# German (Germany) translations for Trac. # Copyright (C) 2007-2023 Edgewall Software # This file is distributed under the same license as the Trac project. # Christopher Lenz , 2007-2008. # Daniel Musketa , 2010. # Steffen Hoffmann , 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Trac 1.5.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: trac-dev@googlegroups.com\n" "POT-Creation-Date: 2022-12-14 22:34-0500\n" "PO-Revision-Date: 2023-01-05 12:25+0000\n" "Last-Translator: Felix Schwarz \n" "Language: de\n" "Language-Team: de \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.11.0\n" #: tracopt/ticket/commit_updater.py:293 msgid "" "Insert a changeset message into the output.\n" "\n" "This macro must be called using wiki processor syntax as follows:\n" "{{{\n" "{{{\n" "#!CommitTicketReference repository=\"reponame\" revision=\"rev\"\n" "}}}\n" "}}}\n" "where the arguments are the following:\n" " - `repository`: the repository containing the changeset\n" " - `revision`: the revision of the desired changeset" msgstr "" "Fügt eine Änderungssatz-Nachricht in die Ausgabe ein.\n" "\n" "Dieses Makro muss mit der Wiki-Prozessor-Syntax wie folgt aufgerufen " "werden:\n" "{{{\n" "{{{\n" "#!CommitTicketReference repository=\"reponame\" revision=\"rev\"\n" "}}}\n" "}}}\n" "wobei die Argumente die folgenden sind:\n" " - `repository`: das Repositorium, dass den Änderungssatz enthält\n" " - `revision`: die Revision des gewünschten Änderungssatzes" #: tracopt/ticket/commit_updater.py:327 msgid "(The changeset message doesn't reference this ticket)" msgstr "(Die Änderungssatz-Nachricht referenziert nicht dieses Ticket)" #: trac/ticket/admin.py:852 tracopt/ticket/deleter.py:94 #, python-format msgid "Ticket #%(num)s and all associated data removed." msgstr "Ticket #%(num)s und alle zugehörigen Daten wurden entfernt." #: trac/ticket/admin.py:869 tracopt/ticket/deleter.py:106 #, python-format msgid "The ticket comment %(num)s on ticket #%(id)s has been deleted." msgstr "Der Kommentar %(num)s zum Ticket #%(id)s wurde gelöscht." #: trac/ticket/admin.py:866 trac/ticket/web_ui.py:603 #: tracopt/ticket/deleter.py:126 #, python-format msgid "Comment %(num)s not found" msgstr "Kommentar %(num)s nicht gefunden" #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:20 #, python-format msgid "Delete Ticket #%(id)s" msgstr "Lösche Ticket #%(id)s" #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:26 #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:102 #, python-format msgid "Delete comment %(num)s on Ticket #%(id)s" msgstr "Kommentar %(num)s von Ticket #%(id)s löschen" #: trac/ticket/web_ui.py:709 trac/ticket/web_ui.py:963 #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:44 #, python-format msgid "Ticket #%(id)s" msgstr "Ticket #%(id)s" #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:46 #, fuzzy, python-format msgid "Delete %(ticket)s" msgstr "Ticket löschen" #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:68 msgid "Are you sure you want to delete this ticket?" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Ticket löschen möchten?" #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:73 #, fuzzy, python-format msgid "(comments: %(comments)s, attachments: %(attachments)s)" msgstr "" "(Kommentare: %(comments)s,\n" " Anhänge: %(attachments)s)" #: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:59 #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:160 #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:82 msgid "The following attachments will also be deleted:" msgstr "Die folgenden Anhängen werden auch gelöscht:" #: trac/templates/list_of_attachments.html:23 #: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:64 #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:165 #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:87 msgid "View attachment" msgstr "Anhang ansehen" #: trac/templates/attachment.html:121 #: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:69 #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:170 #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:92 #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:122 msgid "This is an irreversible operation." msgstr "Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden." #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:96 msgid "Delete ticket" msgstr "Ticket löschen" #: trac/templates/attachment.html:109 trac/templates/attachment.html:130 #: trac/ticket/templates/admin_components.html:94 #: trac/ticket/templates/admin_enums.html:77 #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:90 #: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:74 #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:166 #: trac/ticket/templates/report_delete.html:37 #: trac/ticket/templates/report_edit.html:120 #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:186 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:199 #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:183 #: trac/wiki/templates/wiki_edit_comment.html:59 #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:115 #: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:65 #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:97 #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:127 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:120 msgid "Are you sure you want to delete this ticket comment?" