.py:889 trac/ticket/report.py:328 trac/ticket/report.py:632 #: trac/ticket/web_ui.py:120 msgid "Comma-delimited Text" msgstr "Testo delimitato da virgole" #: trac/ticket/query.py:891 trac/ticket/report.py:330 trac/ticket/report.py:634 #: trac/ticket/web_ui.py:122 msgid "Tab-delimited Text" msgstr "Testo delimitato da tabulazioni" #: trac/ticket/query.py:912 trac/ticket/report.py:137 msgid "View Tickets" msgstr "Segnalazioni" #: trac/ticket/query.py:1126 msgid "Custom Query" msgstr "Ricerca personalizzata" #: trac/ticket/query.py:1135 trac/ticket/report.py:197 #: trac/ticket/report.py:198 trac/ticket/report.py:200 #: trac/ticket/templates/report_list.html:17 #: trac/ticket/templates/report_list.html:42 msgid "Available Reports" msgstr "Report disponibili" #: trac/ticket/query.py:1136 trac/ticket/report.py:205 #: trac/ticket/templates/report_list.html:85 msgid "New Custom Query" msgstr "Nuova ricerca personalizzata" #: trac/ticket/query.py:1253 #, python-format msgid "[Error: %(error)s]" msgstr "[Errore: %(error)s]" #: trac/ticket/query.py:1259 msgid "" "Wiki macro listing tickets that match certain criteria.\n" "\n" "This macro accepts a comma-separated list of keyed parameters,\n" "in the form \"key=value\".\n" "\n" "If the key is the name of a field, the value must use the syntax\n" "of a filter specifier as defined in TracQuery#QueryLanguage.\n" "Note that this is ''not'' the same as the simplified URL syntax\n" "used for `query:` links starting with a `?` character. Commas (`,`)\n" "can be included in field values by escaping them with a backslash (`\\`)." "\n" "\n" "Groups of field constraints to be OR-ed together can be separated by a\n" "literal `or` argument.\n" "\n" "In addition to filters, several other named parameters can be used\n" "to control how the results are presented. All of them are optional.\n" "\n" "The `format` parameter determines how the list of tickets is\n" "presented:\n" " - '''list''' -- the default presentation is to list the ticket ID next\n" " to the summary, with each ticket on a separate line.\n" " - '''compact''' -- the tickets are presented as a comma-separated\n" " list of ticket IDs.\n" " - '''count''' -- only the count of matching tickets is displayed\n" " - '''rawcount''' -- only the count of matching tickets is displayed,\n" " not even with a link to the corresponding query (//since 1.1.1//)\n" " - '''table''' -- a view similar to the custom query view (but without\n" " the controls)\n" " - '''progress''' -- a view similar to the milestone progress bars\n" "\n" "The `max` parameter can be used to limit the number of tickets shown\n" "(defaults to '''0''', i.e. no maximum).\n" "\n" "The `order` parameter sets the field used for ordering tickets\n" "(defaults to '''id''').\n" "\n" "The `desc` parameter indicates whether the order of the tickets\n" "should be reversed (defaults to '''false''').\n" "\n" "The `group` parameter sets the field used for grouping tickets\n" "(defaults to not being set).\n" "\n" "The `groupdesc` parameter indicates whether the natural display\n" "order of the groups should be reversed (defaults to '''false''').\n" "\n" "The `verbose` parameter can be set to a true value in order to\n" "get the description for the listed tickets. For '''table''' format only.\n" "''deprecated in favor of the `rows` parameter''\n" "\n" "The `rows` parameter can be used to specify which field(s) should\n" "be viewed as a row, e.g. `rows=description|summary`\n" "\n" "The `col` parameter can be used to specify which fields should\n" "be viewed as columns. For '''table''' format only.\n" "\n" "For compatibility with Trac 0.10, if there's a last positional parameter\n" "given to the macro, it will be used to specify the `format`.\n" "Also, using \"&\" as a field separator still works (except for `order`)\n" "but is deprecated." msgstr "" "Elenca le segnalazioni che corrispondono a certi criteri.\n" "\n" "Questa macro accetta una lista di parametri nella forma \"chiave=valore\"" " separati da virgole.\n" "\n" "Quando la chiave è il nome di un campo, la sintassi del valore deve " "corrispondere a quella dei filtri, definita in TracQuery#QueryLanguage.\n" "Nota che ''non'' si tratta della medesima sintassi semplificata usata nei" " URL di collegamento `query:` che cominciano con il carattere `?`.\n" "È possibile includere delle virgole (`,`) nei valori precedendole con un " "backslash (`\\\\`).\n" "\n" "Per utilizzare una serie di alternative separare i singoli criteri con " "l'operatore `or`.\n" "\n" "Oltre ai criteri di filtro, è possibile usare diversi altri parametri, " "tutti opzionali, per controllare la presentazione dei risultati. \n" "\n" "Il parametro `format` determina come verrà presentata la lista delle " "segnalazioni:\n" " - '''list''' -- la presentazione di default è un elenco di segnalazioni," "\n" " una per riga, con l'ID seguito dal suo sommario.\n" " - '''compact''' -- le segnalazioni verranno presentate come una lista di" " ID\n" " separati da virgole.\n" " - '''count''' -- verrà mostrato solo il numero di segnalazioni " "corrispondenti.\n" " - '''rawcount''' -- verrà mostrato solo il numero di segnalazioni " "corrispondenti,\n" " senza neanche il collegamento alla ricerca effettuata (//dalla " "1.1.1//).\n" " - '''table''' -- una vista simile a quella delle ricerche personalizzate" " (ma senza i controlli).\n" " - '''progress''' -- una vista simile ai grafici mostrati negli " "obiettivi.\n" "\n" "Il parametro `max` può essere usato per limitare il numero di " "segnalazioni mostrate (di default '''0''', cioè illimitato).\n" "\n" "Il parametro `order` imposta il campo utilizzato per ordinare le " "segnalazioni (di default il campo '''id''').\n" "\n" "Il parametro `desc` indica se l'ordinamento delle segnalazioni debba " "essere invertito (di default '''false''').\n" "\n" "Il parametro `group` imposta il campo utilizzato per raggruppare le " "segnalazioni (di default non viene effettuato alcun raggruppamento).\n" "\n" "Il parametro `groupdesc` indica se l'ordine di visualizzazione dei gruppi" " debba essere invertito (di default '''false''').\n" "\n" "Il parametro `verbose` può essere impostato a un valore '''true''' per " "ottenere la descrizione delle segnalazioni elencate. Solo per il formato " "'''table'''. ''deprecato, sostituito dal parametro `rows`.''\n" "\n" "Il parametro `rows` può essere usato per specificare il campo, o i campi," " da visualizzare, ad esempio `rows=description|summary`.\n" "\n" "Il parametro `col` può essere usato per specificare quali campi debbano " "essere visualizzati come colonne. Solo per il formato '''table'''.\n" "\n" "Per compatibilità con Trac 0.10, l'eventuale ultimo parametro posizionale" " verrà usato per specificare il `format`.\n" "Inoltre, è ancora consentito l'utilizzo di \"&\" come separatore dei " "campi (tranne che nel caso di `order`), ma è deprecato." #: trac/ticket/query.py:1383 #, python-format msgid "%(num)s ticket matching %(criteria)s" msgid_plural "%(num)s tickets matching %(criteria)s" msgstr[0] "%(num)s segnalazione corrispondente a %(criteria)s" msgstr[1] "%(num)s segnalazioni corrispondenti a %(criteria)s" #: trac/ticket/query.py:1465 #, python-format msgid "Ticket completion status for each %(group)s" msgstr "Stato avanzamento della segnalazione per ciascun %(group)s" #: trac/ticket/query.py:1479 msgid "No results" msgstr "Nessun risultato" #: trac/ticket/query.py:1497 #, python-format msgid "%(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s" msgstr "Segnalazioni per %(groupvalue)s %(groupname)s corrispondenti a %(query)s" #: trac/ticket/query.py:1521 #, python-format msgid "%(groupvalue)s %(groupname)s tickets:" msgstr "Segnalazioni per %(groupvalue)s %(groupname)s:" #: trac/ticket/report.py:227 msgid "The report has been created." msgstr "Il report è stato creato." #: trac/ticket/report.py:237 #, python-format msgid "The report {%(id)d} has been deleted." msgstr "Il report {%(id)d} è stato eliminato." #: trac/ticket/report.py:263 #, python-format msgid "Delete Report {%(num)s} %(title)s" msgstr "Elimina il report {%(num)s} %(title)s" #: trac/ticket/report.py:361 #, python-format msgid "When specified, the report number should be \"%(num)s\"." msgstr "Quando specificato il numero del report dev'essere \"%(num)s\"." #: trac/ticket/report.py:426 trac/ticket/report.py:435 #, python-format msgid "Report failed: %(error)s" msgstr "Report fallito: %(error)s" #: trac/ticket/report.py:443 #, python-format msgid "Report execution failed: %(error)s %(sql)s" msgstr "Esecuzione del report fallita: %(error)s %(sql)s" #: trac/ticket/report.py:638 msgid "SQL Query" msgstr "Query SQL" #: trac/ticket/report.py:671 #, python-format msgid "The following arguments are missing: %(args)s" msgstr "Mancano i seguenti parametri: %(args)s" #: trac/ticket/report.py:685 #, python-format msgid "Report {%(num)s} has no SQL query." msgstr "Il report {%(num)s} non ha una query SQL." #: trac/ticket/report.py:735 #, python-format msgid "Query parameter \"sort=%(sort_col)s\" is invalid" msgstr "Il parametro \"sort=%(sort_col)s\" non è valido" #: trac/ticket/report.py:781 #, python-format msgid "" "Hint: if the report failed due to automatic modification of the ORDER BY " "clause or the addition of LIMIT/OFFSET, please look up %(sort_column)s " "and %(limit_offset)s in TracReports to see how to gain complete control " "over report rewriting." msgstr "" "Suggerimento: se il report è fallito a causa della modifica automatica " "della clausola ORDER BY o per l'aggiunta di LIMIT/OFFSET, puoi consultare" " %(sort_column)s e %(limit_offset)s in TracReports dove viene spiegato " "come ottenere completo controllo sulla riscrittura del report." #: trac/ticket/report.py:978 msgid "report does not exist" msgstr "report inesistente" #: trac/ticket/report.py:985 msgid "no permission to view report" msgstr "non hai i permessi per vedere il report" #: trac/ticket/roadmap.py:243 msgid "ticket status" msgstr "stato della segnalazione" #: trac/ticket/roadmap.py:243 msgid "tickets" msgstr "segnalazioni" #: trac/ticket/roadmap.py:253 #, python-format msgid "" "'%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be " "\"catch-all\" groups. Please check your configuration." msgstr "" "Sia il gruppo '%(group1)s' che '%(group2)s' sono dichiati essere gruppi " "\"catch-all\". Controlla la configurazione." #: trac/ticket/roadmap.py:268 #, python-format msgid "" "'%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken " "by other groups. Please check your configuration." msgstr "" "Il gruppo \"%(groupname)s\" riutilizza lo stato \"%(status)s\" già " "assegnato ad altri gruppi. Controlla la configurazione." #: trac/ticket/roadmap.py:442 msgid "Open (by due date)" msgstr "Aperti (per data prevista)" #: trac/ticket/roadmap.py:443 msgid "Open (no due date)" msgstr "Aperti (nessuna data prevista)" #: trac/ticket/roadmap.py:446 msgid "Closed" msgstr "Chiusa" #: trac/ticket/roadmap.py:470 trac/ticket/roadmap.py:600 #: trac/ticket/roadmap.py:746 trac/ticket/templates/roadmap.html:17 #: trac/ticket/templates/roadmap.html:47 msgid "Roadmap" msgstr "Obiettivi" #: trac/ticket/roadmap.py:520 msgid "iCalendar" msgstr "iCalendar" #: trac/ticket/roadmap.py:613 trac/ticket/roadmap.py:1136 #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:17 #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:40 #, python-format msgid "Milestone %(name)s" msgstr "Obiettivo %(name)s" #: trac/ticket/roadmap.py:630 #, python-format msgid "Ticket #%(num)s: %(summary)s" msgstr "Segnalazione #%(num)s: %(summary)s" #: trac/ticket/roadmap.py:699 msgid "Milestones completed" msgstr "Obiettivi completati" #: trac/ticket/roadmap.py:725 #, python-format msgid "Milestone %(name)s completed" msgstr "Obiettivo %(name)s completato" #: trac/ticket/roadmap.py:817 msgid "Completion date may not be in the future" msgstr "La data di completamento non può essere nel futuro" #: trac/ticket/roadmap.py:839 msgid "You must provide a name for the milestone." msgstr "Devi fornire un nome per l'obiettivo." #: trac/ticket/roadmap.py:858 #, python-format msgid "" "The open tickets associated with milestone \"%(name)s\" have been " "retargeted to milestone \"%(retarget)s\"." msgstr "" "Le segnalazioni aperte associate all'obiettivo \"%(name)s\" sono state " "spostate sull'obiettivo \"%(retarget)s\"." #: trac/ticket/roadmap.py:864 msgid "Open tickets retargeted after milestone closed" msgstr "Segnalazioni spostate in seguito alla chiusura dell'obiettivo" #: trac/ticket/roadmap.py:886 #, python-format msgid "The milestone \"%(name)s\" has been added." msgstr "L'obiettivo \"%(name)s\" è stato aggiunto." #: trac/ticket/roadmap.py:915 #, python-format msgid "The milestone \"%(name)s\" has been deleted." msgstr "L'obiettivo \"%(name)s\" è stato eliminato." #: trac/ticket/roadmap.py:918 #, python-format msgid "" "The tickets associated with milestone \"%(name)s\" have been retargeted " "to milestone \"%(retarget)s\"." msgstr "" "Le segnalazioni associate all'obiettivo \"%(name)s\" sono state spostate " "sull'obiettivo \"%(retarget)s\"." #: trac/ticket/roadmap.py:923 msgid "Tickets retargeted after milestone deleted" msgstr "Segnalazioni spostate in seguito alla cancellazione dell'obiettivo" #: trac/ticket/roadmap.py:990 #, python-format msgid "Milestone %(name)s does not exist. You can create it here." msgstr "L'obiettivo \"%(name)s\" non esiste. Puoi crearlo qui." #: trac/ticket/roadmap.py:1053 #, python-format msgid "Milestone \"%(name)s\"" msgstr "Obiettivo \"%(name)s\"" #: trac/ticket/roadmap.py:1067 msgid "Previous Milestone" msgstr "Obiettivo precedente" #: trac/ticket/roadmap.py:1067 msgid "Next Milestone" msgstr "Obiettivo successivo" #: trac/ticket/roadmap.py:1068 msgid "Back to Roadmap" msgstr "Torna agli obiettivi" #: trac/ticket/roadmap.py:1105 trac/ticket/templates/milestone_view.html:44 #: trac/ticket/templates/roadmap.html:68 #, python-format msgid "Completed %(duration)s ago (%(date)s)" msgstr "Completato %(duration)s fa (%(date)s)" #: trac/ticket/roadmap.py:1110 #, python-format msgid "%(duration)s late (%(date)s)" msgstr "%(duration)s in ritardo (%(date)s)" #: trac/ticket/roadmap.py:1115 trac/ticket/templates/milestone_view.html:53 #: trac/ticket/templates/roadmap.html:80 #, python-format msgid "Due in %(duration)s (%(date)s)" msgstr "Previsto in %(duration)s (%(date)s)" #: trac/ticket/roadmap.py:1118 trac/ticket/templates/milestone_view.html:57 #: trac/ticket/templates/roadmap.html:86 msgid "No date set" msgstr "Nessuna data impostata" #: trac/ticket/templates/ticket.html:22 trac/ticket/web_ui.py:144 msgid "New Ticket" msgstr "Nuova segnalazione" #: trac/ticket/web_ui.py:160 msgid "id can't be set for a new ticket request." msgstr "L'id non può essere impostato alla richiesta di nuova segnalazione." #: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:94 trac/ticket/web_ui.py:176 msgid "Tickets" msgstr "Segnalazioni" #: trac/ticket/web_ui.py:210 trac/ticket/web_ui.py:261 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1024 #, python-format msgid "%(title)s: %(message)s" msgstr "%(title)s: %(message)s" #: trac/ticket/web_ui.py:224 msgid "Tickets opened and closed" msgstr "Segnalazioni aperte e chiuse" #: trac/ticket/web_ui.py:226 msgid "Ticket updates" msgstr "Aggiornamenti alle segnalazioni" #: trac/ticket/web_ui.py:255 trac/ticket/web_ui.py:1233 #, python-format msgid "%(labels)s changed" msgid_plural "%(labels)s changed" msgstr[0] "%(labels)s modificata" msgstr[1] "%(labels)s modificate" #: trac/ticket/web_ui.py:376 #, python-format msgid "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) created" msgstr "Segnalazione %(ticketref)s (%(summary)s) creata" #: trac/ticket/web_ui.py:377 #, python-format msgid "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) reopened" msgstr "Segnalazione %(ticketref)s (%(summary)s) riaperta" #: trac/ticket/web_ui.py:378 #, python-format msgid "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) closed" msgstr "Segnalazione %(ticketref)s (%(summary)s) chiusa" #: trac/ticket/web_ui.py:379 #, python-format msgid "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) updated" msgstr "Segnalazione %(ticketref)s (%(summary)s) aggiornata" #: trac/ticket/web_ui.py:412 #, python-format msgid "Tickets %(ticketids)s" msgstr "Segnalazioni %(ticketids)s" #: trac/ticket/web_ui.py:414 #, python-format msgid "Tickets %(ticketlist)s batch updated" msgstr "Segnalazioni %(ticketlist)s aggiornate massivamente" #: trac/ticket/web_ui.py:449 msgid "There are no workflow actions defined for this ticket's status." msgstr "" #: trac/ticket/web_ui.py:489 trac/ticket/web_ui.py:625 #, python-format msgid "The action \"%(name)s\" is not available." msgstr "L'azione \"%(name)s\" non è disponibile." #: trac/ticket/web_ui.py:504 trac/ticket/web_ui.py:651 #, python-format msgid "" "Please review your configuration, probably starting with %(section)s in " "your %(tracini)s." msgstr "" "Rivedi la tua configurazione per favore, a cominciare da \"%(section)s\" " "nel tuo %(tracini)s." #: trac/ticket/web_ui.py:776 msgid "Previous Ticket" msgstr "Segnalazione precedente" #: trac/ticket/web_ui.py:776 msgid "Next Ticket" msgstr "Segnalazione successiva" #: trac/ticket/web_ui.py:777 msgid "Back to Query" msgstr "Torna alla query" #: trac/ticket/web_ui.py:880 trac/ticket/web_ui.py:1025 #: trac/ticket/web_ui.py:1033 msgid "Ticket History" msgstr "Cronologia della segnalazione" #: trac/ticket/web_ui.py:884 trac/ticket/web_ui.py:1081 #, python-format msgid "Back to Ticket #%(num)s" msgstr "Torna alla segnalazione #%(num)s" #: trac/ticket/web_ui.py:926 msgid "No differences to show" msgstr "Nessuna differenza da mostrare" #: trac/ticket/web_ui.py:969 trac/ticket/web_ui.py:1022 #: trac/ticket/web_ui.py:1030 trac/ticket/web_ui.py:1102 #: trac/ticket/web_ui.py:1147 trac/ticket/web_ui.py:1154 #: trac/wiki/web_ui.py:478 trac/wiki/web_ui.py:484 trac/wiki/web_ui.py:693 #: trac/wiki/web_ui.py:707 #, python-format msgid "Version %(num)s" msgstr "Versione %(num)s" #: trac/ticket/web_ui.py:972 trac/ticket/web_ui.py:1105 msgid "initial" msgstr "iniziale" #: trac/ticket/web_ui.py:987 #, python-format msgid "Property %(label)s %(rendered)s" msgstr "Proprietà \"%(label)s\" %(rendered)s" #: trac/ticket/web_ui.py:1032 trac/ticket/web_ui.py:1156 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:367 trac/wiki/web_ui.py:497 msgid "Previous Change" msgstr "Modifica precedente" #: trac/ticket/web_ui.py:1032 trac/ticket/web_ui.py:1156 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:367 trac/wiki/web_ui.py:497 msgid "Next Change" msgstr "Modifica successiva" #: trac/ticket/web_ui.py:1038 msgid "Ticket Diff" msgstr "Diff segnalazione" #: trac/ticket/web_ui.py:1073 trac/ticket/web_ui.py:1150 #: trac/ticket/web_ui.py:1157 msgid "Ticket Comment History" msgstr "Storia del commento alla segnalazione" #: trac/ticket/web_ui.py:1075 trac/ticket/web_ui.py:1099 #: trac/ticket/web_ui.py:1164 #, python-format msgid "Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d" msgstr "Segnalazione #%(num)s, commento %(cnum)d" #: trac/ticket/web_ui.py:1121 #, python-format msgid "No version %(version)d for comment %(cnum)d on ticket #%(ticket)s" msgstr "" "Non esiste la versione %(version)d per il commento %(cnum)d sulla " "segnalazione #%(ticket)s" #: trac/ticket/web_ui.py:1162 msgid "Ticket Comment Diff" msgstr "Diff commento" #: trac/ticket/web_ui.py:1237 #, python-format msgid "%(labels)s set" msgid_plural "%(labels)s set" msgstr[0] "%(labels)s impostata" msgstr[1] "%(labels)s impostate" #: trac/ticket/web_ui.py:1241 #, python-format msgid "%(labels)s deleted" msgid_plural "%(labels)s deleted" msgstr[0] "%(labels)s eliminata" msgstr[1] "%(labels)s eliminate" #: trac/ticket/web_ui.py:1242 trac/ticket/web_ui.py:1778 msgid "; " msgstr "; " #: trac/ticket/web_ui.py:1266 msgid "No permission to edit the ticket description." msgstr "Non hai i permessi per modificare la descrizione della segnalazione." #: trac/ticket/web_ui.py:1272 msgid "No permission to change the ticket reporter." msgstr "Non hai i permessi per modificare chi ha inserito la segnalazione." #: trac/ticket/web_ui.py:1277 msgid "No permission to change ticket fields." msgstr "Non hai i permessi per modificare i campi della segnalazione." #: trac/ticket/web_ui.py:1284 msgid "No permissions to add a comment." msgstr "Non hai i permessi per aggiungere un commento." #: trac/ticket/web_ui.py:1292 msgid "This ticket has been modified since you started editing." msgstr "" #: trac/ticket/web_ui.py:1295 msgid "" "Your changes have not been saved because this ticket has been modified " "since you started editing." msgstr "" #: trac/ticket/web_ui.py:1304 msgid "Invalid comment threading identifier" msgstr "Identificatore del gruppo del commento non valido" #: trac/ticket/web_ui.py:1353 #, python-format msgid "" "The ticket has been created, but an error occurred while sending " "notifications: %(message)s" msgstr "" "La segnalazione è stata creata, ma è occorso un errore durante la " "spedizione delle notifiche: %(message)s" #: trac/ticket/web_ui.py:1358 #, python-format msgid "" "The ticket %(ticketref)s has been created. You can now attach the desired" " files." msgstr "" "La segnalazione %(ticketref)s è stata creata. Ora puoi allegarvi i file " "che desideri." #: trac/ticket/web_ui.py:1364 #, python-format msgid "" "The ticket %(ticketref)s has been created, but you don't have permission " "to view it." msgstr "" "La segnalazione %(ticketref)s è stata creata, ma non hai il permesso di " "vederla." #. TRANSLATOR: The 'change' has been saved... (link) #: trac/ticket/web_ui.py:1393 msgid "change" msgstr "modifica" #: trac/ticket/web_ui.py:1399 #, python-format msgid "" "The %(change)s has been saved, but an error occurred while sending " "notifications: %(message)s" msgstr "" "La %(change)s è stata memorizzata, ma è occorso un errore durante la " "spedizione delle notifiche: %(message)s" #: trac/ticket/web_ui.py:1441 #, python-format msgid "" "%(controller1)s changed \"%(key)s\" to \"%(val1)s\", but %(controller2)s " "changed it to \"%(val2)s\"." msgstr "" "%(controller1)s ha modificato \"%(key)s\" a \"%(val1)s\", ma " "%(controller2)s ha impostato il valore a \"%(val2)s\"." #: trac/ticket/web_ui.py:1545 #, python-format msgid "Released %(datetime)s" msgstr "" #: trac/ticket/web_ui.py:1555 msgid "Add Cc" msgstr "" #: trac/ticket/web_ui.py:1556 msgid "Remove Cc" msgstr "" #: trac/ticket/templates/query.html:173 #: trac/ticket/templates/query_results.html:134 trac/ticket/web_ui.py:1591 msgid "yes" msgstr "sì" #: trac/ticket/templates/query.html:181 #: trac/ticket/templates/query_results.html:134 trac/ticket/web_ui.py:1591 msgid "no" msgstr "no" #: trac/ticket/web_ui.py:1773 #, python-format msgid "%(value)s added" msgid_plural "%(value)s added" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: trac/ticket/web_ui.py:1776 trac/ticket/web_ui.py:1806 #, python-format msgid "%(value)s removed" msgid_plural "%(value)s removed" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: trac/ticket/web_ui.py:1808 #, python-format msgid "set to %(value)s" msgstr "impostata a \"%(value)s\"" #: trac/ticket/web_ui.py:1810 #, python-format msgid "changed from %(old)s to %(new)s" msgstr "modificata da \"%(old)s\" a \"%(new)s\"" #: trac/ticket/web_ui.py:1814 msgid "set" msgstr "attivata" #: trac/ticket/templates/query.html:142 trac/ticket/web_ui.py:1814 msgid "unset" msgstr "disattivata" #: trac/ticket/web_ui.py:1817 #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:290 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:13 msgid "modified" msgstr "modificato" #: trac/ticket/web_ui.py:1823 #, python-format msgid "modified (%(diff)s)" msgstr "modificata (%(diff)s)" #: trac/ticket/templates/admin_components.html:38 msgid "Manage Components" msgstr "Gestione componenti" #: trac/ticket/templates/admin_components.html:47 msgid "Owner:" msgstr "In carico a:" #: trac/ticket/templates/admin_components.html:72 msgid "Modify Component:" msgstr "Modifica componente:" #: trac/ticket/templates/admin_components.html:82 #: trac/ticket/templates/admin_enums.html:66 #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:78 #: trac/ticket/templates/batch_modify.html:57 #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:147 #: trac/ticket/templates/report_edit.html:81 #: trac/ticket/templates/ticket.html:328 trac/ticket/templates/ticket.html:538 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:184 #, python-format msgid "You may use %(wikiformatting)s here." msgstr "" #: trac/ticket/templates/admin_components.html:93 #: trac/ticket/templates/admin_enums.html:76 #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:89 #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:161 #: trac/ticket/templates/ticket.html:590 #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:183 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:197 #: trac/wiki/templates/wiki_edit_comment.html:58 #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:105 #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:113 msgid "Submit changes" msgstr "Conferma le modifiche" #: trac/ticket/templates/admin_components.html:101 msgid "Add Component:" msgstr "Aggiungi componente:" #: trac/ticket/templates/admin_components.html:118 #: trac/ticket/templates/admin_enums.html:103 #: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:92 #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:127 msgid "Default" msgstr "Default" #: trac/ticket/templates/admin_components.html:145 #: trac/ticket/templates/admin_enums.html:134 #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:152 msgid "Clear default" msgstr "Elimina il default" #: trac/ticket/templates/admin_components.html:148 #: trac/ticket/templates/admin_enums.html:137 #: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:151 #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:155 msgid "" "You can remove all items from this list to completely hide this field " "from the user interface." msgstr "" #: trac/ticket/templates/admin_components.html:158 #: trac/ticket/templates/admin_enums.html:157 #: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:161 #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:165 msgid "" "As long as you don't add any items to the list, this field will remain " "completely hidden from the user interface." msgstr "" #: trac/ticket/templates/admin_components.html:169 #: trac/ticket/templates/admin_enums.html:168 #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:177 #, python-format msgid "%(note)s See %(page)s for help on using the ticket system." msgstr "" #: trac/ticket/templates/admin_enums.html:43 #, python-format msgid "Manage %(label_plural)s %(nb_enums)s" msgstr "" #: trac/ticket/templates/admin_enums.html:56 #, python-format msgid "Modify %(label_singular)s:" msgstr "Modifica %(label_singular)s:" #: trac/ticket/templates/admin_enums.html:86 #, python-format msgid "Add %(label_singular)s:" msgstr "Aggiungi %(label_singular)s:" #: trac/ticket/templates/admin_enums.html:103 msgid "Order" msgstr "Ordina" #: trac/ticket/templates/admin_enums.html:146 #, python-format msgid "" "%(note)s The order of priorities determines the coloring of entries in " "the ticket queries and reports." msgstr "" #: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:46 #, python-format msgid "Manage Milestones %(nb_milestones)s" msgstr "" #: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:60 msgid "Add Milestone:" msgstr "Aggiungi obiettivo:" #: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:66 #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:72 msgid "Due:" msgstr "Data prevista:" #: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:69 #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:67 #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:69 #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:107 #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:111 #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:80 #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:83 #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:100 #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:103 #, python-format msgid "Format: %(datehint)s" msgstr "Formato: %(datehint)s" #: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:71 #, python-format msgid "Format %(datehint)s" msgstr "" #: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:92 msgid "Default milestone for new tickets" msgstr "Obiettivo di default per le nuove segnalazioni" #: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:93 msgid "Default milestone for retargeting tickets" msgstr "Obiettivo di default per lo spostamento delle segnalazioni" #: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:93 msgid "Retarget" msgstr "Sposta su" #: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:94 msgid "Number of tickets associated with milestone" msgstr "Numero di segnalazioni associate all'obiettivo" #: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:146 msgid "Clear default ticket milestone and default retargeting milestone" msgstr "Elimina gli obiettivi di default delle segnalazioni e degli spostamenti" #: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:147 msgid "Clear defaults" msgstr "Elimina i default" #: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:172 #, python-format msgid "%(note)s See %(page)s for help on using ticket milestones." msgstr "" #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:44 #, python-format msgid "Manage Versions %(nb_versions)s" msgstr "" #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:56 msgid "Modify Version:" msgstr "Modifica versione:" #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:63 #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:104 msgid "Released:" msgstr "Rilasciata:" #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:98 msgid "Add Version:" msgstr "Aggiungi una versione:" #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:127 msgid "Released" msgstr "Rilasciata" #: trac/ticket/templates/batch_modify.html:27 msgid "Batch Modify" msgstr "Modifica massiva" #: trac/ticket/templates/batch_modify.html:34 msgid "Change:" msgstr "" #: trac/ticket/templates/batch_modify.html:36 #: trac/ticket/templates/query.html:222 trac/ticket/templates/query.html:244 #: trac/ticket/templates/query.html:287 msgid "field…" msgstr "" #: trac/ticket/templates/batch_modify.html:73 msgid "Change tickets" msgstr "Modifica le segnalazioni" #: trac/ticket/templates/batch_modify.html:77 #, python-format msgid "%(note)s See %(page)s for help on using batch modify." msgstr "" #: trac/ticket/templates/batch_ticket_notify_email.txt:1 #, python-format msgid "Batch modification to %(tickets)s by %(author)s:" msgstr "Modifica massiva di %(tickets)s da parte di %(author)s:" #: trac/ticket/templates/batch_ticket_notify_email.txt:6 #, python-format msgid "Action: %(action)s" msgstr "Azione: %(action)s" #: trac/ticket/templates/batch_ticket_notify_email.txt:15 #, python-format msgid "Tickets URL: <%(link)s>" msgstr "URL segnalazioni: <%(link)s>" #: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:17 #: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:26 #, python-format msgid "Delete Milestone %(name)s" msgstr "Elimina obiettivo %(name)s" #: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:34 msgid "Are you sure you want to delete this milestone?" msgstr "Confermi di voler eliminare questo obiettivo?" #: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:39 msgid "Retarget associated tickets to milestone" msgstr "Riassegna le segnalazioni associate all'obiettivo" #: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:55 msgid "There are no tickets associated with this milestone." msgstr "Non ci sono segnalazioni associate a questo obiettivo." #: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:73 #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:118 msgid "Delete milestone" msgstr "Elimina obiettivo" #: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:79 #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:42 #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:129 #: trac/ticket/templates/roadmap.html:123 #, python-format msgid "%(note)s See %(page)s for help on using the roadmap." msgstr "" #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:18 #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:32 #, python-format msgid "Edit Milestone %(name)s" msgstr "Modifica obiettivo %(name)s" #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:20 #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:34 msgid "New Milestone" msgstr "Nuovo obiettivo" #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:48 msgid "View Milestone:" msgstr "Mostra obiettivo:" #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:50 msgid "Modify Milestone:" msgstr "Modifica obiettivo:" #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:52 msgid "Create Milestone:" msgstr "Crea obiettivo:" #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:92 msgid "Completed:" msgstr "Completato:" #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:108 msgid "Retargeting" msgstr "Riassegna" #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:113 msgid "Retarget associated open tickets to milestone:" msgstr "Riassegna le segnalazioni aperte associate all'obiettivo:" #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:135 msgid "There are no open tickets associated with this milestone." msgstr "Non ci sono segnalazioni aperte associate a questo obiettivo." #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:164 msgid "Add milestone" msgstr "Aggiungi obiettivo" #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:25 msgid "Edit this milestone" msgstr "Modifica questo obiettivo" #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:49 #: trac/ticket/templates/roadmap.html:75 #, python-format msgid "%(duration)s late" msgstr "" #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:69 #, python-format msgid "%(stat_title)s by" msgstr "%(stat_title)s per" #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:110 msgid "Edit milestone" msgstr "Modifica obiettivo" #: trac/ticket/templates/query.html:52 #: trac/ticket/templates/query_results.html:49 #: trac/ticket/templates/report_view.html:53 #: trac/ticket/templates/report_view.html:150 #, python-format msgid "%(num)s match" msgid_plural "%(num)s matches" msgstr[0] "%(num)s corrispondenza" msgstr[1] "%(num)s corrispondenze" #: trac/ticket/templates/query.html:64 msgid "Filters" msgstr "Filtri" #: trac/ticket/templates/query.html:73 msgid "Or" msgstr "oppure" #: trac/ticket/templates/query.html:115 msgid "or" msgstr "o di un" #: trac/ticket/templates/query.html:162 msgid "none" msgstr "" #: trac/ticket/templates/query.html:201 #, python-format msgid " " msgstr "" #: trac/ticket/templates/query.html:218 msgid "And" msgstr "e" #: trac/ticket/templates/query.html:270 msgid "Columns" msgstr "Colonne" #: trac/ticket/templates/query.html:285 msgid "Group results by" msgstr "Raggruppa i risultati per" #: trac/ticket/templates/query.html:299 msgid "descending" msgstr "discendente" #: trac/ticket/templates/query.html:306 msgid "Show under each result:" msgstr "Mostra sotto a ciascun risultato:" #: trac/ticket/templates/query.html:317 #: trac/ticket/templates/report_view.html:62 msgid "Max items per page" msgstr "Numero massimo di elementi per pagina" #: trac/ticket/templates/query.html:351 #, python-format msgid "Edit report {%(id)s} corresponding to this query" msgstr "Modifica il report {%(id)s} corrispondente a questa ricerca" #: trac/ticket/templates/query.html:354 msgid "Edit query" msgstr "Modifica ricerca" #: trac/ticket/templates/query.html:365 #: trac/ticket/templates/report_edit.html:119 msgid "Save query" msgstr "Conferma modifiche alla ricerca" #: trac/ticket/templates/query.html:367 #, python-format msgid "Save updated query in report {%(id)s}" msgstr "Conferma le modifiche alla ricerca nel report {%(id)s}" #: trac/ticket/templates/query.html:369 msgid "Create new report from current query" msgstr "Crea nuovo report dalla ricerca corrente" #: trac/ticket/templates/query.html:381 #, python-format msgid "Delete report {%(id)s} corresponding to this query" msgstr "Elimina il report {%(id)s} corrispondente a questa ricerca" #: trac/ticket/templates/query.html:383 msgid "Delete query" msgstr "Elimina query" #: trac/ticket/templates/query.html:390 #, python-format msgid "%(note)s See %(page)s for help on using queries." msgstr "" #: trac/ticket/templates/query_results.html:35 #, python-format msgid "Results %(num)s" msgstr "" #: trac/ticket/templates/query_results.html:52 #, python-format msgid "%(grouplabel)s: %(groupname)s %(count)s" msgstr "" #: trac/ticket/templates/query_results.html:74 #: trac/versioncontrol/templates/sortable_th.html:33 msgid "(ascending)" msgstr "(crescente)" #: trac/ticket/templates/query_results.html:74 #: trac/versioncontrol/templates/sortable_th.html:32 msgid "(descending)" msgstr "(decrescente)" #: trac/ticket/templates/query_results.html:75 #: trac/versioncontrol/templates/sortable_th.html:30 #, python-format msgid "Sort by %(col)s %(direction)s" msgstr "Ordina per %(col)s %(direction)s" #: trac/ticket/templates/query_results.html:104 msgid "No tickets found" msgstr "Non è stata trovata alcuna segnalazione" #: trac/ticket/templates/query_results.html:124 #: trac/ticket/templates/query_results.html:130 msgid "View ticket" msgstr "Mostra segnalazione" #: trac/ticket/templates/query_results.html:164 msgid "(this ticket)" msgstr "(questa segnalazione)" #: trac/ticket/templates/query_results.html:194 msgid "(more results for this group on next page)" msgstr "(altri risultati per questo gruppo sulla pagina successiva)" #: trac/ticket/templates/report_delete.html:29 msgid "Are you sure you want to delete this report?" msgstr "Confermi di voler eliminare questo report?" #: trac/ticket/templates/report_delete.html:36 #: trac/ticket/templates/report_list.html:133 #: trac/ticket/templates/report_view.html:126 msgid "Delete report" msgstr "Elimina il report" #: trac/ticket/templates/report_delete.html:42 #: trac/ticket/templates/report_edit.html:125 #: trac/ticket/templates/report_list.html:180 #: trac/ticket/templates/report_view.html:318 #, python-format msgid "%(note)s See %(page)s for help on using and creating reports." msgstr "" #: trac/ticket/templates/report_edit.html:20 msgid "Create New Report" msgstr "Crea un nuovo report" #: trac/ticket/templates/report_edit.html:22 #, python-format msgid "Edit Report {%(id)s} %(title)s" msgstr "Modifica il report {%(id)s} %(title)s" #: trac/ticket/templates/report_edit.html:47 msgid "New Report" msgstr "Nuovo report" #: trac/ticket/templates/report_edit.html:49 msgid "New Query" msgstr "Nuova query" #: trac/ticket/templates/report_edit.html:58 msgid "Create Report:" msgstr "Crea un nuovo report:" #: trac/ticket/templates/report_edit.html:60 msgid "Create Query:" msgstr "" #: trac/ticket/templates/report_edit.html:62 msgid "Modify Query:" msgstr "" #: trac/ticket/templates/report_edit.html:64 msgid "Modify Report:" msgstr "Modifica il report:" #: trac/ticket/templates/report_edit.html:70 msgid "Title:" msgstr "Titolo:" #: trac/ticket/templates/report_edit.html:93 msgid "Error:" msgstr "Errore:" #: trac/ticket/templates/report_edit.html:96 msgid "Query:" msgstr "" #: trac/ticket/templates/report_edit.html:108 #, python-format msgid "" "Can be either SQL or, if starting with %(query_prefix)s, a %(trac_query)s" " expression." msgstr "" #: trac/ticket/templates/report_edit.html:119 msgid "Save report" msgstr "Conferma le modifiche al report" #: trac/ticket/templates/report_list.html:47 msgid "Show Descriptions" msgstr "Mostra descrizioni" #: trac/ticket/templates/report_list.html:60 msgid "Clear" msgstr "Pulisci" #: trac/ticket/templates/report_list.html:61 msgid "Forget last query" msgstr "Dimentica l'ultima ricerca" #: trac/ticket/templates/report_list.html:66 msgid "Return to Last Query" msgstr "Ritorna all'ultima ricerca" #: trac/ticket/templates/report_list.html:72 msgid "" "Continue browsing through the current list of results, from the last " "selected report or custom query." msgstr "" #: trac/ticket/templates/report_list.html:89 msgid "Compose a new ticket query by selecting filters and columns to display." msgstr "" "Componi una nuova query sulle segnalazioni selezionando i filtri e le " "colonne da visualizzare." #: trac/ticket/templates/report_list.html:101 msgid "SQL reports and saved custom queries" msgstr "Report SQL e ricerche personalizzate salvate" #: trac/ticket/templates/report_list.html:109 msgid "Identifier" msgstr "Identificatore" #: trac/ticket/templates/report_list.html:114 trac/wiki/admin.py:178 msgid "Title" msgstr "Titolo" #: trac/ticket/templates/report_list.html:117 #, python-format msgid "Sort by: %(a_identifier)s %(a_title)s" msgstr "" #: trac/ticket/templates/report_list.html:132 msgid "Delete" msgstr "Elimina" #: trac/ticket/templates/report_list.html:142 #: trac/ticket/templates/report_view.html:110 msgid "Edit report" msgstr "Modifica il report" #: trac/ticket/templates/report_list.html:147 #: trac/ticket/templates/report_view.html:222 msgid "View report" msgstr "Mostra il report" #: trac/ticket/templates/report_list.html:164 msgid "No reports available." msgstr "Nessun report disponibile" #: trac/ticket/templates/report_list.html:173 msgid "Create new report" msgstr "Crea un nuovo report" #: trac/ticket/templates/report_view.html:67 msgid "Arguments" msgstr "Parametri" #: trac/ticket/templates/report_view.html:118 msgid "Copy report" msgstr "Copia il report" #: trac/ticket/templates/report_view.html:144 #: trac/ticket/templates/report_view.html:146 msgid "(empty)" msgstr "(vuoto)" #: trac/ticket/templates/report_view.html:151 #: trac/ticket/templates/report_view.html:314 msgid "No matches found." msgstr "Non è stata trovata alcuna corrispondenza." #: trac/ticket/templates/report_view.html:229 #: trac/ticket/templates/report_view.html:237 #, python-format msgid "View %(realm)s" msgstr "Mostra %(realm)s" #: trac/ticket/templates/report_view.html:287 msgid "View milestone" msgstr "Mostra obiettivo" #: trac/ticket/templates/roadmap.html:33 msgid "Show completed milestones" msgstr "Mostra gli obiettivi completati" #: trac/ticket/templates/roadmap.html:40 msgid "Hide milestones with no due date" msgstr "Nascondi gli obiettivi senza una data prevista" #: trac/ticket/templates/roadmap.html:58 #, python-format msgid "Milestone: %(name)s" msgstr "" #: trac/ticket/templates/roadmap.html:117 msgid "Add new milestone" msgstr "Aggiungi nuovo obiettivo" #: trac/ticket/templates/ticket.html:144 msgid "Go to the ticket editor" msgstr "Vai all'editor della segnalazione" #: trac/ticket/templates/ticket.html:145 msgid "Modify" msgstr "Modifica" #: trac/ticket/templates/ticket.html:150 msgid "Create New Ticket" msgstr "Crea una nuova segnalazione" #: trac/ticket/templates/ticket.html:180 msgid "Oldest first" msgstr "Prima il più vecchio" #: trac/ticket/templates/ticket.html:183 msgid "Newest first" msgstr "Prima il più recente" #: trac/ticket/templates/ticket.html:187 msgid "Threaded" msgstr "Filettato" #: trac/ticket/templates/ticket.html:194 msgid "Show comments" msgstr "Visualizza commenti" #: trac/ticket/templates/ticket.html:197 msgid "Show property changes" msgstr "Mostra le modifiche alle proprietà" #: trac/ticket/templates/ticket.html:203 msgid "Change History" msgstr "Cronologia delle modifiche" #: trac/ticket/templates/ticket.html:251 msgid "Modify Ticket" msgstr "Modifica segnalazione" #: trac/ticket/templates/ticket.html:263 msgid "Change Properties" msgstr "Modifica proprietà" #: trac/ticket/templates/ticket.html:265 msgid "Properties" msgstr "Proprietà" #: trac/ticket/templates/ticket.html:273 msgid "Summary:" msgstr "Sommario:" #: trac/ticket/templates/ticket.html:291 msgid "Reporter:" msgstr "Segnalatore:" #: trac/ticket/templates/ticket.html:351 trac/ticket/templates/ticket.html:354 #: trac/ticket/templates/ticket_box.html:121 #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:131 #, python-format msgid "%(label)s:" msgstr "" #: trac/ticket/templates/ticket.html:368 msgid "(unset)" msgstr "" #: trac/ticket/templates/ticket.html:434 #, python-format msgid "Set your email in %(preferences_link)s" msgstr "" #: trac/ticket/templates/ticket.html:441 msgid "This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list." msgstr "" "Questa spunta consente di aggiungere o togliere il tuo nominativo dalla " "lista CC." #: trac/ticket/templates/ticket.html:454 msgid "Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted." msgstr "" "Sono accettati sia indirizzi email che nomi di utenti, separati da spazi " "o da una virgola." #: trac/ticket/templates/ticket.html:495 msgid "Add Comment" msgstr "Aggiungi un Commento" #: trac/ticket/templates/ticket.html:556 msgid "I have files to attach to this ticket" msgstr "Ho dei file da allegare a questa segnalazione" #: trac/ticket/templates/ticket.html:569 msgid "Go to the list of attachments" msgstr "Vai alla lista degli allegati" #: trac/ticket/templates/ticket.html:573 msgid "View the ticket description" msgstr "Mostra la descrizione della segnalazione" #: trac/ticket/templates/ticket.html:585 #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:181 #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:116 #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:220 #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:101 msgid "Preview" msgstr "Anteprima" #: trac/ticket/templates/ticket.html:591 msgid "Create ticket" msgstr "Crea segnalazione" #: trac/ticket/templates/ticket.html:604 msgid "" "Review any modifications above, and any conflicts in the preview below." msgstr "" #: trac/ticket/templates/ticket.html:632 #, python-format msgid "%(note)s See %(page)s for help on using tickets." msgstr "" #: trac/ticket/templates/ticket_box.html:36 #, python-format msgid "Opened %(created)s" msgstr "Aperta %(created)s" #: trac/ticket/templates/ticket_box.html:39 #, python-format msgid "Closed %(closed)s" msgstr "Chiusa %(closed)s" #: trac/ticket/templates/ticket_box.html:43 #, python-format msgid "Last modified %(modified)s" msgstr "Ultima modifica %(modified)s" #: trac/ticket/templates/ticket_box.html:48 msgid "(ticket not yet created)" msgstr "(segnalazione non ancora creata)" #: trac/ticket/templates/ticket_box.html:84 #, python-format msgid "— at %(version_link)s" msgstr "" #: trac/ticket/templates/ticket_box.html:103 msgid "Reported by:" msgstr "Segnalata da:" #: trac/ticket/templates/ticket_box.html:107 msgid "Owned by:" msgstr "In carico a:" #: trac/ticket/templates/ticket_box.html:168 #, python-format msgid "(last modified by %(author)s)" msgstr "(ultima modifica da parte di %(author)s)" #: trac/ticket/templates/ticket_box.html:186 #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:103 msgid "Reply" msgstr "Replica" #: trac/ticket/templates/ticket_box.html:187 msgid "Reply, quoting this description" msgstr "Replica, citando questa descrizione" #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:54 #, python-format msgid "in reply to: %(refs)s" msgstr "" #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:59 msgid ";" msgstr "" #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:67 msgid "follow-up:" msgid_plural "follow-ups:" msgstr[0] "replica:" msgstr[1] "repliche:" #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:79 #, python-format msgid "by %(author)s, %(date)s" msgstr "" #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:85 #, python-format msgid "by %(author)s" msgstr "" #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:104 #, python-format msgid "Reply to comment %(cnum)s" msgstr "Replica al commento %(cnum)s" #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:113 #, python-format msgid "Edit comment %(cnum)s" msgstr "Modifica il commento %(cnum)s" #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:141 #, python-format msgid "%(attachment_link)s added" msgstr "" #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:154 msgid "Revert this change" msgstr "Annulla questa modifica" #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:155 msgid "revert" msgstr "annulla" #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:182 #, python-format msgid "Preview changes to comment %(cnum)s" msgstr "Anteprima modifiche al commento %(cnum)s" #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:184 #, python-format msgid "Submit changes to comment %(cnum)s" msgstr "Invia modifiche al commento %(cnum)s" #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:187 msgid "Cancel comment edit" msgstr "Annulla la modifica del commento" #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:219 #, python-format msgid "Version %(version)s, edited %(date)s by %(author)s" msgstr "" #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:225 #, python-format msgid "Last edited %(date)s by %(author)s" msgstr "" #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:236 msgid "previous" msgstr "precedente" #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:241 msgid "next" msgstr "successivo" #: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:7 #, python-format msgid "Changes (by %(author)s):" msgstr "Modifiche (da parte di %(author)s):" #: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:13 #, python-format msgid "Description changed by %(author)s:" msgstr "Descrizione modificata da %(author)s:" #: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:21 #, python-format msgid "Comment (by %(author)s):" msgstr "Commento (da parte di %(author)s):" #: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:27 #, python-format msgid "Ticket URL: <%(link)s>" msgstr "URL segnalazione: <%(link)s>" #: trac/timeline/templates/timeline.html:20 #: trac/timeline/templates/timeline.html:32 trac/timeline/web_ui.py:79 msgid "Timeline" msgstr "Cronologia" #: trac/timeline/web_ui.py:247 trac/timeline/web_ui.py:257 msgid "Previous Period" msgstr "Periodo precedente" #: trac/timeline/web_ui.py:256 trac/timeline/web_ui.py:257 msgid "Next Period" msgstr "Periodo successivo" #: trac/timeline/web_ui.py:290 trac/timeline/web_ui.py:313 #: trac/web/chrome.py:1204 #, python-format msgid "in %(relative)s" msgstr "fra %(relative)s" #: trac/timeline/web_ui.py:294 trac/timeline/web_ui.py:311 #: trac/web/chrome.py:1220 #, python-format msgid "on %(date)s at %(time)s" msgstr "il %(date)s alle %(time)s" #: trac/timeline/web_ui.py:297 trac/web/chrome.py:1206 #, python-format msgid "%(relative)s ago" msgstr "%(relative)s fa" #: trac/timeline/web_ui.py:299 trac/timeline/web_ui.py:359 #, python-format msgid "See timeline at %(absolutetime)s" msgstr "Vedi la cronologia del %(absolutetime)s" #: trac/timeline/web_ui.py:305 trac/web/chrome.py:1214 #, python-format msgid "at %(iso8601)s" msgstr "alle %(iso8601)s" #: trac/timeline/web_ui.py:307 trac/web/chrome.py:1216 #, python-format msgid "on %(date)s" msgstr "il %(date)s" #: trac/timeline/web_ui.py:315 #, python-format msgid "See timeline %(relativetime)s ago" msgstr "Guarda la cronologia di %(relativetime)s fa" #: trac/timeline/templates/timeline.html:46 #, python-format msgid "" "