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Kommentar löschen möchten?" #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:126 msgid "Delete comment" msgstr "Kommentar löschen" #: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:355 #: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:359 #, python-format msgid "%(option)s must be in the range [4..40]" msgstr "%(option)s muss in dem Bereich [4..40] sein" #: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:363 msgid "GIT backend not available" msgstr "GIT-Backend ist nicht verfügbar" #: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:365 #, python-format msgid "GIT version %(hasver)s installed not compatible (need >= %(needsver)s)" msgstr "" "Die installierte GIT Version %(hasver)s ist nicht kompatibel (benötigt " "wird >= %(needsver)s)" #. TRANSLATOR: modified ('diff') (link) #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:246 trac/ticket/web_ui.py:1822 #: trac/wiki/macros.py:392 trac/wiki/templates/wiki_view.html:67 #: trac/wiki/web_ui.py:791 tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:466 msgid "diff" msgstr "Diff" #: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:467 msgid "Diff against this parent (show the changes merged from the other parents)" msgstr "" "Unterschied zu diesem Elternteil (zeige die zusammengeführten Änderungen " "vom anderen Elternteil)" #: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:476 msgid "" "Note: this is a merge changeset, the changes displayed " "below correspond to the merge itself." msgstr "" "Hinweis: Dies ist ein merge changeset, die unten " "angezeigten Änderung entsprechen dem Merge selber." #: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:483 msgid "" "Use the (diff) links above to see all the changes relative " "to each parent." msgstr "" "Nutze die obigen (diff) Links um alle Änderungen relativ zum" " Elternelement zu sehen." #: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:499 #: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:749 msgid "Internal error" msgstr "Interner Fehler" #: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:534 #, fuzzy, python-format msgid "\"%(name)s\" is not readable or not a Git repository." msgstr "Es scheint, dass \"%(name)s\" kein Git-Repository ist." #: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:558 msgid "Unsupported \"Show only adds and deletes\"" msgstr "\"Nur Hinzufügungen und Löschungen anzeigen\" wird nicht unterstützt" #: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:614 msgid "Not supported in git_fs" msgstr "Nicht unterstützt in git_fs" #: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:732 #, python-format msgid "Internal error (got unexpected object kind '%(kind)s')" msgstr "Interner Fehler (unerwartete Objektart '%(kind)s' erhalten)" #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_fs.py:211 #, python-format msgid "Subversion >= 1.0 required, found %(version)s" msgstr "Subversion >= 1.0 benötigt, aber %(version)s vorhanden" #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_fs.py:264 #, python-format msgid "%(path)s does not appear to be a Subversion repository." msgstr "Es scheint, dass %(path)s kein Subversion-Repository ist." #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_fs.py:275 #, python-format msgid "Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s" msgstr "Kann Subversion-Repository %(path)s nicht öffnen: %(svn_error)s" #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_fs.py:606 #, python-format msgid "" "Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s)" " and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s)." msgstr "" "Fehlanwendung des Diff: Basisversion ist ein %(oldnode)s (%(oldpath)s in " "Revision %(oldrev)s) und Zielversion ist ein %(newnode)s (%(newpath)s in " "Revision %(newrev)s)." #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_fs.py:781 #, python-format msgid "svn blame failed on %(path)s: %(error)s" msgstr "svn blame auf %(path)s fehlgeschlagen: %(error)s" #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:155 msgid "No svn:externals configured in trac.ini" msgstr "Keine svn:externals in trac.ini konfiguriert" #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:162 msgid "needs lock" msgstr "benötigt Sperre" #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:192 msgid "blocked" msgstr "blockiert" #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:192 msgid "merged" msgstr "zusammengeführt" #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:227 msgid "non-inheritable" msgstr "nicht vererbbar" #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:229 msgid "merged on the directory itself but not below" msgstr "zusammengeführt im Verzeichnis selbst, jedoch nicht unterhalb" #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:245 #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:267 msgid "eligible" msgstr "passend" #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:275 msgid "(toggle deleted branches)" msgstr "(gelöschte Branches an/aus)" #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:315 msgid "View merge source" msgstr "Quelle für Zusammenführung zeigen" #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:326 msgid "No revisions" msgstr "Keine Revisionen" #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:333 #, python-format msgid "%(title)s: %(revs)s" msgstr "%(title)s: %(revs)s" #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:372 msgid "merged: " msgstr "zusammengeführt:" #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:372 msgid "blocked: " msgstr "blockiert: " #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:373 msgid "reverse-merged: " msgstr "zurückgeführt: " #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:373 msgid "un-blocked: " msgstr "freigegeben: " #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:374 msgid "marked as non-inheritable: " msgstr "als nicht-vererbbar gekennzeichnet: " #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:375 msgid "unmarked as non-inheritable: " msgstr "Kennzeichnung als nicht-vererbbar aufgehoben: " #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:419 msgid " (added)" msgstr " (hinzugefügt)" #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:443 msgid "removed" msgstr "entfernt" #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:446 msgid " (with no actual effect on merging)" msgstr "(ohne Einfluss auf Zusammenführung)" #: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:447 #, python-format msgid "Property %(prop)s changed" msgstr "Eigenschaft %(prop)s geändert" #: trac/about.py:47 trac/templates/about.html:17 trac/templates/about.html:31 msgid "About Trac" msgstr "Über Trac" #: trac/attachment.py:178 msgid "Bad request" msgstr "Ungültige Anfrage" #: trac/attachment.py:181 #, python-format msgid "%(realm)s is not a valid parent realm" msgstr "%(realm)s ist kein gültiger übergeordneter Bereich" #: trac/attachment.py:198 #, python-format msgid "Parent resource %(parent)s doesn't exist" msgstr "Übergeordnete Ressource %(parent)s ist nicht vorhanden" #: trac/attachment.py:204 #, python-format msgid "Back to %(parent)s" msgstr "Zurück zu %(parent)s" #: trac/attachment.py:221 trac/ticket/batch.py:58 trac/ticket/report.py:175 #: trac/ticket/roadmap.py:768 trac/web/api.py:959 trac/wiki/web_ui.py:168 msgid "Invalid request arguments." msgstr "Ungültige Anfrageargumente" #: trac/attachment.py:312 #, python-format msgid "%(attachment)s attached to %(resource)s" msgstr "%(attachment)s angehängt an %(resource)s" #: trac/attachment.py:368 #, python-format msgid "Unparented attachment %(id)s" msgstr "Verwaister Anhang: %(id)s" #: trac/attachment.py:376 #, python-format msgid "Attachment '%(id)s' in %(parent)s" msgstr "Anhang '%(id)s' in %(parent)s" #: trac/attachment.py:379 #, python-format msgid "Attachments of %(parent)s" msgstr "Anhänge von %(parent)s" #: trac/admin/web_ui.py:497 trac/admin/web_ui.py:500 trac/admin/web_ui.py:504 #: trac/attachment.py:399 msgid "No file uploaded" msgstr "Keine Datei hochgeladen" #: trac/attachment.py:400 #, fuzzy, python-format msgid "Upload failed for %(filename)s" msgstr " importiert aus %(filename)s" #: trac/attachment.py:402 msgid "Can't upload empty file" msgstr "Leere Datei kann nicht hochgeladen werden" #: trac/attachment.py:405 #, python-format msgid "Maximum attachment size: %(num)s" msgstr "Maximale Größe für Anhänge: %(num)s" #: trac/attachment.py:421 #, python-format msgid "Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s" msgstr "Feld %(field)s des Anhangs ist ungültig: %(message)s" #: trac/attachment.py:425 #, python-format msgid "Invalid attachment: %(message)s" msgstr "Ungültiger Anhang: %(message)s" #: trac/attachment.py:430 msgid "Note: File must be selected again." msgstr "Hinweis: Die Datei muss erneut ausgewählt werden." #: trac/attachment.py:442 #, python-format msgid "" "You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can " "only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires" " ATTACHMENT_DELETE permission." msgstr "" "Sie dürfen nur Ihre eigenen Anhänge ersetzen. Um den Anhang %(name)s zu " "ersetzen, benötigen Sie die Berechtigung ATTACHMENT_DELETE." #: trac/attachment.py:473 #, python-format msgid "%(attachment)s (delete)" msgstr "%(attachment)s (löschen)" #: trac/attachment.py:488 #, python-format msgid "Maximum total attachment size: %(num)s" msgstr "Maximale Gesamtgröße für Anhänge: %(num)s" #: trac/attachment.py:489 msgid "Download failed" msgstr "Upload fehlgeschlagen" #: trac/attachment.py:580 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:708 #: trac/wiki/web_ui.py:72 msgid "Plain Text" msgstr "Reiner Text" #: trac/attachment.py:586 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:714 msgid "Original Format" msgstr "Originalformat" #: trac/attachment.py:630 trac/templates/list_of_attachments.html:26 #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:138 #: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:37 #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:864 msgid "Download" msgstr "Download" #: trac/attachment.py:697 #, python-format msgid "Attachment '%(title)s' does not exist." msgstr "Der Anhang '%(title)s' existiert nicht." #: trac/attachment.py:699 msgid "Invalid Attachment" msgstr "Ungültiger Anhang" #: trac/attachment.py:761 msgid "Could not delete attachment" msgstr "Anhang konnte nicht gelöscht werden" #: trac/attachment.py:793 #, python-format msgid "%(parent)s doesn't exist, can't create attachment" msgstr "" "Die Seite %(parent)s ist nicht vorhanden. Sie können keinen Anhang " "erstellen." #: trac/attachment.py:796 #, python-format msgid "Cannot create attachment \"%(att)s\" as %(realm)s:%(id)s is invalid" msgstr "" "Anhang \"%(att)s\" konnte nicht erstellt werden, weil %(realm)s:%(id)s " "ungültig ist" #: trac/attachment.py:875 #, python-format msgid "Attachment '%(filename)s' not found" msgstr "Anhang '%(filename)s' nicht gefunden" #: trac/attachment.py:887 #, fuzzy msgid "Cannot rename non-existent attachment" msgstr "Kann nicht vorhandene Seiten nicht umbenennen" #: trac/attachment.py:896 #, fuzzy msgid "Attachment not modified" msgstr "Wiki-Seite nicht verändert" #: trac/attachment.py:907 trac/attachment.py:910 #, fuzzy, python-format msgid "%(target)s doesn't exist, can't move attachment" msgstr "" "Die Seite %(target)s ist nicht vorhanden. Sie können keinen Anhang " "erstellen." #: trac/attachment.py:914 #, fuzzy, python-format msgid "Cannot move attachment \"%(att)s\" as \"%(title)s\" is invalid" msgstr "" "Anhang \"%(att)s\" konnte nicht erstellt werden, weil \"%(title)s\" " "ungültig ist" #: trac/attachment.py:918 #, fuzzy, python-format msgid "Cannot move attachment \"%(att)s\" to \"%(title)s\" as it already exists" msgstr "" "Anhang \"%(att)s\" konnte nicht neu zugeordnet werden, weil er schon zu " "\"%(title)s\" gehört" #: trac/attachment.py:938 #, fuzzy, python-format msgid "Could not move attachment \"%(title)s\"" msgstr "Anhang \"%(title)s\" konnte nicht neu zugeordnet werden" #: trac/attachment.py:1082 #, python-format msgid "Invalid resource identifier '%(id)s'" msgstr "Ungültige Dokumenten-ID '%(id)s'" #: trac/attachment.py:1124 trac/templates/environment_info.html:56 #: trac/templates/environment_info.html:121 trac/templates/error.html:285 #: trac/ticket/admin.py:202 trac/ticket/admin.py:433 trac/ticket/admin.py:594 #: trac/ticket/templates/admin_components.html:118 #: trac/ticket/templates/admin_enums.html:103 #: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:91 #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:127 #: trac/versioncontrol/admin.py:123 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:243 #: trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:17 trac/web/session.py:506 msgid "Name" msgstr "Name" #: trac/attachment.py:1124 trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:20 msgid "Size" msgstr "Größe" #: trac/attachment.py:1124 trac/templates/history_view.html:58 #: trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:27 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:160 msgid "Author" msgstr "Autor" #: trac/attachment.py:1124 trac/templates/history_view.html:57 #: trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:24 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:159 msgid "Date" msgstr "Datum" #: trac/attachment.py:1125 trac/notification/prefs.py:234 #: trac/ticket/api.py:363 trac/ticket/api.py:695 #: trac/ticket/templates/ticket.html:574 #: trac/ticket/templates/ticket_box.html:162 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #: trac/attachment.py:1155 trac/wiki/admin.py:103 #, python-format msgid "File '%(name)s' exists" msgstr "Es gibt bereits eine Datei '%(name)s'" #: trac/config.py:71 