" msgstr "" #: trac/timeline/templates/timeline.html:70 msgid "Today" msgstr "Oggi" #: trac/timeline/templates/timeline.html:71 msgid "Yesterday" msgstr "Ieri" #: trac/timeline/templates/timeline.html:84 #, python-format msgid "%(time)s %(title)s by %(author)s" msgstr "" #: trac/timeline/templates/timeline.html:106 #, python-format msgid "%(note)s See %(page)s for information about the timeline view." msgstr "" #: trac/upgrades/db28.py:70 #, python-format msgid "" "The upgrade of attachments was successful, but the old attachments " "directory:\n" "\n" " %(src_dir)s\n" "\n" "couldn't be removed, possibly due to the presence of files that weren't\n" "referenced in the database. The error was:\n" "\n" " %(exception)s\n" "\n" "This error can be ignored, but for keeping your environment clean you " "should\n" "backup any remaining files in that directory and remove it manually.\n" msgstr "" "L'aggiornamento degli allegati è stato completato con successo, ma la\n" "directory con i vecchi allegati:\n" "\n" " %(src_dir)s\n" "\n" "non è stata rimossa, probilmente perché contiene dei file non " "referenziati\n" "nel database. Si è verificato questo errore:\n" "\n" " %(exception)s\n" "\n" "Puoi ignorare l'errore, ma per tenere pulito il tuo ambiente dovresti " "fare\n" "un backup dei file rimanenti in quella directory e rimuoverla " "manualmente.\n" #: trac/upgrades/db28.py:85 #, python-format msgid "" "Unable to move attachment from:\n" "\n" " %(old_path)s\n" "\n" "to:\n" "\n" " %(new_path)s\n" msgstr "" "Impossibile spostare l'allegato da:\n" "\n" " %(old_path)s\n" "\n" "a:\n" "\n" " %(new_path)s\n" #. TRANSLATOR: Wrap message to 80 columns #: trac/upgrades/db30.py:37 msgid "" "Notice: To enable the readonly wiki attribute, trac.ini must be manually\n" "edited to add ReadonlyWikiPolicy to the list of permission_policies in\n" "the [trac] section.\n" "\n" "For more details see: https://trac.edgewall.org/wiki/ReadonlyWikiPolicy\n" msgstr "" #. TRANSLATOR: Wrap message to 80 columns #: trac/upgrades/db43.py:43 msgid "" "Notice: To enable the default permission policy for the *wiki* system,\n" "trac.ini must be manually edited to add DefaultWikiPolicy to the list\n" "of permission_policies in the [trac] section.\n" msgstr "" #. TRANSLATOR: Wrap message to 80 columns #: trac/upgrades/db43.py:54 msgid "" "Notice: To enable the default permission policy for the *ticket* system,\n" "trac.ini must be manually edited to add DefaultTicketPolicy to the list\n" "of permission_policies in the [trac] section.\n" msgstr "" #: trac/upgrades/db43.py:63 msgid "For more details see: https://trac.edgewall.org/wiki/TracUpgrade\n" msgstr "" #. TRANSLATOR: Wrap message to 80 columns #: trac/upgrades/db44.py:56 #, python-format msgid "" "Report(s) %(ids)s could not be upgraded and may need to be manually\n" "edited to avoid an \"ambiguous column name\" error. See %(url)s for more\n" "information.\n" msgstr "" #: trac/util/__init__.py:893 #, python-format msgid "Failed to read %(metadata)s file for %(dist)s: %(err)s" msgstr "" "Non è stato possibile leggere il file \"%(metadata)s\" di %(dist)s: " "%(err)s" #: trac/util/__init__.py:898 #, python-format msgid "Failed to parse %(metadata)s file for %(dist)s: %(err)s" msgstr "" "Non è stato possibile fare il parse del file \"%(metadata)s\" di " "%(dist)s: %(err)s" #: trac/util/datefmt.py:211 #, python-format msgid "%(num)d year" msgid_plural "%(num)d years" msgstr[0] "%(num)d anno" msgstr[1] "%(num)d anni" #: trac/util/datefmt.py:212 #, python-format msgid "%(num)d month" msgid_plural "%(num)d months" msgstr[0] "%(num)d mese" msgstr[1] "%(num)d mesi" #: trac/util/datefmt.py:213 #, python-format msgid "%(num)d week" msgid_plural "%(num)d weeks" msgstr[0] "%(num)d settimana" msgstr[1] "%(num)d settimane" #: trac/util/datefmt.py:214 #, python-format msgid "%(num)d day" msgid_plural "%(num)d days" msgstr[0] "%(num)d giorno" msgstr[1] "%(num)d giorni" #: trac/util/datefmt.py:215 #, python-format msgid "%(num)d hour" msgid_plural "%(num)d hours" msgstr[0] "%(num)d ora" msgstr[1] "%(num)d ore" #: trac/util/datefmt.py:216 #, python-format msgid "%(num)d minute" msgid_plural "%(num)d minutes" msgstr[0] "%(num)d minuto" msgstr[1] "%(num)d minuti" #: trac/util/datefmt.py:235 #, python-format msgid "%(num)i second" msgid_plural "%(num)i seconds" msgstr[0] "%(num)d secondo" msgstr[1] "%(num)d secondi" #: trac/util/datefmt.py:630 #, python-format msgid "" "\"%(date)s\" is an invalid date, or the date format is not known. Try " "\"%(hint)s\" instead." msgstr "" "\"%(date)s\" non è una data valida, oppure il formato della data non è " "riconosciuto. Prova con \"%(hint)s\" invece." #: trac/util/datefmt.py:637 #, python-format msgid "" "\"%(date)s\" is an invalid date, or the date format is not known. Try " "\"%(hint)s\" or \"%(isohint)s\" instead." msgstr "" "\"%(date)s\" non è una data valida, oppure il formato della data non è " "riconosciuto. Prova con \"%(hint)s\" oppure con \"%(isohint)s\" invece." #: trac/util/datefmt.py:640 trac/util/datefmt.py:650 msgid "Invalid Date" msgstr "Data non valida" #: trac/util/datefmt.py:648 #, python-format msgid "" "The date \"%(date)s\" is outside valid range. Try a date closer to " "present time." msgstr "" "La data \"%(date)s\" è fuori dai limiti di validità. Prova con una più " "vicina alla data odierna." #: trac/util/presentation.py:435 #, python-format msgid "%(last)d of %(total)d" msgstr "%(last)d di %(total)d" #: trac/util/presentation.py:437 #, python-format msgid "%(start)d - %(stop)d of %(total)d" msgstr "%(start)d - %(stop)d di %(total)d" #: trac/versioncontrol/admin.py:123 msgid "Alias" msgstr "Sinonimo" #: trac/versioncontrol/admin.py:123 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:243 msgid "Directory" msgstr "Cartella" #: trac/versioncontrol/admin.py:129 msgid "Cannot synchronize a single revision on multiple repositories" msgstr "Impossibile sincronizzare una singola revisione su repository multipli" #: trac/versioncontrol/admin.py:137 trac/versioncontrol/api.py:246 #, python-format msgid "Repository \"%(repo)s\" doesn't exist" msgstr "Il repository \"%(repo)s\" non esiste." #: trac/versioncontrol/admin.py:145 #, python-format msgid "%(rev)s resynced on %(reponame)s." msgstr "%(rev)s sincronizzate in %(reponame)s." #: trac/versioncontrol/admin.py:148 #, python-format msgid "Resyncing repository history for %(reponame)s... " msgstr "Sincronizzazione dello storico del repository %(reponame)s..." #: trac/versioncontrol/admin.py:155 #, python-format msgid "%(num)s revision cached." msgid_plural "%(num)s revisions cached." msgstr[0] "%(num)s revisione memorizzata." msgstr[1] "%(num)s revisioni memorizzate." #: trac/versioncontrol/admin.py:157 msgid "Done." msgstr "Fatto." #: trac/versioncontrol/admin.py:179 #, python-format msgid " Indexing '%(name)s' repository" msgstr "" #: trac/versioncontrol/admin.py:183 #, python-format msgid "" "\n" " ---------------------------------------------------------------------\n" " Warning: couldn't index '%(pretty_name)s' repository.\n" "\n" " This can happen for a variety of reasons: wrong repository type,\n" " no appropriate third party library for this repository type,\n" " no repository at the specified repository path...\n" "\n" " You can nevertheless start using your Trac environment, but you'll\n" " need to check your `%(name)s.type` and `%(name)s.dir` option values\n" " in the [repositories] section of your trac.ini file.\n" msgstr "" #: trac/versioncontrol/admin.py:230 msgid "Version Control" msgstr "Controllo versionamento" #: trac/versioncontrol/admin.py:231 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:17 msgid "Repositories" msgstr "Repository" #: trac/versioncontrol/admin.py:244 trac/versioncontrol/api.py:714 #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:352 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:246 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1086 #: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:98 trac/versioncontrol/web_ui/log.py:418 #, python-format msgid "Repository '%(repo)s' not found" msgstr "Il repository \"%(repo)s\" non è stato trovato" #: trac/versioncontrol/admin.py:271 trac/versioncontrol/admin.py:321 #, python-format msgid "You should now run %(resync)s to synchronize Trac with the repository." msgstr "" "Ora dovresti lanciare \"%(resync)s\" per sincronizzare Trac con il " "repository." #: trac/versioncontrol/admin.py:276 #, python-format msgid "You may have to run %(resync)s to synchronize Trac with the repository." msgstr "" "Potresti dover lanciare \"%(resync)s\" per sincronizzare Trac con il " "repository." #: trac/versioncontrol/admin.py:285 #, python-format msgid "" "You will need to update your post-commit hook to call %(cset_added)s with" " the new repository name." msgstr "" "Dovrai aggiornare il post-commit affinché esegua \"%(cset_added)s\" con " "il nome del nuovo repository." #: trac/versioncontrol/admin.py:307 trac/versioncontrol/api.py:296 #, python-format msgid "The repository \"%(name)s\" already exists." msgstr "Il repository \"%(name)s\" esiste già." #: trac/versioncontrol/admin.py:313 msgid "Missing arguments to add a repository." msgstr "Mancano dei parametri per aggiungere un repository." #: trac/versioncontrol/admin.py:317 #, python-format msgid "The repository \"%(name)s\" has been added." msgstr "Il repository \"%(name)s\" è stato aggiunto." #: trac/versioncontrol/admin.py:331 #, python-format msgid "" "You should also set up a post-commit hook on the repository to call " "%(cset_added)s for each committed changeset. See the %(doc)s for more " "information." msgstr "" "Dovresti anche impostare il post-commit hook del repository in modo tale " "che esegua \"%(cset_added)s\" per ciascun nuovo changeset. Consulta la " "%(doc)s per ulteriori informazioni." #: trac/versioncontrol/admin.py:347 #, python-format msgid "The alias \"%(name)s\" already exists." msgstr "L'alias \"%(name)s\" esiste già." #: trac/versioncontrol/admin.py:349 #, python-format msgid "The alias \"%(name)s\" has been added." msgstr "Il sinonimo \"%(name)s\" è stato aggiunto." #: trac/versioncontrol/admin.py:352 msgid "Missing arguments to add an alias." msgstr "Mancano dei parametri per aggiungere un sinonimo." #: trac/versioncontrol/admin.py:365 msgid "The selected repositories have been removed." msgstr "I repository selezionati sono stati rimossi." #: trac/versioncontrol/admin.py:368 msgid "No repositories were selected." msgstr "Non è stato selezionato alcun repository." #: trac/versioncontrol/admin.py:422 msgid "The repository directory must be an absolute path." msgstr "La directory del repository deve essere un path assoluto." #: trac/versioncontrol/admin.py:431 #, python-format msgid "" "The repository directory must be located below one of the following " "directories: %(dirs)s" msgstr "" "La directory del repository deve trovarsi sotto una delle seguenti " "directory: %(dirs)s" #: trac/versioncontrol/api.py:36 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:65 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:91 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:256 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:258 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:262 #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:950 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:855 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:995 msgid "(default)" msgstr "(default)" #: trac/versioncontrol/api.py:204 #, python-format msgid "Invalid key \"%(key)s\"" msgstr "Tasto \"%(key)s\" non valido" #: trac/versioncontrol/api.py:211 #, python-format msgid "You should now run \"repository resync %(name)s\"." msgstr "Ora dovresti lanciare \"repository resync %(name)s\"." #: trac/versioncontrol/api.py:214 #, python-format msgid "You may have to run \"repository resync %(name)s\"." msgstr "Potresti dover lanciare \"repository resync %(name)s\"." #: trac/versioncontrol/api.py:222 trac/versioncontrol/api.py:307 msgid "The repository directory must be absolute" msgstr "La directory del repository deve essere assoluta" #: trac/versioncontrol/api.py:227 #, python-format msgid "The repository type '%(type)s' is not supported" msgstr "Il tipo di repository \"%(type)s\" non è supportato" #: trac/versioncontrol/api.py:249 #, python-format msgid "Cannot create an alias to the alias \"%(repo)s\"" msgstr "Impossibile creare un alias per l'alias \"%(repo)s\"" #: trac/versioncontrol/api.py:267 #, python-format msgid "Cannot remove the repository \"%(repos)s\" used in aliases" msgstr "" "Impossibile rimuovere il repository \"%(repos)s\" utilizzato da qualche " "alias" #: trac/versioncontrol/api.py:288 #, python-format msgid "Cannot rename the repository \"%(repos)s\" used in aliases" msgstr "" "Impossibile rinominare il repository \"%(repos)s\" utilizzato da qualche " "alias" #: trac/versioncontrol/api.py:381 #, python-format msgid "" "Can't synchronize with repository \"%(name)s\" (%(error)s). Look in the " "Trac log for more information." msgstr "" "Non è stato possibile sincronizzare il repository \"%(name)s\" " "(%(error)s). Consulta il log dell'ambiente Trac per ulteriori " "informazioni." #: trac/versioncontrol/api.py:388 #, python-format msgid "" "Failed to sync with repository \"%(name)s\": %(error)s; repository " "information may be out of date. Look in the Trac log for more information" " including mitigation strategies." msgstr "" "Non è stato possibile sincronizzare il repository \"%(name)s\": " "%(error)s; il repository potrebbe non essere aggiornato. Consulta il log " "di Trac per ulteriori informazioni, comprese possibili strategie per " "risolvere il problema." #: trac/versioncontrol/api.py:416 #, python-format msgid "Changeset %(rev)s in %(repo)s" msgstr "Changeset %(rev)s in %(repo)s" #: trac/versioncontrol/api.py:418 #, python-format msgid "Changeset %(rev)s" msgstr "Changeset %(rev)s" #: trac/versioncontrol/api.py:428 msgid "directory" msgstr "cartella" #: trac/versioncontrol/api.py:430 msgid "file" msgstr "file" #: trac/versioncontrol/api.py:432 #, python-format msgid " at version %(rev)s" msgstr " alla versione %(rev)s" #: trac/versioncontrol/api.py:434 msgid "path" msgstr "percorso" #: trac/versioncontrol/api.py:437 #, python-format msgid " in %(repo)s" msgstr " in %(repo)s" #. TRANSLATOR: file /path/to/file.py at version 13 in reponame #: trac/versioncontrol/api.py:439 #, python-format msgid "%(kind)s %(id)s%(at_version)s%(in_repo)s" msgstr "%(kind)s %(id)s%(at_version)s%(in_repo)s" #: trac/versioncontrol/api.py:443 msgid "Default repository" msgstr "Repository di default" #: trac/versioncontrol/api.py:444 #, python-format msgid "Repository %(repo)s" msgstr "Repository %(repo)s" #: trac/versioncontrol/api.py:813 #, python-format msgid "Unsupported version control system \"%(name)s\": %(error)s" msgstr "Sistema di controllo versioni \"%(name)s\" non supportato: %(error)s" #: trac/versioncontrol/api.py:816 #, python-format msgid "" "Unsupported version control system \"%(name)s\": Can't find an " "appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled? " msgstr "" "Sistema di controllo versioni \"%(name)s\" non supportato: il componente " "appropriato non è stato trovato, forse il plugin corrispondente non è " "abilitato? " #: trac/versioncontrol/api.py:824 #, python-format msgid "No changeset %(rev)s in the repository" msgstr "Nel repository non esiste il changeset %(rev)s" #: trac/versioncontrol/api.py:826 msgid "No such changeset" msgstr "Questo changeset non esiste" #: trac/versioncontrol/api.py:832 #, python-format msgid "No node %(path)s at revision %(rev)s" msgstr "Non esiste il nodo \"%(path)s\" revisione %(rev)s" #: trac/versioncontrol/api.py:834 #, python-format msgid "%(msg)s: No node %(path)s at revision %(rev)s" msgstr "%(msg)s: non esiste il nodo \"%(path)s\" alla revisione %(rev)s" #: trac/versioncontrol/api.py:836 msgid "No such node" msgstr "Questo nodo non esiste" #: trac/versioncontrol/cache.py:258 #, python-format msgid "" "The repository directory has changed, you should resynchronize the " "repository with: trac-admin $ENV repository resync '%(reponame)s'" msgstr "" "La directory del repository è cambiata, dovresti risincronizzare il " "repository con: trac-admin $ENV repository resync '%(reponame)s'" #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:45 #, python-format msgid "Manage Repositories %(nb_repos)s" msgstr "" #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:73 #, python-format msgid "Default: %(default_type)s" msgstr "" #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:81 msgid "Repository:" msgstr "Repository:" #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:110 msgid "Modify Repository:" msgstr "Modifica repository:" #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:112 msgid "View Repository:" msgstr "Mostra repository:" #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:116 #, python-format msgid "" "%(note)s This repository is not defined in the database and cannot be " "edited on this page." msgstr "" #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:136 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:213 msgid "Directory:" msgstr "Cartella:" #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:154 msgid "Sync on every request" msgstr "Sincronizza ad ogni richiesta" #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:159 msgid "repository synchronization" msgstr "" #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:161 #, python-format msgid "Not recommended. See %(tracreposadmin)s." msgstr "" #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:174 msgid "Hide from repository index" msgstr "Ometti dall'indice dei repository" #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:207 msgid "Add Repository:" msgstr "Aggiungi repository:" #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:225 msgid "Add Alias:" msgstr "Aggiungi sinonimo:" #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:243 msgid "Revision" msgstr "Revisione" #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:262 #, python-format msgid "Alias of %(repo)s" msgstr "Alias di %(repo)s" #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:287 msgid "Refresh" msgstr "Aggiorna" #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:295 #, python-format msgid "%(note)s See %(page)s for help on administering repositories." msgstr "" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:25 #, python-format msgid "%(basename)s in %(dirname)s" msgstr "%(basename)s in %(dirname)s" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:87 msgid "Default Repository" msgstr "Repository di default" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:96 msgid "Show the diff against a specific revision" msgstr "Mostra le differenze rispetto ad una specifica revisione" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:97 msgid "View diff against:" msgstr "Visualizza le differenze con:" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:112 msgid "Hint: clear the field to view latest revision" msgstr "Suggerimento: cancella il campo per vedere la revisione più recente" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:114 msgid "View revision:" msgstr "Mostra revisione:" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:125 msgid "Visit:" msgstr "Visita:" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:137 msgid "Go!" msgstr "Vai!" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:138 msgid "Jump to the chosen preselected path" msgstr "Vai all'indirizzo preselezionato" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:148 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:254 msgid "Branch head" msgstr "Inizio della ramificazione" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:148 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:254 msgid "Branch" msgstr "Ramificazione" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:152 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:258 msgid "Tag" msgstr "Etichetta" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:155 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:261 msgid "Bookmark" msgstr "Segnalibro" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:167 msgid "Parent Directory" msgstr "Cartella superiore" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:176 msgid "No files found" msgstr "Non è stato trovato alcun file" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:197 msgid "Last change" msgstr "" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:201 #: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:48 #, python-format msgid "View changeset %(rev)s" msgstr "Mostra changeset %(rev)s" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:204 #, python-format msgid "" "%(last_change)s on this file since %(stickyrev)s was %(rev)s, checked in " "by %(author)s, %(age)s" msgstr "" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:211 #, python-format msgid "" "%(last_change)s on this file was %(rev)s, checked in by %(author)s, " "%(age)s" msgstr "" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:273 msgid "File size:" msgstr "" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:293 msgid "Repository Index" msgstr "Indice dei repository" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:320 msgid "View changes..." msgstr "Mostra le modifiche..." #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:321 msgid "Select paths and revs for Diff" msgstr "Seleziona i percorsi e le revisioni per Diff" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:327 #, python-format msgid "%(note)s See %(page)s for help on using the repository browser." msgstr "" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:19 #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:24 #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:157 msgid "Show entry in browser" msgstr "Mostra l'elemento nel browser" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:29 #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:33 #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:40 msgid "Show full changeset" msgstr "Mostra il changeset completo" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:44 msgid "Show revision log" msgstr "Mostra il registro delle revisioni" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:52 #, python-format msgid "Changeset %(newrev)s in %(reponame)s for %(newpath)s" msgstr "" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:58 #, python-format msgid "Changes in %(newpath)s %(logoldnew)s in %(reponame)s" msgstr "" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:64 #, python-format msgid "" "Changes in %(reponame)s from %(oldpath)s at %(oldrev)s to %(newpath)s at " "%(newrev)s" msgstr "" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:72 #, python-format msgid "Changeset %(shortnewrev)s in %(reponame)s" msgstr "" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:78 #, python-format msgid "Changeset %(new_drev)s in %(reponame)s" msgstr "" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:87 #, python-format msgid "Changeset %(newrev)s for %(newpath)s" msgstr "" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:93 #, python-format msgid "Changes in %(newpath)s %(logoldnew)s" msgstr "" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:99 #, python-format msgid "Changes from %(oldpath)s at %(oldrrev)s to %(newpath)s at %(newrrev)s" msgstr "" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:106 #, python-format msgid "Changeset %(shortnewrev)s" msgstr "" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:112 #, python-format msgid "Changeset %(new_drev)s" msgstr "" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:152 #, python-format msgid "Show what was removed (content at revision %(old_rev)s)" msgstr "Mostra cosa è stato rimosso (contenuto alla revisione %(old_rev)s)" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:158 msgid "(root)" msgstr "(root)" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:166 #, python-format msgid "Show original file (revision %(old_rev)s)" msgstr "Mostra il file originale (revisione %(old_rev)s)" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:170 #, python-format msgid "(%(kind)s from %(oldpath)s)" msgstr "" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:178 #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:181 msgid "Show differences" msgstr "Mostra le differenze" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:179 msgid "view diffs" msgstr "visualizza le differenze" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:182 #, python-format msgid "%(num)d diff" msgid_plural "%(num)d diffs" msgstr[0] "%(num)d differenza" msgstr[1] "%(num)d differenze" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:186 #, python-format msgid "%(num)d prop" msgid_plural "%(num)d props" msgstr[0] "%(num)d proprietà" msgstr[1] "%(num)d proprietà" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:190 msgid "Show previous version in browser" msgstr "Mostra le versioni precedenti nel browser" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:202 msgid "(less than one hour ago)" msgstr "(meno di un'ora fa)" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:204 #, python-format msgid "(%(age)s ago)" msgstr "(%(age)s fa)" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:225 msgid "Message:" msgstr "Messaggio:" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:238 msgid "Location:" msgstr "Posizione:" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:245 msgid "(No files)" msgstr "(Nessun file)" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:256 #, python-format msgid "%(num)d added" msgid_plural "%(num)d added" msgstr[0] "%(num)d aggiunto" msgstr[1] "%(num)d aggiunti" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:260 #, python-format msgid "%(num)d deleted" msgid_plural "%(num)d deleted" msgstr[0] "%(num)d eliminato" msgstr[1] "%(num)d eliminati" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:264 #, python-format msgid "%(num)d edited" msgid_plural "%(num)d edited" msgstr[0] "%(num)d modificato" msgstr[1] "%(num)d modificati" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:268 #, python-format msgid "%(num)d copied" msgid_plural "%(num)d copied" msgstr[0] "%(num)d copiato" msgstr[1] "%(num)d copiati" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:271 #, python-format msgid "%(num)d moved" msgid_plural "%(num)d moved" msgstr[0] "%(num)d spostato" msgstr[1] "%(num)d spostati" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:282 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:13 msgid "added" msgstr "aggiunto" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:284 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:13 msgid "deleted" msgstr "eliminato" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:286 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:14 msgid "copied" msgstr "copiato" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:288 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:14 msgid "moved" msgstr "spostato" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:327 #, python-format msgid "" "Changeset view not shown, since the total size " "(%(pretty_diff_bytes)s) exceeds %(pretty_max_bytes)s" msgstr "" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:345 #, python-format msgid "" "Changeset view not shown, since the number of files " "(%(diff_files)s) exceeds %(pretty_max_files)s" msgstr "" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:361 #, python-format msgid "%(note)s See %(page)s for help on using the changeset viewer." msgstr "" #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:17 #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:49 msgid "Prepare Diff" msgstr "Prepara diff" #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:56 msgid "Select the base and the target for the diff:" msgstr "Seleziona la base e la destinazione per diff:" #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:60 msgid "From:" msgstr "Da:" #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:64 #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:74 msgid "at revision:" msgstr "alla revisione:" #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:70 msgid "To:" msgstr "A:" #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:81 msgid "" "For either path, you can start typing the path and will be presented a " "list of existing directories and files to select from. Select an entry by" " clicking on it, or by using the up/down cursor keys and hitting tab." msgstr "" #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:98 #, python-format msgid "%(note)s See %(page)s for help on using the diff feature." msgstr "" #: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:22 msgid "View Directory" msgstr "Mostra la cartella" #: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:22 msgid "View File" msgstr "Mostra il file" #: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:36 #: trac/versioncontrol/templates/repository_index.html:47 #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:865 msgid "Download as Zip archive" msgstr "Scarica come archivio zip" #: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:41 #: trac/versioncontrol/templates/repository_index.html:52 msgid "View Revision Log" msgstr "Mostra il registro delle revisioni" #: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:44 #: trac/versioncontrol/templates/repository_index.html:56 msgid "View Changeset" msgstr "Mostra il changeset" #: trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:23 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:158 #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:873 msgid "Rev" msgstr "Rev" #: trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:24 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:159 msgid "Age" msgstr "Età" #: trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:30 #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:470 msgid "Last Change" msgstr "Ultima modifica" #: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:28 msgid "Go to repository index" msgstr "Vai all'indice dei repository" #: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:29 msgid "Go to repository root" msgstr "Vai alla root del repository" #: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:39 #, python-format msgid "View %(name)s" msgstr "Mostra %(name)s" #: trac/versioncontrol/templates/repository_index.html:24 msgid "View Root Directory" msgstr "Mostra cartella principale" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:60 msgid "Revision Log Mode:" msgstr "Modalità di visualizzazione del registro:" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:66 msgid "Stop on copy" msgstr "Fermati alla prima copia" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:73 msgid "Follow copies" msgstr "Segui le copie" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:80 msgid "Show only adds and deletes" msgstr "Mostra solo le aggiunte e le cancellazioni" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:91 #, python-format msgid "" " " msgstr "" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:103 #, python-format msgid "Show at most %(input_max)s revisions per page." msgstr "" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:113 msgid "Show full log messages" msgstr "Mostra i messaggi di log completi" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:130 msgid "Copied or renamed" msgstr "Copiato o rinominato" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:142 msgid "Diff from Old Revision to New Revision (as selected in the Diff column)" msgstr "Differenze tra la vecchia e la nuova revisione (selezionate qui sotto)" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:154 msgid "Graph" msgstr "Grafo" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:156 msgid "Old / New" msgstr "Vecchia / Nuova" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:156 msgid "Diff" msgstr "Diff" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:163 msgid "Log Message" msgstr "Messaggio di log" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:176 msgid "No revisions found" msgstr "Non è stata trovata nessuna revisione" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:192 #, python-format msgid "copied from %(path)s" msgstr "" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:207 #, python-format msgid "From [%(rev)s]" msgstr "Da [%(rev)s]" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:210 #, python-format msgid "To [%(rev)s]" msgstr "A [%(rev)s]" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:215 msgid "View log starting at this revision" msgstr "Mostra il registro a partire da questa revisione" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:223 #, python-format msgid "Browse at revision %(rev)s" msgstr "Esamina alla revisione %(rev)s" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:228 #, python-format msgid "View removal changeset [%(rev)s]" msgstr "Mostra il changeset di rimozione [%(rev)s]" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:233 #, python-format msgid "View changeset [%(rev)s] restricted to %(path)s" msgstr "Mostra il changeset [%(rev)s] ristretto a %(path)s" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:294 #, python-format msgid "%(note)s See %(page)s for help on using the revision log." msgstr "" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:2 #, python-format msgid "ChangeLog for %(path)s in %(repo)s" msgstr "Registro modifiche per %(path)s in %(repo)s" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:3 #, python-format msgid "ChangeLog for %(path)s" msgstr "Registro modifiche per %(path)s" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:5 #, python-format msgid "Generated by Trac %(version)s" msgstr "Generato da Trac %(version)s" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:299 msgid "Browse Source" msgstr "Sorgenti" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:375 msgid "Invalid changeset number" msgstr "Numero di changeset non valido" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:412 msgid "No viewable repositories" msgstr "Nessun repository visibile" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:414 #, python-format msgid "No node %(path)s" msgstr "Nodo \"%(path)s\" inesistente" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:453 #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:463 #, python-format msgid "Revision %(num)s" msgstr "Revisione %(num)s" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:464 msgid "Previous Revision" msgstr "Revisione precedente" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:464 msgid "Next Revision" msgstr "Revisione successiva" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:465 msgid "Latest Revision" msgstr "Revisione più recente" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:469 #: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:319 msgid "Parent directory" msgstr "Cartella superiore" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:476 msgid "Normal" msgstr "Normale" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:477 msgid "View file without annotations" msgstr "Mostra il file senza attribuzioni" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:482 msgid "Blame" msgstr "Responsabilità" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:483 msgid "" "Annotate each line with the last changed revision (this can be time " "consuming...)" msgstr "" "Annota ciascuna riga con le informazioni relative alla revisione più " "recente che l'ha modificata (si tratta di una operazione che può " "richiedere parecchio tempo...)" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:490 msgid "Revision Log" msgstr "Registro revisioni" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:496 msgid "Repository URL" msgstr "URL del repository" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:629 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:360 msgid "Zip Archive" msgstr "Archivio zip" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:652 msgid "Path not available for download" msgstr "Percorso non disponibile al download" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:873 msgid "Revision in which the line changed" msgstr "La revisione in cui la riga è stata modificata" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:888 msgid "" "Display the list of available repositories.\n" "\n" "Can be given the following named arguments:\n" "\n" " ''format''::\n" " Select the rendering format:\n" " - ''compact'' produces a comma-separated list of repository prefix\n" " names (default)\n" " - ''list'' produces a description list of repository prefix names\n" " - ''table'' produces a table view, similar to the one visible in\n" " the ''Browse View'' page\n" " ''glob''::\n" " Do a glob-style filtering on the repository names (defaults to '*')\n" " ''order''::\n" " Order repositories by the given column (one of \"name\", \"date\" or\n" " \"author\")\n" " ''desc''::\n" " When set to 1, order by descending order" msgstr "" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:952 #, python-format msgid "View repository %(repo)s" msgstr "Mostra il repository %(repo)s" #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:101 #, python-format msgid "Property %(name)s" msgstr "Proprietà \"%(name)s\"" #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:239 #, python-format msgid "Can't compare across different repositories: %(old)s vs. %(new)s" msgstr "Il confronto tra repository diversi non è possibile: %(old)s e %(new)s" #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:248 #: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:94 msgid "No repository specified and no default repository configured." msgstr "" "Non è stato specificato alcun repository e il repository di default non è" " stato definito." #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:256 msgid "Invalid Changeset Number" msgstr "Numero di changeset non valido" #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:358 msgid "Unified Diff" msgstr "Unified diff" #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:369 msgid "Previous Changeset" msgstr "Changeset precedente" #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:369 msgid "Next Changeset" msgstr "Changeset successivo" #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:373 msgid "Reverse Diff" msgstr "Diff inverso" #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:411 #, python-format msgid "Changeset %(id)s for %(path)s" msgstr "Changeset %(id)s per %(path)s" #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:414 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:440 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:462 #, python-format msgid "Changeset %(id)s" msgstr "Changeset %(id)s" #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:489 #, python-format msgid "Show revision %(rev)s of this file in browser" msgstr "Mostra nel browser la revisione %(rev)s di questo file" #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:636 #, python-format msgid "Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s" msgstr "Mostra il changeset %(id)s ristretto a %(path)s" #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:648 #, python-format msgid "Show the %(range)s differences restricted to %(path)s" msgstr "Mostra le differenze %(range)s relative a %(path)s\"" #. TRANSLATOR: 'latest' (revision) #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:779 msgid "latest" msgstr "più recente" #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:782 #, python-format msgid "Diff [%(old_rev)s:%(new_rev)s] for %(path)s" msgstr "Differenze [%(old_rev)s:%(new_rev)s] relative a %(path)s" #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:788 #, python-format msgid "Diff from %(old_path)s@%(old_rev)s to %(new_path)s@%(new_rev)s" msgstr "Differenze tra %(old_path)s@%(old_rev)s e %(new_path)s@%(new_rev)s" #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:861 msgid "Changesets in all repositories" msgstr "Changeset in tutti i repository" #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:863 msgid "Repository changesets" msgstr "Changeset del repository" #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:999 #, python-format msgid "Changeset in %(repo)s " msgid_plural "Changesets in %(repo)s " msgstr[0] "Changeset in %(repo)s" msgstr[1] "Changeset in %(repo)s" #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1001 msgid "Changeset " msgid_plural "Changesets " msgstr[0] "Changeset " msgstr[1] "Changeset " #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1084 #, python-format msgid "No permission to view changeset %(rev)s on %(repos)s" msgstr "Non hai il permesso di vedere il changeset %(rev)s in %(repos)s" #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1088 #: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:420 msgid "No default repository defined" msgstr "Il repository di default non è definito" #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1129 msgid "Changesets" msgstr "Changeset" #: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:208 #, python-format msgid "" "The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at " "any previous revision." msgstr "" "Il file o la cartella \"%(path)s\" non esiste nella revisione %(rev)s o " "nelle revisioni precedenti." #: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:209 msgid "Nonexistent path" msgstr "Percorso inesistente" #: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:253 #, python-format msgid "Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)" msgstr "Registro revisioni (ripartendo da %(path)s, rev. %(rev)s)" #: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:327 msgid "ChangeLog" msgstr "ChangeLog" #: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:330 msgid "View Latest Revision" msgstr "Mostra l'ultima revisione" #: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:334 msgid "Older Revisions" msgstr "Revisioni precedenti" #: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:416 msgid "No permission to view change log" msgstr "Non hai i permessi per vedere il registro delle modifiche" #. TRANSLATOR: You can 'search' in the repository history... (link) #: trac/versioncontrol/web_ui/util.py:90 msgid "search" msgstr "cercare" #: trac/versioncontrol/web_ui/util.py:95 #, python-format msgid "" "You can %(search)s in the repository history to see if that path existed " "but was later removed" msgstr "" "Puoi %(search)s nella storia del repository per vedere se quel percorso " "esisteva ma è stato successivamente rimosso" #: trac/web/api.py:187 msgid "Not Implemented Error" msgstr "Errore non implementato" #: trac/web/api.py:235 #, python-format msgid "Error: %(message)s" msgstr "Errore: %(message)s" #: trac/web/api.py:342 trac/web/api.py:346 trac/web/api.py:367 #, python-format msgid "Invalid value for request argument %(name)s." msgstr "" #: trac/web/api.py:425 #, python-format msgid "" "Missing request argument. The %(name)s argument must be included in the " "request." msgstr "" #: trac/web/api.py:616 #, python-format msgid "Invalid URL encoding (was %(path_info)r)" msgstr "Codifica URL non valida (era %(path_info)r)" #: trac/web/api.py:807 #, python-format msgid "File %(path)s not found" msgstr "File \"%(path)s\" non trovato" #: trac/web/api.py:947 #, python-format msgid "Invalid encoding in form data: %(msg)s" msgstr "Codifica errata nei dati della form: %(msg)s" #: trac/web/api.py:952 #, python-format msgid "Exception caught while reading request: %(msg)s" msgstr "" #: trac/web/auth.py:115 #, python-format msgid "logged in as %(user)s" msgstr "connesso come %(user)s" #: trac/web/auth.py:119 msgid "Logout" msgstr "Esci" #: trac/web/auth.py:128 msgid "Login" msgstr "Accedi" #. TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link) #: trac/web/auth.py:161 msgid "installation documentation" msgstr "documentazione sull'installazione" #: trac/web/auth.py:162 msgid "Configuring Authentication" msgstr "Configurazione autenticazione" #: trac/web/auth.py:165 #, python-format msgid "" "Authentication information not available. Please refer to the " "%(inst_doc)s." msgstr "" "Informazioni di autenticazione non disponibili. Per favore consulta le " "%(inst_doc)s." #: trac/web/auth.py:173 #, python-format msgid "Already logged in as %(user)s." msgstr "Risulti già connesso come %(user)s." #: trac/web/chrome.py:397 #, python-format msgid "%(component)s failed with %(exc)s" msgstr "" #: trac/web/chrome.py:723 #, python-format msgid "Invalid chrome path %(path)s." msgstr "Percorso chrome non valido \"%(path)s\"." #: trac/web/chrome.py:1054 msgid "anonymous" msgstr "anonimo" #: trac/web/chrome.py:1056 msgid "(none)" msgstr "(nessuno)" #: trac/web/main.py:186 msgid "Authentication error. Please contact your administrator." msgstr "Errore di autenticazione. Contatta l'amministratore, per favore." #: trac/web/main.py:240 msgid "Secure cookies are enabled, you must use https to submit forms." msgstr "I cookie sicuri sono abilitati, devi usare https per inviare i dati." #: trac/web/main.py:243 msgid "Do you have cookies enabled?" msgstr "Hai abilitato i cookie?" #: trac/web/main.py:244 #, python-format msgid "Missing or invalid form token. %(msg)s" msgstr "Token mancante o non valido. %(msg)s" #: trac/web/main.py:354 #, python-format msgid "" "%(handler)s is not a valid default handler. Please update %(option)s " "through the %(page)s page or by directly editing trac.ini." msgstr "" "%(handler)s non è un handler di default valido. Per favore aggiorna " "\"%(option)s\" nella pagina %(page)s oppure modificando direttamente il " "file \"trac.ini\"." #. TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link) #: trac/web/main.py:684 msgid "do so" msgstr "farlo" #: trac/web/main.py:685 #, python-format msgid "You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now." msgstr "Non ti sei ancora autenticato, magari vuoi %(do_so)s adesso." #: trac/web/main.py:749 msgid "''System information not available''\n" msgstr "''Informazioni di sistema non disponibili''\n" #: trac/web/main.py:750 msgid "''Plugin information not available''\n" msgstr "''Informazioni sui prodotti aggiuntivi non disponibili''\n" #: trac/web/main.py:751 msgid "''Interface customization information not available''\n" msgstr "" "''Informazioni sulla personalizzazione dell'interfaccia non disponibili''" "\n" #: trac/web/main.py:781 #, python-format msgid "" "==== How to Reproduce\n" "\n" "While doing a %(method)s operation on `%(path_info)s`, Trac issued an " "internal error.