msgid "Configuration Error" msgstr "Konfigurationsfehler" #: trac/config.py:75 msgid "Look in the Trac log for more information." msgstr "Schauen Sie im Trac-Protokoll nach, um weitere Informationen zu erhalten." #: trac/config.py:358 #, python-format msgid "Error reading '%(file)s', make sure it is readable." msgstr "" "Fehler beim Lesen von '%(file)s', bitte stellen Sie sicher, dass die " "Datei lesbar ist." #: trac/config.py:532 #, python-format msgid "[%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s" msgstr "[%(section)s] %(entry)s: Ganzzahl erwartet, %(value)s erhalten" #: trac/config.py:549 #, python-format msgid "[%(section)s] %(entry)s: expected float, got %(value)s" msgstr "[%(section)s] %(entry)s: Gleitkomma-Zahl erwartet, %(value)s erhalten" #: trac/config.py:716 msgid "Setting attribute is not allowed." msgstr "Attributseinstellung ist nicht zulässig." #: trac/config.py:839 #, python-format msgid "[%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s" msgstr "" "[%(section)s] %(entry)s: von (%(choices)s) eines erwartet, %(value)s " "erhalten" #: trac/config.py:879 #, python-format msgid "" "Cannot find an implementation of the %(interface)s interface named " "%(implementation)s. Please check that the Component is enabled or update " "the option %(option)s in trac.ini." msgstr "" "Kann keine Implementierung der %(interface)s Schnittstelle mit dem Namen " "%(implementation)s finden. Überprüfen Sie, ob die Komponente aktiviert " "ist, oder aktualisieren Sie die Option %(option)s in trac.ini." #: trac/config.py:919 #, python-format msgid "" "Cannot find implementation(s) of the %(interface)s interface named " "%(implementation)s. Please check that the Component is enabled or update " "the option %(option)s in trac.ini." msgstr "" "Kann keine Implementierung(en) der %(interface)s Schnittstelle mit dem " "Namen %(implementation)s finden. Überprüfen Sie, ob die Komponente " "aktiviert ist, oder aktualisieren Sie die Option %(option)s in trac.ini." #: trac/config.py:957 trac/config.py:972 #, python-format msgid "Option '%(option)s' doesn't exist in section '%(section)s'" msgstr "Die Option '%(option)s' existiert nicht in der Sektion '%(section)s'" #: trac/config.py:976 #, python-format msgid "Section '%(section)s' doesn't exist" msgstr "" #: trac/core.py:35 msgid "Trac Error" msgstr "Trac-Fehler" #: trac/env.py:196 msgid "" "Visit the Trac open source project at
https://trac.edgewall.org/" msgstr "" #: trac/env.py:404 #, python-format msgid "" "No Trac environment found at %(path)s\n" "%(e)s" msgstr "" "Keine Trac-Umgebung gefunden unter %(path)s\n" "%(e)s" #: trac/env.py:406 #, python-format msgid "Unknown Trac environment type '%(type)s'" msgstr "Unbekannter Trac-Umgebungstyp '%(type)s'" #: trac/env.py:524 #, fuzzy, python-format msgid "Base directory '%(env)s' does not exist. Please create it and retry." msgstr "" "Basisverzeichnis '%(env)s' existiert nicht. Bitte erzeugen Sie es manuell" " und versuchen Sie es erneut." #: trac/env.py:529 msgid "Directory exists and is not empty." msgstr "Das Verzeichnis existiert bereits und ist nicht leer." #: trac/env.py:601 #, python-format msgid "The configuration file is not found at %(path)s" msgstr "Keine Konfigurationsdatei unter %(path)s gefunden" #: trac/env.py:760 #, python-format msgid "Unable to check for upgrade of %(module)s.%(name)s: %(err)s" msgstr "" #: trac/env.py:845 msgid "" "Missing environment variable \"TRAC_ENV\". Trac requires this variable to" " point to a valid Trac environment." msgstr "" "Umgebungsvariable \"TRAC_ENV\" nicht vorhanden. Diese Variable muss auf " "eine gültige Trac-Umgebung verweisen." #: trac/admin/console.py:243 trac/env.py:879 #, fuzzy, python-format msgid "" "The Trac Environment needs to be upgraded. Run:\n" "\n" " trac-admin \"%(path)s\" upgrade" msgstr "" "Die Trac-Umgebung muss aktualisiert werden.\n" "\n" "Führen Sie \"trac-admin %(path)s upgrade\" aus" #: trac/env.py:964 #, python-format msgid "" "Resources cannot be deployed to a target directory that is equal to or " "below the source directory '%(source)s'.\n" "\n" "Please choose a different target directory and try again." msgstr "" #: trac/env.py:973 msgid "Copying resources from:" msgstr "Ressourcen werden kopiert von:" #: trac/env.py:991 msgid "Creating scripts." msgstr "Scripts werden erstellt." #: trac/env.py:1003 #, python-format msgid "Invalid argument '%(arg)s'" msgstr "Ungültiges Argument '%(arg)s'" #: trac/env.py:1008 #, python-format msgid "hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'" msgstr "Hotcopy kann bereits existierendes '%(dest)s' nicht überschreiben" #: trac/env.py:1012 #, python-format msgid "Hotcopying %(src)s to %(dst)s ..." msgstr "Hotcopy von %(src)s nach %(dst)s ..." #: trac/env.py:1033 msgid "The following errors happened while copying the environment:" msgstr "Beim Kopieren der Projektumgebung traten die folgenden Fehler auf:" #: trac/env.py:1045 msgid "Backing up database ..." msgstr "Sichere Datenbank ..." #: trac/env.py:1050 msgid "Hotcopy done." msgstr "Hotcopy fertiggestellt." #: trac/admin/api.py:134 trac/env.py:1055 msgid "Invalid arguments" msgstr "Ungültige Argumente" #: trac/env.py:1058 msgid "Database is up to date, no upgrade necessary." msgstr "Datenbank ist aktuell, keine Aktualisierung notwendig." #: trac/env.py:1064 msgid "" "The pre-upgrade backup failed.