\n" "\n" "''(please provide additional details here)''\n" "\n" "Request parameters:\n" "{{{\n" "%(req_args)s\n" "}}}\n" "\n" "User agent: `#USER_AGENT#`\n" "\n" "==== System Information\n" "%(sys_info)s\n" "==== Enabled Plugins\n" "%(enabled_plugins)s\n" "==== Interface Customization\n" "%(interface_customization)s\n" "==== Python Traceback\n" "{{{\n" "%(traceback)s}}}" msgstr "" #: trac/web/session.py:294 trac/web/session.py:313 msgid "Session ID must be alphanumeric." msgstr "L'ID della sessione deve essere alfanumerico." #: trac/web/session.py:314 trac/web/session.py:320 msgid "Error renaming session" msgstr "Errore nel rinominare la sessione" #: trac/web/session.py:317 #, python-format msgid "Session '%(id)s' already exists. Please choose a different session ID." msgstr "" "La sessione \"%(id)s\" esiste già. Scegliere un ID differente per la " "sessione." #: trac/web/session.py:506 msgid "SID" msgstr "SID" #: trac/web/session.py:506 msgid "Auth" msgstr "Autorizzazione" #: trac/web/session.py:506 msgid "Last Visit" msgstr "Ultima visita" #: trac/web/session.py:507 msgid "Email" msgstr "Email" #: trac/web/session.py:507 msgid "Default Handler" msgstr "Handler di default" #: trac/web/session.py:517 #, python-format msgid "Session '%(sid)s' already exists" msgstr "La sessione \"%(sid)s\" esiste già" #: trac/web/session.py:529 #, python-format msgid "Invalid attribute '%(attr)s'" msgstr "Attributo \"%(attr)s\" non valido" #: trac/web/session.py:533 #, python-format msgid "Invalid default_handler '%(val)s'" msgstr "default_handler \"%(val)s\" non valido" #: trac/web/session.py:540 #, python-format msgid "Session '%(sid)s' not found" msgstr "La sessione \"%(sid)s\" non è stata trovata" #: trac/wiki/admin.py:107 #, python-format msgid "Page '%(page)s' not found" msgstr "La pagina \"%(page)s\" non è stata trovata" #: trac/wiki/admin.py:113 #, python-format msgid "'%(name)s' is not a file" msgstr "\"%(name)s\" non è un file" #: trac/wiki/admin.py:178 msgid "Edits" msgstr "Modifiche" #: trac/wiki/admin.py:186 #, python-format msgid " '%(name1)s' renamed to '%(name2)s'" msgstr "" #: trac/wiki/admin.py:196 msgid "Deleted pages" msgstr "Pagine cancellate" #: trac/wiki/admin.py:200 #, python-format msgid " '%(page)s' deleted" msgstr "" #: trac/wiki/admin.py:219 #, python-format msgid "'%(name)s' is not a directory" msgstr "\"%(name)s\" non è una cartella" #: trac/wiki/admin.py:239 #, python-format msgid "Upgrade done: %(count)s pages upgraded." msgstr "" #: trac/wiki/admin.py:245 #, python-format msgid " '%(title)s' is already up to date" msgstr "" #: trac/wiki/api.py:451 msgid "no permission to view this wiki page" msgstr "non hai i permessi per vedere questa pagina wiki" #: trac/wiki/formatter.py:186 #, python-format msgid "Pre-0.11 macros with the %(method)s method are no longer supported." msgstr "Le macro pre-0.11 con il metodo \"%(method)s\" non sono più supportate." #: trac/wiki/formatter.py:205 #, python-format msgid "No macro or processor named '%(name)s' found" msgstr "Non è stata trovata una macro o un processore chiamato \"%(name)s\"" #: trac/wiki/formatter.py:242 msgid "Error: Forbidden character sequence \"--\" in htmlcomment wiki code block" msgstr "" "Errore: sequenza di caratteri \"--\" non consentita nel blocco commenti " "html del wiki" #: trac/wiki/formatter.py:319 #, python-format msgid "!#%(name)s must contain at most one table" msgstr "!#%(name)s deve contenere al più una singola tabella" #: trac/wiki/formatter.py:323 #, python-format msgid "!#%(name)s must contain at least one table cell (and table cells only)" msgstr "" "!#%(name)s deve contenere almeno una cella della tabella (e solamente " "celle)" #: trac/wiki/formatter.py:377 #, python-format msgid "Error: Failed to load processor %(name)s" msgstr "Errore: caricamento del processore \"%(name)s\" fallito" #: trac/wiki/formatter.py:712 #, python-format msgid "Trac project %(name)s" msgstr "" #: trac/wiki/formatter.py:715 trac/wiki/intertrac.py:110 msgid "The Trac Project" msgstr "Il Progetto Trac" #: trac/wiki/formatter.py:720 trac/wiki/interwiki.py:106 #, python-format msgid "%(target)s in %(name)s" msgstr "%(target)s in %(name)s" #: trac/wiki/formatter.py:815 #, python-format msgid "Macro %(name)s(%(args)s) failed" msgstr "" #: trac/wiki/formatter.py:821 #, python-format msgid "Error: Macro %(name)s(%(args)s) failed" msgstr "Errore: macro %(name)s(%(args)s) fallita" #: trac/wiki/formatter.py:1222 #, python-format msgid "Processor %(name)s failed" msgstr "" #: trac/wiki/formatter.py:1228 #, python-format msgid "Error: Processor %(name)s failed" msgstr "Errore: processore \"%(name)s\" fallito" #: trac/wiki/intertrac.py:82 #, python-format msgid "" "Can't view %(link)s. Resource doesn't exist or you don't have the " "required permission." msgstr "" "Impossibile visualizzare %(link)s. La risorsa non esiste oppure non hai i" " permessi necessari." #: trac/wiki/intertrac.py:95 msgid "Provide a list of known InterTrac prefixes." msgstr "Fornisce la lista dei prefissi InterTrac noti." #: trac/wiki/intertrac.py:118 #, python-format msgid "Alias for %(name)s" msgstr "Alias di %(name)s" #: trac/wiki/intertrac.py:128 trac/wiki/interwiki.py:177 msgid "Prefix" msgstr "Prefisso" #: trac/wiki/intertrac.py:129 msgid "Trac Site" msgstr "Sito Trac" #: trac/wiki/interwiki.py:165 msgid "Provide a description list for the known InterWiki prefixes." msgstr "Fornisce una lista descrittiva dei prefissi InterWiki noti." #: trac/wiki/interwiki.py:178 msgid "Site" msgstr "Sito" #: trac/wiki/macros.py:103 msgid "" "Insert an alphabetic list of all wiki pages into the output.\n" "\n" "Accepts a prefix string as parameter: if provided, only pages with names\n" "that start with the prefix are included in the resulting list. If this\n" "parameter is omitted, all pages are listed. If the prefix is specified,\n" "a second argument of value `hideprefix` can be given as well, in order\n" "to remove that prefix from the output.\n" "\n" "The prefix string supports the standard relative-path notation ''when\n" "using the macro in a wiki page''. A prefix string starting with `./`\n" "will be relative to the current page, and parent pages can be\n" "specified using `../`.\n" "\n" "Several named parameters can be specified:\n" " - `format=compact`: The pages are displayed as comma-separated links.\n" " - `format=group`: The list of pages will be structured in groups\n" " according to common prefix. This format also supports a `min=n`\n" " argument, where `n` is the minimal number of pages for a group.\n" " - `format=hierarchy`: The list of pages will be structured according\n" " to the page name path hierarchy. This format also supports a `min=n`\n" " argument, where higher `n` flatten the display hierarchy\n" " - `depth=n`: limit the depth of the pages to list. If set to 0,\n" " only toplevel pages will be shown, if set to 1, only immediate\n" " children pages will be shown, etc. If not set, or set to -1,\n" " all pages in the hierarchy will be shown.\n" " - `include=page1:page*2`: include only pages that match an item in the\n" " colon-separated list of pages. If the list is empty, or if no " "`include`\n" " argument is given, include all pages.\n" " - `exclude=page1:page*2`: exclude pages that match an item in the colon-" "\n" " separated list of pages.\n" "\n" "The `include` and `exclude` lists accept shell-style patterns." msgstr "" #: trac/wiki/macros.py:329 msgid "" "List all pages that have recently been modified, ordered by the\n" "time they were last modified.\n" "\n" "This macro accepts two ordered arguments and a named argument. The named\n" "argument can be placed in any position within the argument list.\n" "\n" "The first parameter is a prefix string: if provided, only pages with " "names\n" "that start with the prefix are included in the resulting list. If this\n" "parameter is omitted, all pages are included in the list.\n" "\n" "The second parameter is the maximum number of pages to include in the\n" "list.\n" "\n" "The `group` parameter determines how the list is presented:\n" " `group=date` :: The pages are presented in bulleted lists that are\n" " grouped by date (default).\n" " `group=none` :: The pages are presented in a single bulleted list.\n" "\n" "Tip: if you only want to specify a maximum number of entries and\n" "don't want to filter by prefix, specify an empty first parameter,\n" "e.g. `[[RecentChanges(,10,group=none)]]`." msgstr "" "Elenca tutte le pagine modificate di recente, ordinate per orario di\n" "ultima modifica.\n" "\n" "Questa macro accetta due argomenti ordinali e un argomento con nome.\n" "L'argomento con nome può essere posizionato ovunque nella lista di\n" "argomenti.\n" "\n" "Il primo argomento è una stringa di prefisso: se specificata, la lista\n" "comprenderà solo le pagine i cui nomi iniziano con tale prefisso.\n" "Altrimenti, la lista comprenderà tutte le pagine.\n" "\n" "Il secondo parametro è il massimo numero di pagine da includere nella\n" "lista.\n" "\n" "Il parametro `group` determina come viene presentata la lista:\n" " `group=date` :: Le pagine sono presentate in liste puntate,\n" " raggruppate per data (default).\n" " `group=none` :: Le pagine sono presentate in un'unica lista puntata.\n" "\n" "Suggerimento: se vuoi specificare solo il numero massimo di elementi da\n" "visualizzare e non vuoi specificare un prefisso, basta lasciare vuoto\n" "il primo parametro. Es.: `[[RecentChanges(,10,group=none)]]`." #: trac/wiki/macros.py:408 msgid "" "Display a structural outline of the current wiki page, each item in the\n" "outline being a link to the corresponding heading.\n" "\n" "This macro accepts four optional parameters:\n" "\n" " * The first is a number or range that allows configuring the minimum and" "\n" " maximum level of headings that should be included in the outline. For\n" " example, specifying \"1\" here will result in only the top-level " "headings\n" " being included in the outline. Specifying \"2-3\" will make the " "outline\n" " include all headings of level 2 and 3, as a nested list. The default " "is\n" " to include all heading levels.\n" " * The second parameter can be used to specify a custom title (the " "default\n" " is no title).\n" " * The third parameter selects the style of the outline. This can be\n" " either `inline` or `pullout` (the latter being the default). The\n" " `inline` style renders the outline as normal part of the content, " "while\n" " `pullout` causes the outline to be rendered in a box that is by " "default\n" " floated to the right side of the other content.\n" " * The fourth parameter specifies whether the outline is numbered or not." "\n" " It can be either `numbered` or `unnumbered` (the former being the\n" " default). This parameter only has an effect in `inline` style." msgstr "" "Mostra il sommario della pagina wiki corrente, e ogni elemento\n" "del sommario è un link al titolo corrispondente.\n" "\n" "Questa macro accetta quattro parametri opzionali:\n" "\n" " * Il primo è una numero o intervallo che permette di specificare il\n" " livello minimo e massimo di titolo da includere nel sommario.\n" " Ad esempio, specificando \"1\" si otterranno nel sommario solo i\n" " titoli principali. Specificando \"2-3\", il sommario comprenderà\n" " tutti i titoli di livello 2 e 3, come lista innestata. Il default\n" " è di includere tutti i livelli.\n" " * Il secondo parametro serve a specificare un titolo per il sommario\n" " (il default è nessun titolo).\n" " * Il terzo parametro seleziona lo stile per il sommario. I valori\n" " ammessi sono `inline` e `pullout` (il secondo è il default). Lo\n" " stile `inline` mostra il sommario come parte integrante della pagina,\n" " mentre `pullout` lo mostra in un rettangolo, di default posizionato\n" " in alto a destra della pagina.\n" " * Il quarto parametro specifica se il sommario debba essere o meno\n" " numerato. I valori ammessi sono `numbered` o `unnumbered` (il primo\n" " è il default). Questo parametro ha effetto solo nel formato `inline`." #: trac/wiki/macros.py:476 msgid "" "Embed an image in wiki-formatted text.\n" "\n" "The first argument is the file specification. The file specification may\n" "reference attachments in three ways:\n" " * `module:id:file`, where module can be either '''wiki''' or " "'''ticket''',\n" " to refer to the attachment named ''file'' of the specified wiki page " "or\n" " ticket.\n" " * `id:file`: same as above, but id is either a ticket shorthand or a " "Wiki\n" " page name.\n" " * `file` to refer to a local attachment named 'file'. This only works " "from\n" " within that wiki page or a ticket.\n" "\n" "The file specification may also refer to:\n" " * repository files, using the `source:file` syntax\n" " (`source:file@rev` works also).\n" " * files, using direct URLs: `/file` for a project-relative,\n" " `//file` for a server-relative, or `http://server/file` for\n" " absolute location. An InterWiki prefix may be used.\n" " * embedded data using the\n" " [http://tools.ietf.org/html/rfc2397 rfc2397] `data` URL scheme,\n" " provided the URL is enclosed in quotes.\n" "\n" "The remaining arguments are optional and allow configuring the attributes" "\n" "and style of the rendered `` element:\n" " * digits and unit are interpreted as the size (ex. 120px, 25%)\n" " for the image\n" " * `right`, `left`, `center`, `top`, `bottom` and `middle` are " "interpreted\n" " as the alignment for the image (alternatively, the first three can be\n" " specified using `align=...` and the last three using `valign=...`)\n" " * `link=some TracLinks...` replaces the link to the image source by the\n" " one specified using a TracLinks. If no value is specified, the link is" "\n" " simply removed.\n" " * `inline` specifies that the content generated be an inline XHTML\n" " element. By default, inline content is not generated, therefore images" "\n" " won't be rendered in section headings and other one-line content.\n" " * `nolink` means without link to image source (deprecated, use `link=`)\n" " * `key=value` style are interpreted as HTML attributes or CSS style\n" " indications for the image. Valid keys are:\n" " * align, valign, border, width, height, alt, title, longdesc, class,\n" " margin, margin-(left,right,top,bottom), id and usemap\n" " * `border`, `margin`, and `margin-`* can only be a single number\n" " (units are pixels).\n" " * `margin` is superseded by `center` which uses auto margins\n" "\n" "Examples:\n" "{{{\n" "[[Image(photo.jpg)]] # simplest\n" "[[Image(photo.jpg, 120px)]] # with image width size\n" "[[Image(photo.jpg, right)]] # aligned by keyword\n" "[[Image(photo.jpg, nolink)]] # without link to source\n" "[[Image(photo.jpg, align=right)]] # aligned by attribute\n" "}}}\n" "\n" "You can use an image from a wiki page, ticket or other module.\n" "{{{\n" "[[Image(OtherPage:foo.bmp)]] # from a wiki page\n" "[[Image(base/sub:bar.bmp)]] # from hierarchical wiki page\n" "[[Image(#3:baz.bmp)]] # from another ticket\n" "[[Image(ticket:36:boo.jpg)]] # from another ticket (long form)\n" "[[Image(source:/img/bee.jpg)]] # from the repository\n" "[[Image(htdocs:foo/bar.png)]] # from project htdocs dir\n" "[[Image(shared:foo/bar.png)]] # from shared htdocs dir (since 1.0.2)\n" "}}}\n" "\n" "''Adapted from the Image.py macro created by Shun-ichi Goto\n" "''" msgstr "" "Inserisci una immagine nel testo formattato.\n" "\n" "Il primo parametro è la specifica del file, che può referenziare un " "allegato in tre modi:\n" " * `modulo:id:file`, dove modulo può essere o '''wiki''' oppure " "'''ticket''',\n" " per riferirsi all'allegato con nome ''file'' della pagina wiki o della" " \n" " segnalazione indicata.\n" " * `id:file`: come sopra, ma id può essere il riferimento a una " "segnalazione\n" " oppure il nome di una pagina Wiki.\n" " * `file` per riferirsi all'allegato con nome ''file'' della medesima " "pagina\n" " o segnalazione.\n" "\n" "La specifica può anche referenziare:\n" " * un file contenuto nel repository, usando la sintassi `source:file` (o " "più\n" " specificamente `source:file@rev`).\n" " * un file, specificando direttamente un URL: con `/file` si indica una " "posizione\n" " relativa al progetto, con `//file` una relativa al server, oppure con\n" " `http://server/file` per una posizione assoluta. Può anche essere " "usato un prefisso\n" " InterWiki.\n" " * un contenuto ''embedded'', usando lo schema " "[http://tools.ietf.org/html/rfc2397 data]:\n" " in tal caso l'URL deve essere delimitato da virgolette.\n" "\n" "I parametri rimanenti sono opzionali e consentono di configurare gli " "attributi\n" "e lo stile usato per rendere l'elemento ``:\n" " * numeri e unità vengono interpretati come dimensione dell'immagine (ad " "esempio\n" " 120px, 25%)\n" " * `right`, `left`, `center`, `top`, `bottom` e `middle` sono " "interpretati\n" " come l'allineamento dell'immagine (in alternativa, i primi tre possono" "\n" " essere espressi con `align=...` e gli ultimi tre con `valign=...`)\n" " * `link=qualche TracLink...` sostituisce il link alla sorgente " "dell'immagine\n" " con il TracLink specificato. Se non viene specificato nessun valore,\n" " il link viene semplicemente rimosso.\n" " * `inline` indica che il contenuto sarà reso come un elemento XHTML " "''inline''. Di\n" " default i contenuti inline non vengono generati, quindi le immagini " "non vengono\n" " rese nelle intestazioni di sezione e in altri contenuti a singola " "riga.\n" " * `nolink` per omettere il link al sorgente dell'immagine (deprecato, " "usare `link=`)\n" " * `chiave=valore` viene interpretato come un attributo HTML o come " "indicazione\n" " di uno stile CSS per l'immagine. Le chiavi valide sono:\n" " * align, valign, border, width, height, alt, title, longdesc, class,\n" " margin, margin-(left,right,top,bottom), id e usemap\n" " * `border`, `margin` e `margin-*` accettano solamente un singolo " "numero (l'unità\n" " di misura è il pixel)\n" " * `margin` è stato sostituito da `center` che utilizza i margini " "automatici\n" "\n" "Esempi:\n" "{{{\n" "[[Image(foto.jpg)]] # il più semplice\n" "[[Image(foto.jpg, 120px)]] # con dimensione immagine\n" "[[Image(foto.jpg, right)]] # allineata con chiave\n" "[[Image(foto.jpg, nolink)]] # senza link alla sorgente\n" "[[Image(foto.jpg, align=right)]] # allineata con attributo\n" "}}}\n" "\n" "Puoi usare una immagine allegata a una pagina wiki, a una segnalazione o " "a un altro modulo.\n" "{{{\n" "[[Image(OtherPage:foo.bmp)]] # da una pagina wiki\n" "[[Image(base/sub:bar.bmp)]] # da una pagina wiki gerarchica\n" "[[Image(#3:baz.bmp)]] # da una particolare segnalazione\n" "[[Image(ticket:36:boo.jpg)]] # sintassi alternativa per referenziare " "una segnalazione\n" "[[Image(source:/img/bee.jpg)]] # dal repository\n" "[[Image(htdocs:foo/bar.png)]] # dalla directory htdocs del progetto\n" "[[Image(shared:foo/bar.png)]] # dalla directory htdocs condivisa (dalla" " versione 1.0.2)\n" "}}}\n" "\n" "''Adattata dalla macro Image.py creata da Shun-ichi Goto " "''" #: trac/wiki/macros.py:699 msgid "No filespec given" msgstr "Non è stata specificata alcuna \"filespec\"" #: trac/wiki/macros.py:709 #, python-format msgid "No image \"%(id)s\" attached to %(parent)s" msgstr "Nessuna immagine \"%(id)s\" allegata a %(parent)s" #: trac/wiki/macros.py:735 msgid "" "Display a list of all installed Wiki macros, including documentation if\n" "available.\n" "\n" "Optionally, the name of a specific macro can be provided as an argument. " "In\n" "that case, only the documentation for that macro will be rendered.\n" "\n" "Note that this macro will not be able to display the documentation of\n" "macros if the `PythonOptimize` option is enabled for mod_python!" msgstr "" "Mostra la lista di tutte le macro Wiki installate, compresa la relativa\n" "documentazione, se disponibile.\n" "\n" "Come argomento opzionale si può specificare il nome di una macro\n" "specifica. In questo caso, verrà mostrata solo la documentazione della\n" "macro specificata.\n" "\n" "Nota che questa macro non sarà in grado di mostrare la documentazione\n" "delle macro se in mod_python è stata specificata l'opzione\n" "`PythonOptimize`!" #: trac/wiki/macros.py:762 #, python-format msgid "Error: Can't get description for macro %(name)s" msgstr "Errore: Non c'è la descrizione per la macro %(name)s" #: trac/wiki/macros.py:787 msgid "Aliases:" msgstr "Sinonimi:" #: trac/wiki/macros.py:790 msgid "No documentation found" msgstr "" #: trac/wiki/macros.py:797 msgid "" "Produce documentation for the Trac configuration file.\n" "\n" "Typically, this will be used in the TracIni page. The macro accepts\n" "two ordered arguments and two named arguments.\n" "\n" "The ordered arguments are a configuration section filter,\n" "and a configuration option name filter: only the configuration\n" "options whose section and name start with the filters are output.\n" "\n" "The named arguments can be specified:\n" "\n" " section :: a glob-style filtering on the section names\n" " option :: a glob-style filtering on the option names" msgstr "" #: trac/wiki/macros.py:857 msgid "(no default)" msgstr "(nessun default)" #: trac/wiki/macros.py:884 msgid "" "List all known mime-types which can be used as WikiProcessors.\n" "\n" "Can be given an optional argument which is interpreted as mime-type " "filter." msgstr "" "Elenca tutti i mime-type conosciuti che possono essere usati come\n" "WikiProcessor.\n" "\n" "Come argomento opzionale si può specificare un filtro sui mime-type." #: trac/wiki/macros.py:907 msgid "MIME Types" msgstr "Tipi MIME" #: trac/wiki/macros.py:921 msgid "" "Display a table of content for the Trac guide.