\n" "Use '--no-backup' to upgrade without doing a backup.\n" msgstr "" "Die Datensicherung ist fehlgeschlagen.\n" "Verwenden Sie '--no-backup', um die Aktualisierung ohne Sicherung " "durchzuführen.\n" #: trac/env.py:1068 msgid "The upgrade failed. Please fix the issue and try again.\n" msgstr "" "Die Aktualisierung ist fehlgeschlagen. \n" "Bitte beheben Sie das Problem und versuchen es erneut.\n" #: trac/env.py:1075 #, fuzzy, python-format msgid "" "Upgrade done.\n" "\n" "You may want to upgrade the Trac documentation now by running:\n" "\n" " trac-admin \"%(path)s\" wiki upgrade" msgstr "" "Aktualisierung fertiggestellt.\n" "\n" "Sie können die Trac-Dokumentation jetzt aktualisieren, indem Sie\n" "\n" " trac-admin %(path)s wiki upgrade\n" "\n" "ausführen." #: trac/perm.py:41 msgid "Forbidden" msgstr "Unzulässig" #: trac/perm.py:53 #, python-format msgid "" "%(perm)s privileges are required to perform this operation on " "%(resource)s. You don't have the required permissions." msgstr "" "Zum Ausführen dieser Operation auf %(resource)s wird die Berechtigung " "%(perm)s benötigt. Sie besitzen nicht die nötigen Berechtigungen." #: trac/perm.py:55 #, python-format msgid "" "%(perm)s privileges are required to perform this operation. You don't " "have the required permissions." msgstr "" "Zum Ausführen dieser Operation wird die Berechtigung %(perm)s benötigt. " "Sie besitzen nicht die nötigen Berechtigungen." #: trac/perm.py:59 msgid "Insufficient privileges to perform this operation." msgstr "Unzureichende Berechtigungen zum Ausführen dieser Operation." #: trac/perm.py:370 trac/perm.py:811 #, python-format msgid "%(name)s is not a valid action." msgstr "%(name)s ist keine gültige Aktion." #: trac/perm.py:372 #, python-format msgid "" "Permission %(name)s differs from a defined action by casing only, which " "is not allowed." msgstr "" "Die Berechtigung %(name)s unterscheidet sich von einer definierten Aktion" " nur durch Groß-/Kleinschreibung. Das ist nicht erlaubt." #: trac/perm.py:381 #, python-format msgid "The user %(user)s already has permission %(action)s." msgstr "Der Benutzer %(user)s besitzt bereits die Berechtigung %(action)s." #: trac/perm.py:385 #, fuzzy, python-format msgid "The user %(user)s is already in the group %(group)s." msgstr "%(user)s wurde bereits zu Gruppe %(group)s hinzugefügt." #: trac/perm.py:751 msgid "User" msgstr "Benutzer" #: trac/admin/templates/admin_perms.html:128 trac/perm.py:751 #: trac/ticket/templates/ticket_workflow.html:36 msgid "Action" msgstr "Aktion" #: trac/perm.py:753 msgid "Available actions:" msgstr "Verfügbare Aktionen:" #: trac/perm.py:764 msgid "All upper-cased tokens are reserved for permission names" msgstr "" "Alle vollständig großgeschriebenen Namen sind für die Namen von " "Berechtigungen reserviert" #: trac/perm.py:802 #, python-format msgid "" "Cannot remove permission %(action)s for user %(user)s. The permission is " "granted through a meta-permission or group." msgstr "" "Die Berechtigung %(action)s für Benutzer %(user)s konte nicht entfernen. " "Die Berechtigung wurde durch eine Meta-Berechtigung oder Gruppe erteilt. " #: trac/perm.py:807 #, python-format msgid "" "Cannot remove permission %(action)s for user %(user)s. The user has not " "been granted the permission." msgstr "" "Konnte die Berechtigung %(action)s für den Benutzer %(user)s nicht " "entfernen. Der Benutzer hatte diese Berechtigung nicht erhalten." #: trac/perm.py:827 #, python-format msgid "Cannot export to %(filename)s: %(error)s" msgstr "Export in %(filename)s fehlgeschlagen: %(error)s" #: trac/perm.py:839 #, python-format msgid "Invalid row %(line)d. Expected , , [action], [...]" msgstr "" "Ungültige Zeile %(line)d. Erwartet wurde , , [Aktion], " "[...]" #: trac/perm.py:846 #, python-format msgid "" "Invalid user %(user)s on line %(line)d: All upper-cased tokens are " "reserved for permission names." msgstr "" "Ungültiger Benutzer %(user)s in Zeile %(line)d: Alle vollständig " "großgeschriebenen Namen sind für die Namen von Berechtigungen reserviert" #: trac/perm.py:856 #, python-format msgid "Cannot import from %(filename)s line %(line)d: %(error)s " msgstr "Konnte Zeile %(line)d nicht aus %(filename)s importieren: %(error)s " #: trac/perm.py:861 #, python-format msgid "Cannot import from %(filename)s: %(error)s" msgstr "Konnte nicht aus %(filename)s importieren: %(error)s" #: trac/resource.py:343 #, python-format msgid "%(name)s at version %(version)s" msgstr "%(name)s in Version %(version)s" #: trac/admin/api.py:138 msgid "Command not found" msgstr "Kommando nicht gefunden" #: trac/admin/console.py:85 #, python-format msgid "Error: %(msg)s" msgstr "Fehler: %(msg)s" #: trac/admin/console.py:105 #, fuzzy, python-format msgid "" "Welcome to trac-admin %(version)s\n" "Interactive Trac administration console.