\n" "\n" "This macro shows a quick and dirty way to make a table-of-contents\n" "for the !Help/Guide. The table of contents will contain the Trac* and\n" "WikiFormatting pages, and can't be customized. See the\n" "[https://trac-hacks.org/wiki/TocMacro TocMacro] for a more customizable\n" "table of contents." msgstr "" "Mostra una tabella dei contenuti della guida di Trac.\n" "\n" "Questa macro mostra come creare una rudimentale tabella dei contenuti\n" "della !Aiuto/Guida. La tabella conterrà le pagine Trac* e WikiFormatting\n" "e non può essere personalizzata. La [https://trac-hacks.org/wiki/TocMacro" " TocMacro]\n" "è più versatile." #: trac/wiki/macros.py:968 msgid "Table of Contents" msgstr "Indice dei contenuti" #: trac/wiki/macros.py:982 #, python-format msgid "Invalid macro argument %(expr)s" msgstr "" #: trac/wiki/model.py:114 msgid "Cannot delete non-existent page" msgstr "Impossibile cancellare una pagina non esistente" #: trac/wiki/model.py:150 trac/wiki/model.py:208 trac/wiki/web_ui.py:122 #, python-format msgid "Invalid Wiki page name '%(name)s'" msgstr "\"%(name)s\" non è un nome valido per la pagina Wiki" #: trac/wiki/model.py:155 msgid "Page not modified" msgstr "Pagina non modificata" #: trac/wiki/model.py:199 msgid "Cannot rename non-existent page" msgstr "Impossibile rinominare una pagina inesistente" #: trac/wiki/model.py:202 trac/wiki/web_ui.py:326 msgid "A new name is mandatory for a rename." msgstr "Il nuovo nome è indispensabile per sostituire quello precedente." #: trac/wiki/model.py:205 msgid "Page name is unchanged." msgstr "" #: trac/wiki/model.py:215 #, python-format msgid "The page '%(name)s' already exists." msgstr "" #: trac/wiki/model.py:236 msgid "Cannot edit comment of non-existent page" msgstr "Impossibile modificare il commento di una pagina non esistente" #: trac/wiki/web_ui.py:86 trac/wiki/web_ui.py:798 msgid "Wiki" msgstr "Wiki" #: trac/wiki/web_ui.py:90 msgid "Help/Guide" msgstr "Aiuto/Guida" #: trac/wiki/web_ui.py:132 #, python-format msgid "No version \"%(num)s\" for Wiki page \"%(name)s\"" msgstr "Non c'è la versione %(num)s per la pagina wiki \"%(name)s\"" #: trac/wiki/web_ui.py:204 #, python-format msgid "The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)" msgstr "La pagina wiki è troppo lunga (dev'essere inferiore ai %(num)s caratteri)" #: trac/wiki/web_ui.py:216 #, python-format msgid "The Wiki page field %(field)s is invalid: %(message)s" msgstr "Il campo \"%(field)s\" della pagina wiki non è valido: %(message)s" #: trac/wiki/web_ui.py:219 #, python-format msgid "Invalid Wiki page: %(message)s" msgstr "Pagina wiki non valida: %(message)s" #. TRANSLATOR: wiki page #: trac/wiki/web_ui.py:246 msgid "currently edited" msgstr "attualmente in fase di modifica" #: trac/wiki/web_ui.py:274 #, python-format msgid "The comment of version %(version)s of the page %(name)s has been updated." msgstr "" "Il commento alla versione %(version)s della pagina \"%(name)s\" è stato " "aggiornato." #: trac/wiki/web_ui.py:298 #, python-format msgid "The page %(name)s has been deleted." msgstr "La pagina \"%(name)s\" è stata eliminata." #: trac/wiki/web_ui.py:303 #, python-format msgid "The versions %(from_)d to %(to)d of the page %(name)s have been deleted." msgstr "" "Le versioni dalla %(from_)d alla %(to)d della pagina \"%(name)s\" sono " "state eliminate." #: trac/wiki/web_ui.py:307 #, python-format msgid "The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted." msgstr "La versione %(version)d della pagina \"%(name)s\" è stata eliminata." #: trac/wiki/web_ui.py:328 msgid "" "The new name is invalid (a name which is separated with slashes cannot be" " '.' or '..')." msgstr "" "Il nuovo nome non è valido (un nome separato da barre non può essere '.' " "o '..')." #: trac/wiki/web_ui.py:331 msgid "The new name must be different from the old name." msgstr "Il nuovo nome deve essere diverso da quello precedente." #: trac/wiki/web_ui.py:333 #, python-format msgid "The page %(name)s already exists." msgstr "La pagina \"%(name)s\" esiste già." #: trac/wiki/web_ui.py:342 #, python-format msgid "See [wiki:\"%(name)s\"]." msgstr "Vedi [wiki:\"%(name)s\"]." #: trac/wiki/web_ui.py:348 #, python-format msgid "The page %(old_name)s has been renamed to %(new_name)s." msgstr "La pagina %(old_name)s è stata rinominata a %(new_name)s." #: trac/wiki/web_ui.py:352 #, python-format msgid "The page %(old_name)s has been recreated with a redirect to %(new_name)s." msgstr "" "La pagina %(old_name)s è stata ricreata con una redirezione alla " "%(new_name)s." #: trac/wiki/web_ui.py:372 msgid "Page not modified, showing latest version." msgstr "Pagina non modificata, visualizzo l'ultima versione." #: trac/wiki/web_ui.py:378 #, python-format msgid "Your changes have been saved in version %(version)s (%(diff)s)." msgstr "" "Le tue modifiche sono state memorizzate nella versione %(version)s " "(%(diff)s)." #: trac/wiki/web_ui.py:430 #, python-format msgid "Version %(num)s of page \"%(name)s\" does not exist" msgstr "La versione %(num)s della pagina \"%(name)s\" non esiste" #: trac/wiki/web_ui.py:480 msgid "Page history" msgstr "Cronologia delle modifiche alla pagina" #: trac/wiki/web_ui.py:498 msgid "Wiki History" msgstr "Cronologia delle modifiche al wiki" #: trac/wiki/web_ui.py:533 #, python-format msgid "Reverted to version %(version)s." msgstr "Ripristinata la versione %(version)s." #: trac/wiki/web_ui.py:605 #, python-format msgid "Page %(name)s does not exist" msgstr "La pagina \"%(name)s\" non esiste" #: trac/wiki/web_ui.py:622 #, python-format msgid "Back to %(wikipage)s" msgstr "Torna a %(wikipage)s" #: trac/wiki/web_ui.py:647 #, python-format msgid "Page %(name)s not found" msgstr "La pagina \"%(name)s\" non è stata trovata" #: trac/wiki/web_ui.py:698 msgid "View latest version" msgstr "Mostra la versione più recente" #: trac/wiki/web_ui.py:702 msgid "View parent page" msgstr "Mostra la pagina superiore" #: trac/wiki/web_ui.py:711 msgid "Previous Version" msgstr "Versione precedente" #: trac/wiki/web_ui.py:711 msgid "Next Version" msgstr "Versione successiva" #: trac/wiki/web_ui.py:712 msgid "View Latest Version" msgstr "Mostra la versione più recente" #: trac/wiki/web_ui.py:715 msgid "Up" msgstr "Su" #: trac/wiki/web_ui.py:743 msgid "Start Page" msgstr "Pagina iniziale" #: trac/wiki/web_ui.py:745 msgid "Index" msgstr "Indice" #: trac/wiki/web_ui.py:747 msgid "History" msgstr "Cronologia" #: trac/wiki/web_ui.py:754 msgid "Wiki changes" msgstr "Modifiche wiki" #: trac/wiki/web_ui.py:781 #, python-format msgid "%(page)s edited" msgstr "%(page)s modificata" #: trac/wiki/web_ui.py:783 #, python-format msgid "%(page)s created" msgstr "%(page)s creata" #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:35 #, python-format msgid "Delete versions %(from)s to %(to)s of %(name)s" msgstr "" #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:41 #, python-format msgid "Delete version %(version)s of %(name)s" msgstr "" #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:47 #, python-format msgid "Delete %(name)s" msgstr "" #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:72 #, python-format msgid "versions %(from)s to %(to)s" msgstr "" #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:75 #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:101 #, python-format msgid "Are you sure you want to delete %(version)s of this page?" msgstr "" #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:84 #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:147 #, python-format msgid "%(num)d version" msgid_plural "%(num)d versions" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:87 #, python-format msgid "" "Removing %(num_versions)s of the page, which was first modified " "%(first_modified)s and last modified %(last_modified)s." msgstr "" #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:98 #, python-format msgid "version %(number)s" msgstr "" #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:109 #, python-format msgid "Created %(created)s." msgstr "" #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:115 msgid "" "This is the only version of the page, so the page will be removed " "completely!" msgstr "" #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:121 #, python-format msgid "Modified %(modified)s." msgstr "Ultima modifica %(modified)s fa." #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:131 msgid "Are you sure you want to completely delete this page?" msgstr "Confermi l'eliminazione completa di questa pagina?" #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:136 msgid "version" msgstr "" #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:138 #, python-format msgid "" "Removing the one and only %(version)s of the page, which was created " "%(created)s." msgstr "" #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:150 #, python-format msgid "" "Removing all %(num_versions)s of the page, which was created %(created)s " "and last modified %(modified)s." msgstr "" #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:180 msgid "Delete those versions" msgstr "Elimina le versioni" #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:181 #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:199 msgid "Delete this version" msgstr "Elimina questa versione" #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:182 #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:201 msgid "Delete page" msgstr "Elimina la pagina" #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:188 #, python-format msgid "%(note)s See %(page)s for help on deleting wiki pages." msgstr "" #: trac/wiki/templates/wiki_diff.html:36 #, python-format msgid "Delete version %(old_version)d to version %(version)d" msgstr "Elimina dalla versione %(old_version)d alla versione %(version)d" #: trac/wiki/templates/wiki_diff.html:41 #, python-format msgid "Delete version %(version)d" msgstr "Elimina versione %(version)d" #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:114 msgid "See the diffs" msgstr "Visualizza le differenze" #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:114 msgid "Review" msgstr "Rivedi" #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:116 msgid "See the preview" msgstr "Mostra l'anteprima" #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:122 #, python-format msgid "Editing %(name)s" msgstr "Modifica di %(name)s" #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:151 msgid "" "Sorry, this page has been modified by somebody else since you started " "editing. Your changes cannot be saved." msgstr "" #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:167 msgid "Someone else has modified that page since you started your edits." msgstr "Qualcun altro ha modificato la pagina da quando hai cominciato a farlo tu." #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:175 msgid "" "If you save right away, you risk to revert those changes" " (highlighted below as deletions)." msgstr "" #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:183 msgid "" "Please review all those changes and manually merge them with your own " "changes.
If you're unsure about what you're doing, please press " "Cancel (losing your changes) and start editing the latest " "version of the page again." msgstr "" #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:198 #, python-format msgid "" "Change information for future version %(version)s (modified by " "%(author)s):" msgstr "" "Informazioni sulla modifica per la versione %(version)s futura " "(modificata da %(author)s):" #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:213 msgid "Go to the editor" msgstr "Vai all'editor" #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:218 #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:110 msgid "Review Changes" msgstr "Rivedi le modifiche" #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:226 msgid "No changes" msgstr "Nessuna modifica" #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:245 msgid "Go to Save, Preview, Review or Cancel buttons" msgstr "Vai ai pulsanti di Conferma, Anteprima, Rivedi o Annulla" #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:246 msgid "Actions" msgstr "Azioni" #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:261 #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:241 #, python-format msgid "%(note)s See %(page)s for help on using the wiki." msgstr "" #: trac/wiki/templates/wiki_edit_comment.html:34 #, python-format msgid "Edit comment for version %(version)s of %(name)s" msgstr "" #: trac/wiki/templates/wiki_edit_comment.html:43 msgid "Old comment:" msgstr "Commento precedente:" #: trac/wiki/templates/wiki_edit_comment.html:47 msgid "New comment:" msgstr "Nuovo commento:" #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:24 msgid "Adjust edit area height:" msgstr "Cambia l'altezza dell'area di modifica:" #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:34 msgid "Selecting and pressing 'Preview' enters a two-column [edit|preview] mode" msgstr "" "Selezionando e premendo \"Anteprima\" attivi la modalità a due colonne " "[modifica|anteprima]" #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:36 msgid "Edit side-by-side" msgstr "Modifica fianco a fianco" #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:49 #, python-format msgid "" "%(note)s See %(wikiformatting)s and %(page)s for help on editing wiki " "content." msgstr "" #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:59 msgid "Change information" msgstr "Informazioni sulla modifica" #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:73 #, python-format msgid "E-mail address and name can be saved in the %(preferences)s" msgstr "" #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:83 msgid "Comment about this change (optional):" msgstr "Commento a questa modifica (opzionale):" #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:93 msgid "Page is read-only" msgstr "La pagina è in sola lettura" #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:103 msgid "Merge changes" msgstr "Integra le modifiche" #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:108 msgid "Preview Page" msgstr "Anteprima" #: trac/wiki/templates/wiki_page_path.html:14 #: trac/wiki/templates/wiki_page_path.html:18 #, python-format msgid "View %(path)s" msgstr "Mostra %(path)s" #: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:30 #, python-format msgid "Rename %(name)s" msgstr "" #: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:38 msgid "Renaming the page will rename all existing versions of the page in place." msgstr "" "Rinominando la pagina verrà cambiato anche il nome di tutte le versioni " "esistenti della pagina stessa." #: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:45 msgid "The complete history of the page will be moved to the new location." msgstr "La storia completa della pagina verrà spostata nella nuova posizione." #: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:52 msgid "New name:" msgstr "Nuovo nome:" #: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:59 msgid "Leave a redirection page at the old location" msgstr "Lascia una pagina di redirezione nella posizione precedente" #: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:64 #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:188 msgid "Rename page" msgstr "Rinomina pagina" #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:38 msgid "Revert page to this version" msgstr "Ritorna a questa versione della pagina" #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:39 trac/wiki/templates/wiki_view.html:153 msgid "Edit this page" msgstr "Modifica questa pagina" #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:69 #, python-format msgid "Version %(version)s (modified by %(author)s, %(date)s) (%(diff)s)" msgstr "" #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:95 #, python-format msgid "Version %(version)s by %(author)s: %(comment)s" msgstr "Versione %(version)s fatta da %(author)s: %(comment)s" #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:99 #, python-format msgid "Version %(version)s by %(author)s" msgstr "Versione %(version)s fatta da %(author)s" #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:104 msgid "Last modified" msgstr "" #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:107 #, python-format msgid "%(last_modified)s %(date)s" msgstr "" #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:115 #, python-format msgid "Last modified on %(date)s" msgstr "Ultima modifica il %(date)s" #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:124 #, python-format msgid "The page %(name)s does not exist. You can create it here." msgstr "" #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:151 msgid "Revert to this version" msgstr "Ritorna a questa versione" #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:156 msgid "Create this page" msgstr "Crea questa pagina" #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:160 msgid "using the template:" msgstr "usando il modello:" #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:164 msgid "(blank page)" msgstr "(pagina vuota)" #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:212 msgid "You could also create the same page higher in the hierarchy:" msgstr "In alternativa, puoi creare la pagina più in alto nella gerarchia:" #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:225 msgid "The following pages have a name similar to this page, and may be related:" msgstr "" "Le pagine seguenti hanno un nome simile a questa e potrebbero essere " "correlate:" #~ msgid "%(summary)s (cloned)" #~ msgstr "%(summary)s (clonata)" #~ msgid "" #~ "Cloned from #%(id)s:\n" #~ "----\n" #~ "%(description)s" #~ msgstr "" #~ "Clonata da #%(id)s:\n" #~ "----\n" #~ "%(description)s" #~ msgid "Clone" #~ msgstr "Clona" #~ msgid "Create a copy of this ticket" #~ msgstr "Crea una copia di questa segnalazione" #~ msgid "Delete comment %(num)s" #~ msgstr "Elimina commento %(num)s" #~ msgid "The ticket #%(id)s has been deleted." #~ msgstr "La segnalazione #%(id)s è stata eliminata." #~ msgid "Delete [1:Ticket #%(id)s]" #~ msgstr "Elimina [1:segnalazione #%(id)s]" #~ msgid "" #~ "(comments: %(comments)s,\n" #~ " attachments: %(attachments)s)" #~ msgstr "(commenti: %(comments)s, allegati: %(attachments)s)" #~ msgid "%(path)s does not appear to be a Git repository." #~ msgstr "%(path)s non sembra essere un repository Git." #~ msgid "Upload failed" #~ msgstr "Caricamento fallito" #~ msgid "Cannot reparent attachment \"%(att)s\" as %(realm)s:%(id)s is invalid" #~ msgstr "" #~ "Impossibile ricollegare l'allegato \"%(att)s\" " #~ "perché %(realm)s:%(id)s non è valido" #~ msgid "" #~ "Cannot reparent attachment \"%(att)s\" as " #~ "it already exists in %(realm)s:%(id)s" #~ msgstr "" #~ "Impossibile ricollegare l'allegato \"%(att)s\" " #~ "perché esiste già in \"%(realm)s:%(id)s\"" #~ msgid "Could not reparent attachment %(name)s" #~ msgstr "Non è stato possibile ricollegare l'allegato \"%(name)s\"" #~ msgid "" #~ "Visit the Trac open source project " #~ "at
http://trac.edgewall.org/" #~ msgstr "" #~ "Visita il progetto open source Trac " #~ "su
http://trac.edgewall.org/" #~ msgid "" #~ "The Trac Environment needs to be upgraded.\n" #~ "\n" #~ "Run \"trac-admin %(path)s upgrade\"" #~ msgstr "" #~ "L'ambiente Trac deve essere aggiornato.\n" #~ "\n" #~ "Esegui \"trac-admin %(path)s upgrade\"" #~ msgid "" #~ "Warning: the wiki-macros directory in" #~ " the environment is non-empty, but" #~ " Trac\n" #~ "doesn't load plugins from there anymore. Please remove it by hand." #~ msgstr "" #~ "Attenzione: la directory wiki-macros " #~ "dell'ambiente non è vuota, ma Trac " #~ "non carica più i plugin da lì. " #~ "Rimuovila manualmente per favore." #~ msgid "" #~ "Error while removing wiki-macros: %(err)s\n" #~ "Trac doesn't load plugins from wiki-" #~ "macros anymore. Please remove it by " #~ "hand." #~ msgstr "" #~ "Errore nella cancellazione di wiki-macros: %(err)s\n" #~ "Trac non carica più i plugin dalla" #~ " directory wiki-macros. Rimuovila " #~ "manualmente per favore." #~ msgid "" #~ "Upgrade done.\n" #~ "\n" #~ "You may want to upgrade the Trac documentation now by running:\n" #~ "\n" #~ " trac-admin %(path)s wiki upgrade" #~ msgstr "" #~ "Aggiornamento effettuato.\n" #~ "\n" #~ "Ora puoi aggiornare anche la documentazione di Trac lanciando:\n" #~ "\n" #~ " trac-admin %(path)s wiki upgrade" #~ msgid "" #~ "\n" #~ " Please specify the connection string for the database to use.\n" #~ " By default, a local SQLite database is created in the environment\n" #~ " directory. It is also possible to use an already existing\n" #~ " PostgreSQL database (check the Trac documentation for the exact\n" #~ " connection string syntax).\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " Inserisci la stringa di connessione per il database da usare.\n" #~ " Di default viene creato un database SQLite locale nella directory\n" #~ " del progetto. È anche possibile utilizzare un database PostgreSQL\n" #~ " preesistente (consulta la documentazione Trac per l'esatta sintassi\n" #~ " della stringa di connessione).\n" #~ msgid "" #~ "Base directory '%(env)s' does not exist." #~ " Please create it manually and retry." #~ msgstr "" #~ "La cartella principale \"%(env)s\" non " #~ "esiste. Crearla manualmente e riprovare." #~ msgid "Creating and Initializing Project" #~ msgstr "Creazione e inizializzazione del progetto" #~ msgid " Installing default wiki pages" #~ msgstr " Installazione delle pagine wiki di default" #~ msgid " Indexing default repository" #~ msgstr " Indicizzazione repository di default" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "---------------------------------------------------------------------\n" #~ "Warning: couldn't index the default repository.\n" #~ "\n" #~ "This can happen for a variety of reasons: wrong repository type,\n" #~ "no appropriate third party library for this repository type,\n" #~ "no actual repository at the specified repository path...\n" #~ "\n" #~ "You can nevertheless start using your Trac environment, but\n" #~ "you'll need to check again your trac.ini file and the [trac]\n" #~ "repository_type and repository_path settings.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "----------------------------------------------------------------------" #~ "\n" #~ "Attenzione: non è stato possibile " #~ "indicizzare il repository di default.\n" #~ "\n" #~ "Questo può accadere per varie ragioni: tipo di repository errato,\n" #~ "mancanza dell'appropriata libreria di terze parti per il tipo di\n" #~ "repository, il percorso specificato non corrisponde all'effettivo\n" #~ "repository...\n" #~ "\n" #~ "Puoi comunque cominciare a usare l'ambiente Trac, ma dovrai\n" #~ "controllare nuovamente il file trac.ini e le impostazioni di\n" #~ "repository_type e repository_path nella sezione [trac].\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "---------------------------------------------------------------------\n" #~ "Project environment for '%(project_name)s' created.\n" #~ "\n" #~ "You may now configure the environment by editing the file:\n" #~ "\n" #~ " %(config_path)s\n" #~ "\n" #~ "If you'd like to take this new project environment for a test drive,\n" #~ "try running the Trac standalone web server `tracd`:\n" #~ "\n" #~ " tracd --port 8000 %(project_path)s\n" #~ "\n" #~ "Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.\n" #~ "There you can also browse the documentation for your installed\n" #~ "version of Trac, including information on further setup (such as\n" #~ "deploying Trac to a real web server).\n" #~ "\n" #~ "The latest documentation can also always be found on the project\n" #~ "website:\n" #~ "\n" #~ " http://trac.edgewall.org/\n" #~ "\n" #~ "Congratulations!\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "L'ambiente del progetto \"%(project_name)s\" è stato creato.\n" #~ "\n" #~ "È ora possibile configurare l'ambiente modificando il file:\n" #~ "\n" #~ " %(config_path)s\n" #~ "\n" #~ "Per fare un giro di prova nel nuovo ambiente si può usare il web\n" #~ "server autonomo di Trac, `tracd`:\n" #~ "\n" #~ " tracd --port 8000 %(project_path)s\n" #~ "\n" #~ "e puntare il browser all'indirizzo " #~ "http://localhost:8000/%(project_dir)s,\n" #~ "dove si potrà consultare anche la documentazione sulla versione\n" #~ "installata di Trac e trovare ulteriori informazioni sulla sua\n" #~ "configurazione (ad esempio sul come integrare Trac in un server web\n" #~ "vero e proprio).\n" #~ "\n" #~ "La documentazione più recente è sempre" #~ " disponibile sul sito web di Trac:" #~ "\n" #~ "\n" #~ " http://trac.edgewall.org/\n" #~ "\n" #~ "Congratulazioni!\n" #~ msgid "Non-ascii environment path '%(path)s' not supported." #~ msgstr "" #~ "Non sono ammessi caratteri non-ascii " #~ "nel percorso all'ambiente \"%(path)s\"." #~ msgid "The permission %(action)s was already granted to %(subject)s." #~ msgstr "Il permesso \"%(action)s\" era già assegnato a \"%(subject)s\"." #~ msgid "" #~ "The subject %(subject)s was not added" #~ " to the group %(group)s because the" #~ " group has %(perm)s permission and " #~ "users cannot grant permissions they " #~ "don't possess." #~ msgstr "" #~ "\"%(subject)s\" non è stato aggiunto al" #~ " gruppo \"%(group)s\" perché il gruppo " #~ "ha il permesso \"%(perm)s\" e gli " #~ "utenti non possono concedere permessi " #~ "che non possiedono." #~ msgid "The subject %(subject)s was already added to the group %(group)s." #~ msgstr "\"%(subject)s\" faceva già parte del gruppo \"%(group)s\"." #~ msgid "" #~ "If you specify a relative path, " #~ "the log file will be stored inside" #~ " the\n" #~ " [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s])." #~ msgstr "" #~ "Se specifichi un percorso relativo il file di log verrà messo nella\n" #~ "cartella [1:log] dell'ambiente ([2:%(dir)s])." #~ msgid "" #~ "Grant permission for an action to " #~ "a subject, which can be either a" #~ " user\n" #~ " or a group." #~ msgstr "" #~ "Concessione di un permesso per una " #~ "determinata azione a un soggetto che" #~ "\n" #~ "può essere un utente o un gruppo." #~ msgid "" #~ "Copy all of subject's permissions to target.\n" #~ " Subject and target can be either users or groups." #~ msgstr "" #~ "Copia tutti i permessi del soggetto sul destinatario.\n" #~ "Il soggetto e il destinatario possono essere sia utenti che gruppi." #~ msgid "" #~ "Note that [1:Subject] or [2:Group] names can't be all upper-case,\n" #~ " as that is reserved for permission names." #~ msgstr "" #~ "Nota che i nomi di [1:soggetto] e [2:gruppo] non possono essere\n" #~ "completamente in caratteri maiuscoli, perché" #~ " riservati ai nomi dei permessi." #~ msgid "Manage Plugins" #~ msgstr "Gestione dei moduli aggiuntivi" #~ msgid "File: [1:]" #~ msgstr "File: [1:]" #~ msgid "" #~ "The web server does not have sufficient permissions to store files in\n" #~ " the environment plugins directory." #~ msgstr "" #~ "Il server web non ha permessi " #~ "sufficienti per mettere i file nella " #~ "cartella dei plugin dell'ambiente." #~ msgid "No upgrade package %(pkg)s" #~ msgstr "Il package di aggiornamento %(pkg)s non è presente" #~ msgid "Cannot load Python bindings for MySQL" #~ msgstr "Impossibile caricare i binding Python per MySQL" #~ msgid "Cannot load Python bindings for PostgreSQL" #~ msgstr "Impossibile caricare i binding Python per PostgreSQL" #~ msgid "Need at least PySqlite %(version)s or higher" #~ msgstr "È necessario PySqlite %(version)s o superiore" #~ msgid "PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 break Trac, please use 2.5.5 or higher" #~ msgstr "" #~ "PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 provocano degli" #~ " errori in Trac, utilizza la versione" #~ " 2.5.5 o superiore per favore" #~ msgid "" #~ "The Pygments syntax highlighter can be used with\n" #~ " different coloring styles." #~ msgstr "" #~ "L'evidenziatore di sintassi Pygments può " #~ "essere usato con differenti temi di " #~ "colore." #~ msgid "Unable to send email due to identity crisis." #~ msgstr "Impossibile inviare email a causa di una crisi d'identità." #~ msgid "Neither %(from_)s nor %(reply_to)s are specified in the configuration." #~ msgstr "La configurazione non specifica né %(from_)s né %(reply_to)s." #~ msgid "SMTP Notification Error" #~ msgstr "Errore nella notifica SMTP" #~ msgid "Save format" #~ msgstr "Conferma formato" #~ msgid "Save" #~ msgstr "Conferma" #~ msgid "Subscription rules" #~ msgstr "Regole sottoscrizione" #~ msgid "" #~ "Example: The rule [1:\"Never notify: I" #~ " update a ticket\"] should be above" #~ " [2:\"Notify: Any ticket changes\"] to " #~ "get notifications of any ticket changes" #~ " except when you update a ticket." #~ msgstr "" #~ "Esempio: La regola [1:\"Nessuna notifica: " #~ "segnalazione modificata da me\"] dovrebbe " #~ "precedere la regola [2:\"Notifica: qualsiasi" #~ " modifica alla segnalazione\"] per ottenere" #~ " le notifiche relative a qualsiasi " #~ "modifica alla segnalazione eccetto quelle " #~ "effettuate da te." #~ msgid "" #~ "Example: The subscription rule [1:\"Notify:" #~ " Any ticket changes\"] overrides the " #~ "default rule [2:\"Never notify: I update" #~ " a ticket\"]." #~ msgstr "" #~ "Esempio: la regola [1:\"Notifica: qualsiasi" #~ " modifica alla segnalazione\"] sovrascrive " #~ "la regola di default [2:\"Nessuna " #~ "notifica: segnalazione modificata da me\"]." #~ msgid "Keyboard Shortcuts" #~ msgstr "Scorciatoie da tastiera" #~ msgid "" #~ "This page lets you customize your personal settings for this site.\n" #~ " These settings are stored on " #~ "the server and are identified by a" #~ " session\n" #~ " key stored in a browser " #~ "cookie. That cookie allows your settings" #~ " to be\n" #~ " restored on subsequent visits." #~ msgstr "" #~ "Questa pagina ti consente di personalizzare le impostazioni del sito.\n" #~ "Queste impostazioni sono conservate sul server e vengono identificate\n" #~ "con una chiave di sessione memorizzata in un \"cookie\", che consente\n" #~ "il ripristino delle impostazioni nelle visite successive." #~ msgid "" #~ "This information is used to automatically populate some forms\n" #~ " on this site with your contact details." #~ msgstr "" #~ "Questa informazione viene utilizzata per " #~ "popolare con i tuoi dati personali " #~ "alcuni moduli del sito." #~ msgid "" #~ "This information is used to associate your login name with your\n" #~ " email address and full name, which is used for email\n" #~ " notification and RSS feeds, for example." #~ msgstr "" #~ "Questa informazione viene utilizzata per " #~ "associare al tuo nome-utente il " #~ "tuo indirizzo email e il tuo nome" #~ " completo che vengono usati, per " #~ "esempio, nelle notifiche email e per " #~ "i flussi RSS." #~ msgid "" #~ "This site provides keyboard shortcuts for\n" #~ " faster access to certain functions" #~ " of this site. As these shortcuts " #~ "can\n" #~ " cause conflicts with shortcuts " #~ "provided by the desktop system or\n" #~ "" #~ " web browser, they are disabled by default. See\n" #~ " [1:TracAccessibility]\n" #~ " for more information on access keys." #~ msgstr "" #~ "Questo sito fornisce delle scorciatoie da tastiera per\n" #~ "un rapido accesso ad alcune delle sue funzioni. Siccome\n" #~ "queste scorciatoie possono entrare in conflitto con\n" #~ "quelle fornite dalla propria scrivania o dal browser,\n" #~ "sono inizialmente disabilitate. Vedi [1:TracAccessibility]\n" #~ "per ulteriori informazioni sulle scorciatoie disponibili." #~ msgid "Default language" #~ msgstr "Lingua predefinita" #~ msgid "" #~ "The [1:Default language] option uses the" #~ " browser's language negotiation feature to" #~ " select the appropriate language." #~ msgstr "" #~ "L'opzione [1:Lingua predefinita] usa la " #~ "funzionalità di negoziazione della lingua " #~ "del browser per selezionare quella più" #~ " appropriata." #~ msgid "Default time zone" #~ msgstr "Fuso orario predefinito" #~ msgid "Example: The current time is [1:%(time)s] (UTC)." #~ msgstr "Esempio: L'ora corrente è [1:%(time)s] (UTC)." #~ msgid "In your time zone %(tz)s, this would be displayed as [1:%(formatted)s]." #~ msgstr "" #~ "Nel tuo fuso orario %(tz)s, questo " #~ "verrebbe visualizzato come [1:%(formatted)s]." #~ msgid "In the default time zone, this would be displayed as [1:%(formatted)s]." #~ msgstr "" #~ "Nel fuso orario di default questo " #~ "verrebbe visualizzato come [1:%(formatted)s]." #~ msgid "" #~ "Note: Universal Co-ordinated Time (UTC)" #~ " is also known as Greenwich Mean " #~ "Time (GMT).[1:]A positive offset is used" #~ " to indicate a timezone at the " #~ "east of Greenwich, i.e. ahead of " #~ "Universal Time." #~ msgstr "" #~ "Nota: Universal Co-ordinated Time (UTC)" #~ " è sinonimo di \"ora di Greenwich\"" #~ " (GMT).[1:]Un valore positivo indica " #~ "un'orario locale a est di Greenwich, " #~ "cioè in avanti rispetto all'orario " #~ "universale." #~ msgid "Default date format" #~ msgstr "Formato data predefinito" #~ msgid "Default format" #~ msgstr "Formato predefinito" #~ msgid "" #~ "Display only the icon or symbol for\n" #~ " short inline buttons, and hide the text caption." #~ msgstr "" #~ "Mostra solo l'icona o il simbolo per\n" #~ "i piccoli pulsanti in linea e nascondi il testo." #~ msgid "" #~ "Don't show the various help links.\n" #~ " This reduces the verbosity of the pages." #~ msgstr "" #~ "Non mostrare i vari collegamenti all'aiuto.\n" #~ "Ciò riduce la verbosità delle pagine." #~ msgid "Default (%(handler)s)" #~ msgstr "Default (%(handler)s)" #~ msgid "By %(author)s — [1:%(date)s]" #~ msgstr "Da parte di %(author)s — [1:%(date)s]" #~ msgid "" #~ "[1:Note:] See [2:TracSearch]\n" #~ " for help on searching." #~ msgstr "" #~ "[1:Nota:] Vedi [2:TracSearch]\n" #~ "per un aiuto sulle ricerche." #~ msgid "Trac: Integrated SCM & Project Management" #~ msgstr "Trac: Gestione integrata di sorgenti e progetti software" #~ msgid "" #~ "Trac is a web-based software project management and bug/issue\n" #~ " tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.\n" #~ " It provides an integrated Wiki," #~ " an interface to version control\n" #~ " systems, and a number of " #~ "convenient ways to stay on top of" #~ " events\n" #~ " and changes within a project." #~ msgstr "" #~ "Trac è un sistema per la gestione" #~ " di progetti software via web e " #~ "un \"tracciatore di problemi\" (bug-" #~ "tracker) con l'enfasi sulla facilità " #~ "d'uso e su poche cerimonie. Ha un" #~ " wiki integrato, una interfaccia con " #~ "i sistemi di controllo di versione " #~ "e numerosi accorgimenti per rimanere al" #~ " corrente degli eventi e delle " #~ "modifiche apportate a un progetto." #~ msgid "" #~ "Trac is distributed under the modified BSD License.[1:]\n" #~ " The complete text of the license can be found\n" #~ " [2:online]\n" #~ " as well as in the " #~ "[3:COPYING] file included in the " #~ "distribution." #~ msgstr "" #~ "Trac è distribuito sotto licenza BSD modificata.[1:]\n" #~ "Il testo completo della licenza può essere trovato sia\n" #~ "[2:online] che nel file [3:COPYING] incluso della distribuzione." #~ msgid "" #~ "Please visit the Trac open source project:\n" #~ " [1:http://trac.edgewall.org/]" #~ msgstr "Visita il progetto open source Trac: [1:http://trac.edgewall.org/]" #~ msgid "– Attachment" #~ msgstr "– Allegato" #~ msgid "– Attachments" #~ msgstr "– Allegati" #~ msgid "Add Attachment to [1:%(parent)s]" #~ msgstr "Aggiungi allegato a [1:%(parent)s]" #~ msgid "E-mail address and name can be saved in the [1:Preferences]." #~ msgstr "" #~ "L'indirizzo email e il nominativo " #~ "possono essere impostati nelle [1:Preferenze]." #~ msgid "%(size)s bytes" #~ msgstr "%(size)s byte" #~ msgid "File %(file)s, [1:%(size)s] (added by %(author)s, %(date)s)" #~ msgstr "File %(file)s, [1:%(size)s] (aggiunto da %(author)s, %(date)s)" #~ msgid "" #~ "Property %(name)s\n" #~ " changed from %(old)s to %(new)s" #~ msgstr "Proprietà \"%(name)s\" modificata da \"%(old)s\" a \"%(new)s\"" #~ msgid "Differences" #~ msgstr "Differenze" #~ msgid "" #~ "[1:[2:]\n" #~ " Show]\n" #~ " [3:[4:]\n" #~ " lines around each change]" #~ msgstr "[1:[2:] Mostra] [3:[4:] righe di contesto prima e dopo ogni modifica]" #~ msgid "" #~ "Changes between\n" #~ " [1:Version %(old)s] and\n" #~ " [2:Version %(new)s] of\n" #~ " [3:%(name)s]" #~ msgstr "" #~ "Modifiche tra [1:versione %(old)s] e " #~ "[2:versione %(new)s] di [3:%(name)s]" #~ msgid "" #~ "Changes between\n" #~ " [1:Initial Version] and\n" #~ " [2:Version %(new)s] of\n" #~ " [3:%(name)s]" #~ msgstr "" #~ "Modifiche tra [1:versione iniziale] e " #~ "[2:versione %(new)s] di [3:%(name)s]" #~ msgid "" #~ "Changes from\n" #~ " [1:Version %(new)s] of\n" #~ " [2:%(name)s]" #~ msgstr "Modifiche dalla [1:versione %(new)s] di [2:%(name)s]" #~ msgid "(IP: %(ipnr)s)" #~ msgstr "(IP: %(ipnr)s)" #~ msgid "" #~ "There was an internal error in Trac.\n" #~ " It is recommended that you notify your local\n" #~ " [1:\n" #~ " Trac administrator] with " #~ "the information needed to\n" #~ " reproduce the issue." #~ msgstr "" #~ "Si è verificato un errore interno a Trac.\n" #~ "Si raccomanda di avvisare l'[1:amministratore" #~ " Trac] locale passandogli le informazioni" #~ " necessarie per riprodurre il problema." #~ msgid "To that end, you could %(create)s a ticket." #~ msgstr "A questo scopo potresti %(create)s una segnalazione." #~ msgid "" #~ "You should %(create)s a ticket at the admin Trac to report\n" #~ " the issue." #~ msgstr "" #~ "Dovresti %(create)s una segnalazione sul " #~ "Trac di amministrazione riportando questo " #~ "problema." #~ msgid "" #~ "If you think this should work and you can reproduce the problem,\n" #~ " you should consider creating a bug report." #~ msgstr "" #~ "Se pensi che questo dovrebbe funzionare e si tratta di un problema\n" #~ "riproducibile, considera l'opportunità di creare una segnalazione." #~ msgid "" #~ "Before you do that, though, please first try\n" #~ " [1:[2:searching]\n" #~ " for similar issues], as " #~ "it is quite likely that this " #~ "problem\n" #~ " has been reported before. " #~ "For questions about installation\n" #~ " and configuration of Trac " #~ "or its plugins, please try the\n" #~ " [3:mailing list]\n" #~ " instead of creating a ticket." #~ msgstr "" #~ "Prima di farlo, però, prova per " #~ "favore a [1:[2:cercare] segnalazioni simili]," #~ " dal momento che molto probabilmente " #~ "il problema è già stato riportato. " #~ "Per questioni relative all'installazione e " #~ "alla configurazione di Trac e dei " #~ "suoi moduli aggiuntivi, prova anche a" #~ " consultare la [3:mailing list] invece " #~ "di creare una nuova segnalazione." #~ msgid "" #~ "Otherwise, please %(create)s a new bug report\n" #~ " describing the problem and explain how to reproduce it." #~ msgstr "" #~ "Altrimenti, potresti %(create)s una nuova " #~ "segnalazione descrivendo il problema e " #~ "spiegando come riprodurlo." #~ msgid "" #~ "[1:File \"%(file)s\",\n" #~ " line [2:%(line)s], in]\n" #~ " [3:%(function)s]" #~ msgstr "[1:File \"%(file)s\", riga [2:%(line)s], in] [3:%(function)s]" #~ msgid "TracGuide" #~ msgstr "TracGuide" #~ msgid "— The Trac User and Administration Guide" #~ msgstr "— La guida per l'utente e per l'amministrazione di Trac" #~ msgid "Change History for [1:%(name)s]" #~ msgstr "Cronologia per [1:%(name)s]" #~ msgid "Change history" #~ msgstr "Cronologia delle modifiche" #~ msgid "IP-Address: %(ipnr)s" #~ msgstr "Indirizzo IP: %(ipnr)s" #~ msgid "[1:%(file)s][2:​] ([3:%(size)s]) - added by %(author)s %(date)s." #~ msgstr "[1:%(file)s][2:​] ([3:%(size)s]) - aggiunto da %(author)s %(date)s." #~ msgid ".zip" #~ msgstr ".zip" #~ msgid "[1:HTML preview not available], since the file size exceeds %(size)s." #~ msgstr "" #~ "[1:anteprima HTML non disponibile], in " #~ "quanto la dimensione del file supera " #~ "i %(size)s" #~ msgid "" #~ "[1:HTML preview not available], since no" #~ " preview renderer could handle it." #~ msgstr "" #~ "[1:anteprima HTML non disponibile], perché " #~ "nessun gestore di anteprima può " #~ "utilizzarlo." #~ msgid "Try [1:downloading] the file instead." #~ msgstr "Prova a [1:scaricare] il file invece." #~ msgid "" #~ "Powered by [1:[2:Trac %(version)s]][3:]\n" #~ " By [4:Edgewall Software]." #~ msgstr "" #~ "Basato su [1:[2:Trac %(version)s]][3:]\n" #~ "di [4:Edgewall Software]." #~ msgid "Invalid %(type)s value." #~ msgstr "Valore %(type)s non valido." #~ msgid "" #~ "Error writing to trac.ini, make sure " #~ "it is writable by the web server." #~ " The default value has not been " #~ "saved." #~ msgstr "" #~ "Errore durante la scrittura di trac.ini," #~ " assicurati che sia scrivibile dal " #~ "server web. Il valore di default " #~ "non è stato memorizzato." #~ msgid " must be a number" #~ msgstr " deve essere un numero" #~ msgid "Description for Ticket #%(id)s" #~ msgstr "Descrizione per la segnalazione #%(id)s" #~ msgid "Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s" #~ msgstr "Commento %(cnum)s per la segnalazione #%(id)s" #~ msgid "The changes could not be saved: %(message)s" #~ msgstr "Non è stato possibile memorizzare le modifiche: %(message)s" #~ msgid "" #~ "Render a workflow graph.\n" #~ "\n" #~ "This macro accepts a TracWorkflow " #~ "configuration and renders the states\n" #~ "and transitions as a directed graph. If no parameters are given, the\n" #~ "current ticket workflow is rendered. In" #~ " WikiProcessors mode the `width`\n" #~ "and `height` arguments can be specified.\n" #~ "\n" #~ "(Defaults: `width = 800` and `height = 600`)\n" #~ "\n" #~ "Examples:\n" #~ "{{{\n" #~ " [[Workflow()]]\n" #~ "\n" #~ " [[Workflow(go = here -> there; return = there -> here)]]\n" #~ "\n" #~ " {{{\n" #~ " #!Workflow width=700 height=700\n" #~ " leave = * -> *\n" #~ " leave.operations = leave_status\n" #~ " leave.default = 1\n" #~ "\n" #~ " create = -> new\n" #~ " create.default = 1\n" #~ "\n" #~ " create_and_assign = -> assigned\n" #~ " create_and_assign.label = assign\n" #~ " create_and_assign.permissions = TICKET_MODIFY\n" #~ " create_and_assign.operations = may_set_owner\n" #~ "\n" #~ " accept = new,assigned,accepted,reopened -> accepted\n" #~ " accept.permissions = TICKET_MODIFY\n" #~ " accept.operations = set_owner_to_self\n" #~ "\n" #~ " resolve = new,assigned,accepted,reopened -> closed\n" #~ " resolve.permissions = TICKET_MODIFY\n" #~ " resolve.operations = set_resolution\n" #~ "\n" #~ " reassign = new,assigned,accepted,reopened -> assigned\n" #~ " reassign.permissions = TICKET_MODIFY\n" #~ " reassign.operations = set_owner\n" #~ "\n" #~ " reopen = closed -> reopened\n" #~ " reopen.permissions = TICKET_CREATE\n" #~ " reopen.operations = del_resolution\n" #~ " }}}\n" #~ "}}}" #~ msgstr "" #~ "Mostra il grafo di un workflow.\n" #~ "\n" #~ "Questa macro accetta una configurazione " #~ "di TracWorkflow e visualizza gli stati" #~ " e le transizioni come un grafo " #~ "direzionato. Se non viene specificato " #~ "alcun parametro, viene visualizzato l'attuale" #~ " workflow delle segnalazioni. In modalità" #~ " WikiProcessors possono essere specificati " #~ "i parametri `width` e `height`.\n" #~ "\n" #~ "(Default: `width = 800` e `height = 600`)\n" #~ "\n" #~ "Esempi:\n" #~ "{{{\n" #~ " [[Workflow()]]\n" #~ "\n" #~ " [[Workflow(vai = qui -> là; ritorna = là -> qui)]]\n" #~ "\n" #~ " {{{\n" #~ " #!Workflow width=700 height=700\n" #~ " leave = * -> *\n" #~ " leave.operations = leave_status\n" #~ " leave.default = 1\n" #~ "\n" #~ " create = -> new\n" #~ " create.default = 1\n" #~ "\n" #~ " create_and_assign = -> assigned\n" #~ " create_and_assign.label = assign\n" #~ " create_and_assign.permissions = TICKET_MODIFY\n" #~ " create_and_assign.operations = may_set_owner\n" #~ "\n" #~ " accept = new,assigned,accepted,reopened -> accepted\n" #~ " accept.permissions = TICKET_MODIFY\n" #~ " accept.operations = set_owner_to_self\n" #~ "\n" #~ " resolve = new,assigned,accepted,reopened -> closed\n" #~ " resolve.permissions = TICKET_MODIFY\n" #~ " resolve.operations = set_resolution\n" #~ "\n" #~ " reassign = new,assigned,accepted,reopened -> assigned\n" #~ " reassign.permissions = TICKET_MODIFY\n" #~ " reassign.operations = set_owner\n" #~ "\n" #~ " reopen = closed -> reopened\n" #~ " reopen.permissions = TICKET_CREATE\n" #~ " reopen.operations = del_resolution\n" #~ " }}}\n" #~ "}}}" #~ msgid "Error parsing workflow." #~ msgstr "Errore eseguendo il parse del workflow." #~ msgid "Invalid Ticket" #~ msgstr "Segnalazione non valida" #~ msgid "''Initial version''" #~ msgstr "''Versione iniziale''" #~ msgid "" #~ "Sorry, can not save your changes. " #~ "This ticket has been modified by " #~ "someone else since you started" #~ msgstr "" #~ "Spiacente, non è possibile salvare le" #~ " modifiche. Questa segnalazione è stata " #~ "modificata da qualcun altro dopo " #~ "l'inizio delle tue modifiche." #~ msgid "\"%(value)s\" is not a valid value for the %(name)s field." #~ msgstr "\"%(value)s\" non è un valore valido per il campo \"%(name)s.\"" #~ msgid "field %(name)s must be set" #~ msgstr "Il campo \"%(name)s\" deve essere impostato" #~ msgid "Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)" #~ msgstr "" #~ "La descrizione della segnalazione è " #~ "troppo lunga (dev'essere inferiore ai " #~ "%(num)s caratteri)" #~ msgid "Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)" #~ msgstr "" #~ "La descrizione della segnalazione è " #~ "troppo lunga (dev'essere inferiore ai " #~ "%(num)s caratteri)" #~ msgid "Ticket summary is too long (must be less than %(num)s characters)" #~ msgstr "" #~ "La descrizione della segnalazione è " #~ "troppo lunga (dev'essere inferiore ai " #~ "%(num)s caratteri)" #~ msgid "Add to Cc" #~ msgstr "Aggiungi a Cc" #~ msgid "Remove from Cc" #~ msgstr "Rimuovi da Cc" #~ msgid "%(items)s added" #~ msgid_plural "%(items)s added" #~ msgstr[0] "%(items)s aggiunto" #~ msgstr[1] "%(items)s aggiunti" #~ msgid "%(items)s removed" #~ msgid_plural "%(items)s removed" #~ msgstr[0] "%(items)s eliminato" #~ msgstr[1] "%(items)s eliminati" #~ msgid "%(value)s deleted" #~ msgstr "%(value)s eliminato" #~ msgid "Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)" #~ msgstr "Descrizione: (qui puoi usare la [1:WikiFormatting])" #~ msgid "" #~ "You can remove all items from this list to completely hide this\n" #~ " field from the user interface." #~ msgstr "" #~ "Se desideri nascondere completamente questo" #~ " campo dall'interfaccia utente puoi " #~ "rimuovere tutti gli elementi da questo" #~ " elenco." #~ msgid "" #~ "As long as you don't add any items to the list, this field\n" #~ " will remain completely hidden from the user interface." #~ msgstr "" #~ "Finché non verrà aggiunto almeno un " #~ "elemento a questo elenco, questo campo" #~ " rimarrà nascosto nell'interfaccia utente." #~ msgid "Manage %(label_plural)s" #~ msgstr "Modifica %(label_plural)s" #~ msgid "" #~ "[1:Note:] The order of priorities determines the\n" #~ " coloring of entries in the ticket queries and reports." #~ msgstr "" #~ "[1:Nota:] L'ordinamento delle priorità " #~ "determina il colore dei risultati nelle" #~ " ricerche e nei report." #~ msgid "Manage Milestones" #~ msgstr "Gestione degli obiettivi" #~ msgid "Format: %(datetimehint)s" #~ msgstr "Formato: %(datetimehint)s" #~ msgid "Manage Versions" #~ msgstr "Gestione delle versioni" #~ msgid "Batch modification fields" #~ msgstr "Campi per la modifica massiva" #~ msgid "Add Field:" #~ msgstr "Aggiungi campo:" #~ msgid "[1:Note:] See [2:TracBatchModify] for help on using batch modify." #~ msgstr "" #~ "[1:Nota:] Vedi [2:TracBatchModify] per un " #~ "aiuto sull'uso della modifica massiva." #~ msgid "" #~ "[1:Note:] See\n" #~ " [2:TracRoadmap] for help on using\n" #~ " the roadmap." #~ msgstr "[1:Nota:] Vedi [2:TracRoadmap] per un aiuto sull'uso degli obiettivi." #~ msgid "" #~ "[1:Note:] See\n" #~ " [2:TracRoadmap] for help on using\n" #~ " the roadmap." #~ msgstr "[1:Nota:] Vedi [2:TracRoadmap] per un aiuto sull'uso degli obiettivi." #~ msgid "[1:%(duration)s late] (%(date)s)" #~ msgstr "[1:%(duration)s in ritardo] (%(date)s)" #~ msgid "Query filters" #~ msgstr "Filtri della query" #~ msgid "" #~ "[1:between]\n" #~ " [2:]\n" #~ " [3:and]\n" #~ " [4:]" #~ msgstr "[1:tra] [2:] [3:e] [4:]" #~ msgid "" #~ "[1:Note:] See [2:TracQuery]\n" #~ " for help on using queries." #~ msgstr "[1:Nota:] Vedi [2:TracQuery] per un aiuto sull'uso delle ricerche." #~ msgid "%(grouplabel)s: %(groupname)s [1:(%(count)s)]" #~ msgstr "%(grouplabel)s: %(groupname)s [1:(%(count)s)]" #~ msgid "" #~ "[1:Note:]\n" #~ " See [2:TracReports] for help on using and creating reports." #~ msgstr "" #~ "[1:Nota:] Vedi [2:TracReports] per un " #~ "aiuto sull'uso e sulla creazione dei " #~ "report." #~ msgid "" #~ "Query: (can be either SQL or, if starting with [1:query:],\n" #~ " a [2:TracQuery] expression)" #~ msgstr "" #~ "Query: (può essere una istruzione SQL" #~ " oppure, se inizia con [1:query:], " #~ "una espressione [2:TracQuery])" #~ msgid "" #~ "Continue browsing through the current list of results,\n" #~ " from the last selected report or custom query." #~ msgstr "" #~ "Prosegui nel visualizzare la lista dei risultati dell'ultimo\n" #~ "report o ricerca." #~ msgid "Sort by:" #~ msgstr "Ordina per:" #~ msgid "Report arguments" #~ msgstr "Parametri del report" #~ msgid "Milestone:" #~ msgstr "Obiettivo:" #~ msgid "You may use [1:WikiFormatting] here." #~ msgstr "Qui puoi usare la [1:WikiFormatting]." #~ msgid "%(field)s:" #~ msgstr "%(field)s:" #~ msgid "Set your email in [1:Preferences]" #~ msgstr "Imposta il tuo indirizzo email nelle [1:Preferences]" #~ msgid "" #~ "This ticket has been modified since " #~ "you started editing. You should review" #~ " the\n" #~ " [1:other modifications] which have been appended above,\n" #~ " and any [2:conflicts] shown in the preview below.