\n" "Copyright (C) %(year)s Edgewall Software\n" "\n" "Type: '?' or 'help' for help on commands.\n" " " msgstr "" "Willkommen bei trac-admin %(version)s\n" "Interaktive Trac Administrations-Konsole\n" "Copyright (c) 2003-2013 Edgewall Software\n" "\n" "Geben Sie '?' oder 'help' für Hilfe zu den Kommandos ein.\n" " " #: trac/admin/console.py:136 #, python-format msgid "Failed to open environment: %(err)s" msgstr "Fehler beim Öffnen der Projektumgebung: %(err)s" #: trac/admin/console.py:212 #, python-format msgid "Completion error: %(err)s" msgstr "Vervollständigungs-Fehler: %(err)s" #: trac/admin/console.py:276 #, python-format msgid "" "No documentation found for '%(cmd)s'. Use 'help' to see the list of " "commands." msgstr "" "Keine Dokumentation für '%(cmd)s' gefunden. Verwenden Sie 'help', um eine" " Liste der Kommandos anzuzeigen." #: trac/admin/console.py:284 msgid "Did you mean this?" msgid_plural "Did you mean one of these?" msgstr[0] "Meinten Sie dieses Kommando?" msgstr[1] "Meinten Sie eines dieser Kommandos?" #: trac/admin/console.py:288 #, python-format msgid "trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s" msgstr "trac-admin - Die Administrations-Konsole von Trac %(version)s" #: trac/admin/console.py:292 msgid "Usage: trac-admin [command [subcommand] [option ...]]\n" msgstr "" "Aufruf: trac-admin [Kommando [Subkommando] " "[Option ...]]\n" #: trac/admin/console.py:294 msgid "Invoking trac-admin without command starts interactive mode.\n" msgstr "Der Aufruf von trac-admin ohne Kommando startet den interaktiven Modus.\n" #: trac/admin/console.py:338 msgid "" "\n" "Trac will first ask a few questions about your environment\n" "in order to initialize and prepare the project database.\n" "\n" " Please enter the name of your project.\n" " This name will be used in page titles and descriptions.\n" msgstr "" "\n" "Trac wird zunächst einige Fragen zu Ihrer Projektumgebung stellen, \n" "damit die Projekt-Datenbank initialisiert und vorbereitet werden kann.\n" "\n" " Bitte geben Sie den Namen Ihres Projekts ein.\n" " Dieser Name wird in Beschreibungen und Titeln von Seiten verwendet.\n" #: trac/admin/console.py:346 #, python-format msgid "Project Name [%(default)s]> " msgstr "Projektname [%(default)s]> " #: trac/admin/console.py:348 msgid "" "\n" " Please specify the connection string for the database. By default,\n" " a local SQLite database is created in the environment directory.\n" " It is also possible to use an existing MySQL or PostgreSQL database\n" " (check the Trac documentation for the connection string syntax).\n" msgstr "" #: trac/admin/console.py:355 #, python-format msgid "Database connection string [%(default)s]> " msgstr "Datenbankverbindungszeichenkette [%(default)s]> " #: trac/admin/console.py:362 #, python-format msgid "Initenv for '%(env)s' failed." msgstr "Initenv für '%(env)s' fehlgeschlagen." #: trac/admin/console.py:365 msgid "Does an environment already exist?" msgstr "Existiert schon eine Projektumgebung?" #: trac/admin/console.py:368 #, python-format msgid "Creating a new Trac environment at %(envname)s" msgstr "Es wird eine neue Trac-Projektumgebung in %(envname)s angelegt" #: trac/admin/console.py:390 #, python-format msgid "The file specified in the --config argument does not exist: %(path)s." msgstr "Die im Argument --config angegebene Datei existiert nicht: %(path)s." #: trac/admin/console.py:434 msgid "Failed to create environment." msgstr "Fehler beim Öffnen der Projektumgebung." #: trac/admin/console.py:460 #, python-format msgid "" "\n" "Project environment for '%(project_name)s' created.\n" "\n" "You may configure the environment by editing the file:\n" "\n" " %(config_path)s\n" "\n" "You can run the Trac standalone web server `tracd` and point\n" "your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.\n" "\n" " tracd --port 8000 %(project_path)s\n" "\n" "Navigate to \"Help/Guide\" to browse the documentation for Trac,\n" "including information on further setup (such as deploying Trac\n" "to a real web server).\n" "\n" "The latest documentation can also be found on the project\n" "website:\n" "\n" " https://trac.edgewall.org/\n" msgstr "" #: trac/admin/console.py:466 msgid "" "Display help for trac-admin commands.