\n" #~ " You can nevertheless proceed " #~ "and submit your changes if you " #~ "wish so." #~ msgstr "" #~ "Questa segnalazione è stata modificata " #~ "dopo che hai iniziato a lavorarci.\n" #~ "" #~ "Dovresti rivedere le [1:altre modifiche] " #~ "mostrate sopra e ogni [2:conflitto] " #~ "mostrato nell'anteprima sottostante.\n" #~ "In ogni caso, puoi procedere e " #~ "sovrascrivere con le tue modifiche, se" #~ " lo desideri." #~ msgid "" #~ "[1:Note:] See\n" #~ " [2:TracTickets] for help on using\n" #~ " tickets." #~ msgstr "" #~ "[1:Nota:] Vedi [2:TracTickets] per un " #~ "aiuto sull'uso delle segnalazioni." #~ msgid "at [1:Initial Version]" #~ msgstr "alla [1:versione iniziale]" #~ msgid "at [1:Version %(version)s]" #~ msgstr "alla [1:versione %(version)s]" #~ msgid "in reply to:" #~ msgstr "in risposta a:" #~ msgid "Changed %(date)s by %(author)s" #~ msgstr "Modificata %(date)s da %(author)s" #~ msgid "Changed by %(author)s" #~ msgstr "Modificata da %(author)s" #~ msgid "" #~ "[1:[2:%(name)s]][3:​]\n" #~ " added" #~ msgstr "[1:[2:%(name)s]][3:​] aggiunto" #~ msgid "changed from [1:%(old)s] to [2:%(new)s]" #~ msgstr "modificata da [1:%(old)s] a [2:%(new)s]" #~ msgid "set to [1:%(value)s]" #~ msgstr "impostata a [1:%(value)s]" #~ msgid "[1:%(value)s] deleted" #~ msgstr "[1:%(value)s] eliminato" #~ msgid "" #~ "Version %(version)s, edited %(date)s\n" #~ " by %(author)s" #~ msgstr "" #~ "Versione %(version)s, modificata %(date)s\n" #~ "da %(author)s" #~ msgid "" #~ "Last edited %(date)s\n" #~ " by %(author)s" #~ msgstr "" #~ "Ultima modifica %(date)s\n" #~ "da parte di %(author)s" #~ msgid "other kinds of events" #~ msgstr "altri tipi di evento" #~ msgid "Event provider %(name)s failed for filters %(kinds)s: " #~ msgstr "L'estrattore di eventi %(name)s ha fallito per i filtri %(kinds)s: " #~ msgid "" #~ "You may want to see the " #~ "%(other_events)s from the Timeline or " #~ "notify your Trac administrator about the" #~ " error (detailed information was written" #~ " to the log)." #~ msgstr "" #~ "Potresti voler vedere %(other_events)s nella" #~ " Cronologia oppure informare dell'errore " #~ "l'amministratore del Trac (informazioni " #~ "dettagliate sono state scritte nel log)." #~ msgid "" #~ "[1:View changes from [2:]] [3:]\n" #~ " [4:going back [5:] days][6:]\n" #~ " [7:by author [8:]]" #~ msgstr "" #~ "[1:Mostra modifiche dal [2:]] [3:]\n" #~ "per [4:[5:] giorni precedenti][6:]\n" #~ "[7:fatte da [8:]]" #~ msgid "[1:%(time)s] %(title)s by %(author)s" #~ msgstr "[1:%(time)s] %(title)s da parte di %(author)s" #~ msgid "" #~ "[1:Note:] See [2:TracTimeline]\n" #~ " for information about the timeline view." #~ msgstr "" #~ "[1:Nota:] Vedi [2:TracTimeline] per " #~ "informazioni sulla vista cronologica." #~ msgid "" #~ "Notice: To enable the readonly wiki " #~ "attribute, trac.ini must be manually\n" #~ "edited to add ReadonlyWikiPolicy to the" #~ " list of permission_policies in\n" #~ "the [trac] section.\n" #~ "\n" #~ "For more details see: " #~ "http://trac.edgewall.org/wiki/ReadonlyWikiPolicy\n" #~ msgstr "" #~ "Nota: Per abilitare l'attributo sola " #~ "lettura nel wiki, il trac.ini deve " #~ "essere modificato manualmente per aggiungere" #~ " ReadonlyWikiPolicy alla lista delle " #~ "permission_policies nella sezione [trac].\n" #~ "\n" #~ "Per ulteriori dettagli vedi: " #~ "http://trac.edgewall.org/wiki/ReadonlyWikiPolicy\n" #~ msgid "Line %(lineno)d: Entry before first section header" #~ msgstr "Linea %(lineno)d: una voce precede la prima intestazione di sezione" #~ msgid "Line %(lineno)d: Invalid entry" #~ msgstr "Linea %(lineno)d: voce non valida" #~ msgid "Manage Repositories" #~ msgstr "Gestione dei repository" #~ msgid "Default:" #~ msgstr "Default:" #~ msgid "" #~ "[1:Note:] This repository is not defined" #~ " in the database and cannot be " #~ "edited on this page." #~ msgstr "" #~ "[1:Nota:] Questo repository non è " #~ "definito nel database e non può " #~ "essere modificato da questa pagina." #~ msgid "Not recommended. See [1:explicit synchronization] for more info." #~ msgstr "" #~ "Non raccomandato. Vedi [1:sincronizzazione " #~ "esplicita] per ulteriori informazioni." #~ msgid "Revision info" #~ msgstr "Info revisione" #~ msgid "" #~ "[1:Last change]\n" #~ " on this file since %(stickyrev)s was\n" #~ " [2:%(rev)s],\n" #~ " checked in by %(author)s, %(age)s" #~ msgstr "" #~ "L'[1:ultima modifica] su questo file dal %(stickyrev)s è stata\n" #~ "[2:%(rev)s], effettuata da %(author)s, %(age)s" #~ msgid "" #~ "[1:Last change]\n" #~ " on this file was\n" #~ " [2:%(rev)s],\n" #~ " checked in by %(author)s, %(age)s" #~ msgstr "" #~ "L'[1:ultima modifica] su questo file è stata [2:%(rev)s],\n" #~ "effettuata da %(author)s, %(age)s" #~ msgid "Property [1:%(name)s] set to %(value)s" #~ msgstr "Proprietà [1:%(name)s] impostata a \"%(value)s\"" #~ msgid "" #~ "[1:\n" #~ " [2:File size:]\n" #~ " [3:%(size)s]\n" #~ " ]" #~ msgstr "" #~ "[1:\n" #~ " [2:Dimensione del file:]\n" #~ " [3:%(size)s]\n" #~ " ]" #~ msgid "" #~ "[1:Note:] See [2:TracBrowser]\n" #~ " for help on using the repository browser." #~ msgstr "" #~ "[1:Nota:] Vedi [2:TracBrowser] per un " #~ "aiuto sull'uso del repository browser." #~ msgid "" #~ "Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s\n" #~ " for [2:%(new_path)s]" #~ msgstr "" #~ "Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s\n" #~ "per [2:%(new_path)s]" #~ msgid "" #~ "Changes in [1:%(new_path)s]\n" #~ " [2:\\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]] in %(reponame)s" #~ msgstr "" #~ "Modifiche a [1:%(new_path)s]\n" #~ "[2:\\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]] in %(reponame)s" #~ msgid "" #~ "Changes in %(reponame)s\n" #~ " from [1:%(old_path)s]\n" #~ " at [2:r%(old_rev)s]\n" #~ " to [3:%(new_path)s]\n" #~ " at [4:r%(new_rev)s]" #~ msgstr "" #~ "Modifiche in %(reponame)s\n" #~ "da [1:%(old_path)s]\n" #~ "alla [2:r%(old_rev)s]\n" #~ "a [3:%(new_path)s]\n" #~ "alla [4:r%(new_rev)s]" #~ msgid "Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s" #~ msgstr "Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s" #~ msgid "" #~ "Changeset [1:%(new_rev)s]\n" #~ " for [2:%(new_path)s]" #~ msgstr "" #~ "Changeset [1:%(new_rev)s]\n" #~ "per [2:%(new_path)s]" #~ msgid "" #~ "Changes in [1:%(new_path)s]\n" #~ " [2:\\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]]" #~ msgstr "" #~ "Modifiche a [1:%(new_path)s]\n" #~ "[2:\\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]]" #~ msgid "" #~ "Changes\n" #~ " from [1:%(old_path)s]\n" #~ " at [2:r%(old_rev)s]\n" #~ " to [3:%(new_path)s]\n" #~ " at [4:r%(new_rev)s]" #~ msgstr "" #~ "Modifiche\n" #~ "da [1:%(old_path)s]\n" #~ "alla [2:r%(old_rev)s]\n" #~ "a [3:%(new_path)s]\n" #~ "alla [4:r%(new_rev)s]" #~ msgid "Changeset [1:%(new_rev)s]" #~ msgstr "Changeset [1:%(new_rev)s]" #~ msgid "" #~ "(%(kind)s from [1:\n" #~ " %(old_path)s])" #~ msgstr "" #~ "(%(kind)s da [1:\n" #~ "%(old_path)s])" #~ msgid "" #~ "[1:Note:] See [2:TracChangeset]\n" #~ " for help on using the changeset viewer." #~ msgstr "" #~ "[1:Nota:] Vedi [2:TracChangeset]\n" #~ "per un aiuto sull'utilizzo del visualizzatore di changeset." #~ msgid "" #~ "For either path, you can start typing the path and will be\n" #~ " presented a list of " #~ "existing directories and files to select" #~ "\n" #~ " from. Select an entry by" #~ " clicking on it, or by using " #~ "the\n" #~ " up/down cursor keys and hitting tab." #~ msgstr "" #~ "Puoi iniziare ad inserire ciascun " #~ "percorso e ti verrà presentato un " #~ "elenco di cartelle e di file " #~ "esistenti da cui potrai scegliere. " #~ "Seleziona un elemento cliccandoci sopra " #~ "o utilizzando le frecce giù/sù e " #~ "premendo il tasto tabulatore." #~ msgid "" #~ "[1:Note:] See\n" #~ " [2:TracChangeset]\n" #~ " for help on using the diff feature." #~ msgstr "" #~ "[1:Nota:] Vedi\n" #~ "[2:TracChangeset]\n" #~ "per un aiuto sull'utilizzo delle funzionalità di confronto." #~ msgid "(log)" #~ msgstr "(registro modifiche)" #~ msgid "" #~ "[1:\n" #~ " View log starting at\n" #~ " [2:]\n" #~ " ]\n" #~ " [3:\n" #~ " and back to\n" #~ " [4:]\n" #~ " ]" #~ msgstr "[1:Comincia dalla revisione [2:]] [3:e retrocedi fino alla [4:]]" #~ msgid "" #~ "[1:\n" #~ " Show at most\n" #~ " [2:]\n" #~ " revisions per page.\n" #~ " ]" #~ msgstr "[1:Mostra al massimo [2:] revisioni per pagina.]" #~ msgid "copied from [1:%(path)s]:" #~ msgstr "copiato da [1:%(path)s]:" #~ msgid "" #~ "[1:Note:] See [2:TracRevisionLog]\n" #~ " for help on using the revision log." #~ msgstr "" #~ "[1:Nota:] Vedi [2:TracRevisionLog] per un " #~ "aiuto sull'uso del registro delle " #~ "revisioni." #~ msgid "" #~ "Display the list of available repositories.\n" #~ "\n" #~ "Can be given the following named arguments:\n" #~ "\n" #~ " ''format''::\n" #~ " Select the rendering format:\n" #~ " - ''compact'' produces a comma-" #~ "separated list of repository prefix\n" #~ " names (default)\n" #~ " - ''list'' produces a description list of repository prefix names\n" #~ " - ''table'' produces a table view, similar to the one visible in\n" #~ " the ''Browse View'' page\n" #~ " ''glob''::\n" #~ " Do a glob-style filtering on" #~ " the repository names (defaults to " #~ "'*')\n" #~ " ''order''::\n" #~ " Order repositories by the given " #~ "column (one of \"name\", \"date\" or" #~ "\n" #~ " \"author\")\n" #~ " ''desc''::\n" #~ " When set to 1, order by descending order\n" #~ "\n" #~ "(''since 0.12'')" #~ msgstr "" #~ "Mostra l'elenco dei repository disponibili.\n" #~ "\n" #~ "Accetta i seguenti argomenti nominali:\n" #~ "\n" #~ " ''format''::\n" #~ " Seleziona il formato di visualizzazione:\n" #~ " - ''compact'' produce una lista " #~ "di prefissi ai repository separati\n" #~ " da virgole (default)\n" #~ " - ''list'' produce un elenco " #~ "descrittivo dei prefissi ai repository\n" #~ " - ''table'' produce una vista " #~ "tabellare, simile a quella visibile " #~ "nella\n" #~ " pagina ''Sorgenti''\n" #~ " ''glob''::\n" #~ " Applica un filtro di tipo glob" #~ " ai nomi dei repository (di default" #~ " '*')\n" #~ " ''order''::\n" #~ " Ordina i repository per la " #~ "colonna specificata (valori possibili: " #~ "\"name\", \"date\" o \"author\")\n" #~ " ''desc''::\n" #~ " Se impostato a 1, inverti l'ordine di presentazione\n" #~ "\n" #~ "(''dalla 0.12'')" #~ msgid "Error with navigation contributor \"%(name)s\"" #~ msgstr "Errore nella generazione della navigazione per \"%(name)s\"" #~ msgid "(unknown template location)" #~ msgstr "(posizione modello sconosciuta)" #~ msgid "Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s" #~ msgstr "" #~ "Errore Genshi \"%(error)s\" durante il " #~ "rendering del template %(location)s" #~ msgid "" #~ "Clearsilver templates are no longer " #~ "supported, please contact your Trac " #~ "administrator." #~ msgstr "" #~ "I template Clearsilver non sono più " #~ "supportati, contatta per favore " #~ "l'amministratore del tuo Trac." #~ msgid "" #~ "==== How to Reproduce ====\n" #~ "\n" #~ "While doing a %(method)s operation on" #~ " `%(path_info)s`, Trac issued an internal" #~ " error.\n" #~ "\n" #~ "''(please provide additional details here)''\n" #~ "\n" #~ "Request parameters:\n" #~ "{{{\n" #~ "%(req_args)s\n" #~ "}}}\n" #~ "\n" #~ "User agent: `#USER_AGENT#`\n" #~ "\n" #~ "==== System Information ====\n" #~ "%(sys_info)s\n" #~ "==== Enabled Plugins ====\n" #~ "%(enabled_plugins)s\n" #~ "==== Interface Customization ====\n" #~ "%(interface_customization)s\n" #~ "==== Python Traceback ====\n" #~ "{{{\n" #~ "%(traceback)s}}}" #~ msgstr "" #~ "==== Come riprodurre il problema ====\n" #~ "\n" #~ "Effettuando un'operazione \"%(method)s\" su `%(path_info)s`, Trac ha\n" #~ "generato un errore interno.\n" #~ "\n" #~ "''(per favore aggiungi ulteriori dettagli qui di seguito)''\n" #~ "\n" #~ "Parametri della request:\n" #~ "{{{\n" #~ "%(req_args)s\n" #~ "}}}\n" #~ "\n" #~ "User agent: `#USER_AGENT#`\n" #~ "\n" #~ "==== Informazioni sul sistema ====\n" #~ "%(sys_info)s\n" #~ "==== Componenti aggiuntivi abilitati ====\n" #~ "%(enabled_plugins)s\n" #~ "==== Personalizzazione interfaccia ====\n" #~ "%(interface_customization)s\n" #~ "==== Traceback di Python ====\n" #~ "{{{\n" #~ "%(traceback)s}}}" #~ msgid " %(title)s already exists" #~ msgstr " %(title)s esiste già" #~ msgid " %(title)s is already up to date" #~ msgstr " %(title)s è già aggiornato" #~ msgid " %(page)s imported from %(filename)s" #~ msgstr " \"%(page)s\" importata da %(filename)s" #~ msgid "The new name is invalid." #~ msgstr "Il nuovo nome non è valido." #~ msgid "HTML parsing error: %(message)s" #~ msgstr "Errore nel formato HTML: %(message)s" #~ msgid "" #~ "Insert an alphabetic list of all wiki pages into the output.\n" #~ "\n" #~ "Accepts a prefix string as parameter:" #~ " if provided, only pages with names" #~ "\n" #~ "that start with the prefix are " #~ "included in the resulting list. If " #~ "this\n" #~ "parameter is omitted, all pages are " #~ "listed. If the prefix is specified,\n" #~ "" #~ "a second argument of value `hideprefix`" #~ " can be given as well, in order" #~ "\n" #~ "to remove that prefix from the output.\n" #~ "\n" #~ "The prefix string supports the standard relative-path notation ''when\n" #~ "using the macro in a wiki page''. A prefix string starting with `./`\n" #~ "will be relative to the current page, and parent pages can be\n" #~ "specified using `../`.\n" #~ "\n" #~ "Alternate `format` and `depth` named parameters can be specified:\n" #~ " - `format=compact`: The pages are " #~ "displayed as comma-separated links.\n" #~ " - `format=group`: The list of pages will be structured in groups\n" #~ " according to common prefix. This format also supports a `min=n`\n" #~ " argument, where `n` is the minimal number of pages for a group.\n" #~ " - `format=hierarchy`: The list of pages will be structured according\n" #~ " to the page name path " #~ "hierarchy. This format also supports a" #~ " `min=n`\n" #~ " argument, where higher `n` flatten the display hierarchy\n" #~ " - `depth=n`: limit the depth of the pages to list. If set to 0,\n" #~ " only toplevel pages will be shown, if set to 1, only immediate\n" #~ " children pages will be shown, etc. If not set, or set to -1,\n" #~ " all pages in the hierarchy will be shown.\n" #~ " - `include=page1:page*2`: include only " #~ "pages that match an item in the" #~ "\n" #~ " colon-separated list of pages. " #~ "If the list is empty, or if " #~ "no `include`\n" #~ " argument is given, include all pages.\n" #~ " - `exclude=page1:page*2`: exclude pages " #~ "that match an item in the colon-" #~ "\n" #~ " separated list of pages.\n" #~ "\n" #~ "The `include` and `exclude` lists accept shell-style patterns." #~ msgstr "" #~ "Inserisce nell'output una lista alfabetica di tutte le pagine wiki.\n" #~ "\n" #~ "Accetta come parametro una stringa di prefisso: se fornita, la lista\n" #~ "risultante conterrà solo le pagine i " #~ "cui nomi iniziano con il prefisso.\n" #~ "" #~ "Se tale parametro è omesso, verrano ritornate tutte le pagine.\n" #~ "Se si fornisce tale parametro, si può aggiungere opzionalmente un\n" #~ "secondo argomento con il valore `hideprefix`, in modo tale che il\n" #~ "prefisso specificato venga rimosso dal risultato.\n" #~ "\n" #~ "La stringa di prefisso supporta la notazione path relativo standard\n" #~ "''quando la macro viene usata in una pagina wiki''. Una stringa di\n" #~ "prefisso che inizia con `./` sarà relativa alla pagina corrente,\n" #~ "e le pagine superiori possono essere specificate usando `../`.\n" #~ "\n" #~ "È possibile specificare i parametri alternativi `format` e `depth`:\n" #~ " - `format=compact`: Le pagine vengono mostrate come link separati da\n" #~ " virgole.\n" #~ " - `format=group`: La lista di pagine verrà strutturata in gruppi\n" #~ " secondo il prefisso in comune. Questo formato supporta anche\n" #~ " l'argomento `min=n` dove `n` è il numero monimo di pagine di un\n" #~ " gruppo.\n" #~ " - `format=hierarchy`: La lista di " #~ "pagine viene strutturata secondo la\n" #~ " gerarchia dei percorsi dei nomi " #~ "delle stesse. Questo formato supporta\n" #~ " anche l'argomento `min=n`, dove `n` elevati appiattiscono la\n" #~ " gerarchia visualizzata.\n" #~ " - `depth=n`: limita la profondità " #~ "delle pagine elencate. Se posta uguale" #~ "\n" #~ " a 0, verranno mostrate solo le" #~ " pagine al primo livello. Se " #~ "impostata a 1,\n" #~ " solo le pagine immediatamente inferiori, ecc. Se non fornita, o\n" #~ " posta uguale a -1, verranno mostrate tutte le pagine.\n" #~ " - `include=page1:page*2`: include solo " #~ "le pagine che corrispondono ad\n" #~ " un elemento della lista di nomi" #~ " di pagine separati da virgole. Se" #~ " la\n" #~ " lista è vuota, o non si " #~ "specifica l'argomento dell'include, verranno\n" #~ " incluse tutte le pagine.\n" #~ " - `exclude=page1:page*2`: esclude le pagine che corrispondono ad un\n" #~ " elemento della lista di nomi separati da virgole.\n" #~ "\n" #~ "Le liste degli argomenti `include` e `exclude` accettano pattern in\n" #~ "stile shell." #~ msgid "Sorry, no documentation found" #~ msgstr "Spiacente, non è stata trovata alcuna documentazione" #~ msgid "" #~ "Produce documentation for the Trac configuration file.\n" #~ "\n" #~ "Typically, this will be used in the TracIni page.\n" #~ "Optional arguments are a configuration section filter,\n" #~ "and a configuration option name filter: only the configuration\n" #~ "options whose section and name start with the filters are output." #~ msgstr "" #~ "Fornisce la documentazione sul file di configurazione di Trac.\n" #~ "\n" #~ "Il tipico uso di questa macro è nella pagina TracIni.\n" #~ "Come argomenti opzionali si può specificare un filtro sulla sezione\n" #~ "di configurazione e uno sul nome dell'opzione: verranno mostrati solo\n" #~ "le opzioni la cui sezione e i cui nomi iniziano con i filtri\n" #~ "specificati." #~ msgid "Can't rename to existing %(name)s page." #~ msgstr "Impossibile rinominare la pagina, \"%(name)s\" esiste già." #~ msgid "Delete versions %(from)s to %(to)s of [1:%(name)s]" #~ msgstr "Elimina dalla versione %(from)s alla %(to)s di [1:%(name)s]" #~ msgid "Delete version %(version)s of [1:%(name)s]" #~ msgstr "Elimina versione %(version)s di [1:%(name)s]" #~ msgid "Delete [1:%(name)s]" #~ msgstr "Elimina [1:%(name)s]" #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to delete" #~ " versions %(from)s to %(to)s of this" #~ " page?" #~ msgstr "" #~ "Confermi l'eliminazione delle versioni dalla" #~ " %(from)s alla %(to)s di questa " #~ "pagina?" #~ msgid "" #~ "Removing [1:%(versions)s versions] of the " #~ "page, which was first modified " #~ "%(first_modified)s and last modified " #~ "%(last_modified)s." #~ msgstr "" #~ "Eliminazione delle [1:%(versions)s versioni] " #~ "della pagina, modificata la prima volta" #~ " %(first_modified)s e l'ultima volta " #~ "%(last_modified)s." #~ msgid "Are you sure you want to delete version %(version)s of this page?" #~ msgstr "Confermi l'eliminazione della versione %(version)s di questa pagina?" #~ msgid "" #~ "This is the only [1:version] of " #~ "the page, created %(created)s, so the" #~ " page will be removed completely!" #~ msgstr "" #~ "Questa è l'unica [1:versione] della " #~ "pagina, creata %(created)s, quindi la " #~ "pagina verrà rimossa completamente!" #~ msgid "" #~ "Removing the one and only [1:version]" #~ " of the page, which was created " #~ "%(created)s." #~ msgstr "" #~ "Eliminazione della sola ed unica " #~ "[1:versione] della pagina, che è stata" #~ " creata %(created)s." #~ msgid "" #~ "Removing all [1:%(versions)s versions] of " #~ "the page, which was created %(created)s" #~ " and last modified %(modified)s." #~ msgstr "" #~ "Eliminazione di tutte le [1:%(versions)s versioni] della pagina,\n" #~ "creata %(created)s e modificata l'ultima volta %(modified)s." #~ msgid "" #~ "Sorry, this page has been modified by somebody else since you started\n" #~ " editing. Your changes cannot be saved." #~ msgstr "" #~ "Spiacente, questa pagina è stata " #~ "modificata da qualcun altro dopo che " #~ "tu\n" #~ "hai iniziato a lavorarci. Le tue " #~ "modifiche non possono essere memorizzate." #~ msgid "" #~ "[1:If you save right away, you risk to revert those changes]\n" #~ " (highlighted below as deletions)." #~ msgstr "" #~ "[1:Se confermi le modifiche così come" #~ " sono, rischi di sovrascrivere quelle " #~ "già fatte]\n" #~ "(evidenziate qui sotto come cancellazioni)." #~ msgid "" #~ "Please review all those changes and manually merge them with your\n" #~ " own changes. [1:]\n" #~ " If you're unsure about what" #~ " you're doing, please press [2:Cancel]\n" #~ "" #~ " (losing your changes) and " #~ "start editing the latest version of " #~ "the page\n" #~ " again." #~ msgstr "" #~ "Per favore rivedi tutte le modifiche " #~ "e integrale manualmente con le tue. " #~ "[1:]\n" #~ "Se non sei sicuro di quel che stai facendo, premi [2:Annulla]\n" #~ "(perdendo le modifiche) e applica nuovamente le modifiche alla\n" #~ "versione più recente della pagina." #~ msgid "Edit comment for version %(version)s of [1:%(name)s]" #~ msgstr "Modifica il commento alla versione %(version)s di [1:%(name)s]" #~ msgid "" #~ "[1:Note:] See [2:WikiFormatting] and\n" #~ " [3:TracWiki] for help on editing wiki content." #~ msgstr "" #~ "[1:Nota:] Vedi [2:WikiFormatting] e\n" #~ "[3:TracWiki] per un aiuto sulla modifica dei contenuti del wiki." #~ msgid "View WikiStart" #~ msgstr "Vedi WikiStart" #~ msgid "wiki:" #~ msgstr "wiki:" #~ msgid "Rename [1:%(name)s]" #~ msgstr "Rinomina [1:%(name)s]" #~ msgid "" #~ "Version %(version)s (modified by %(author)s, %(date)s)\n" #~ " ([1:diff])" #~ msgstr "Versione %(version)s (modificata da %(author)s, %(date)s) ([1:diff])" #~ msgid "[1:Last modified] %(reldate)s" #~ msgstr "[1:Ultima modifica] %(reldate)s" #~ msgid "The page [1:%(name)s] does not exist. You can create it here." #~ msgstr "La pagina [1:%(name)s] non esiste. Puoi crearla qui."