\n" "\n" "Examples:\n" "{{{\n" "[[TracAdminHelp]] # all commands\n" "[[TracAdminHelp(wiki)]] # all wiki commands\n" "[[TracAdminHelp(wiki export)]] # the \"wiki export\" command\n" "[[TracAdminHelp(upgrade)]] # the upgrade command\n" "}}}" msgstr "" "Hilfe für trac-admin Kommandos anzeigen.\n" "\n" "Beispiele:\n" "{{{\n" "[[TracAdminHelp]] # alle Kommandos\n" "[[TracAdminHelp(wiki)]] # alle Wiki Kommandos\n" "[[TracAdminHelp(wiki export)]] # das \"wiki export\" Kommando\n" "[[TracAdminHelp(upgrade)]] # das upgrade Kommando\n" "}}}" #: trac/admin/console.py:486 #, python-format msgid "Unknown trac-admin command \"%(command)s\"" msgstr "Unbekannter trac-Administratorbefehl \"%(command)s\"" #: trac/admin/web_ui.py:67 msgid "Admin" msgstr "Admin" #: trac/admin/web_ui.py:83 msgid "No administration panels available" msgstr "Keine Administrations-Seiten verfügbar" #: trac/admin/web_ui.py:98 trac/admin/web_ui.py:102 msgid "Unknown administration panel" msgstr "Unbekannte Administrations-Seite" #: trac/admin/web_ui.py:150 trac/ticket/admin.py:72 trac/ticket/admin.py:96 #: trac/ticket/admin.py:483 trac/ticket/admin.py:642 trac/ticket/admin.py:706 #: trac/ticket/report.py:250 trac/ticket/roadmap.py:878 #: trac/versioncontrol/admin.py:265 msgid "Your changes have been saved." msgstr "Ihre Änderungen wurden gespeichert." #: trac/admin/web_ui.py:155 trac/ticket/admin.py:68 msgid "" "Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. " "Your changes have not been saved." msgstr "" "Fehler beim Schreiben von trac.ini. Stellen Sie sicher, dass der " "Webserver Schreibrechte für diese Datei hat. Ihre Änderungen wurden nicht" " gespeichert." #: trac/admin/web_ui.py:170 trac/admin/web_ui.py:249 trac/admin/web_ui.py:355 #: trac/admin/web_ui.py:475 trac/prefs/templates/prefs_general.html:17 #: trac/prefs/web_ui.py:188 msgid "General" msgstr "Allgemein" #: trac/admin/templates/admin_basics.html:24 trac/admin/web_ui.py:170 msgid "Basic Settings" msgstr "Grundeinstellungen" #: trac/admin/templates/admin_logging.html:20 #: trac/admin/templates/admin_logging.html:40 trac/admin/web_ui.py:249 msgid "Logging" msgstr "Protokollierung" #: trac/admin/web_ui.py:258 trac/ticket/templates/milestone_delete.html:41 #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:116 #: trac/ticket/templates/query_results.html:46 msgid "None" msgstr "Keine" #: trac/admin/web_ui.py:260 msgid "Console" msgstr "Konsole" #: trac/admin/web_ui.py:262 msgid "File" msgstr "Datei" #: trac/admin/web_ui.py:264 msgid "Syslog" msgstr "Syslog" #: trac/admin/web_ui.py:267 msgid "Windows event log" msgstr "Windows-Ereignisprotokoll" #: trac/admin/web_ui.py:278 #, python-format msgid "Unknown log type %(type)s" msgstr "Unbekannte Protokollierungs-Methode %(type)s" #: trac/admin/web_ui.py:279 msgid "Invalid log type" msgstr "Ungültige Protokollierungs-Methode" #: trac/admin/web_ui.py:283 msgid "You must specify a log file" msgstr "Sie müssen eine Protokoll-Datei angeben" #: trac/admin/web_ui.py:284 msgid "Missing field" msgstr "Feld nicht vorhanden" #: trac/admin/web_ui.py:288 #, python-format msgid "Unknown log level %(level)s" msgstr "Unbekanntes Protokollierungs-Level %(level)s" #: trac/admin/web_ui.py:289 msgid "Invalid log level" msgstr "Ungültiges Protokollierungs-Level" #: trac/admin/web_ui.py:304 #, python-format msgid "" "Changes not saved. Logger configuration error: %(error)s. Inspect the log" " for more information." msgstr "" #: trac/admin/templates/admin_perms.html:17 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:125 trac/admin/web_ui.py:355 msgid "Permissions" msgstr "Berechtigungen" #: trac/admin/web_ui.py:370 msgid "All upper-cased tokens are reserved for permission names." msgstr "" "Alle vollständig großgeschriebenen Namen sind für die Namen von " "Berechtigungen reserviert." #: trac/admin/web_ui.py:377 msgid "Unknown action" msgstr "Unbekannte Aktion" #: trac/admin/web_ui.py:384 trac/admin/web_ui.py:438 #, python-format msgid "The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s." msgstr "%(subject)s hat die Berechtigung %(action)s erhalten." #: trac/admin/web_ui.py:399 #, python-format msgid "" "The subject %(subject)s was not added to the group %(group)s. The group " "has %(perm)s permission and you cannot grant permissions you don't " "possess." msgstr "" #: trac/admin/web_ui.py:405 #, python-format msgid "The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s." msgstr "%(subject)s wurde zur Gruppe %(group)s hinzugefügt." #: trac/admin/web_ui.py:415 #, python-format msgid "The subject %(subject)s does not have any permissions." msgstr "Das Subjekt %(subject)s hat keinerlei Berechtigungen." #: trac/admin/web_ui.py:427 #, python-format msgid "" "The permission %(action)s was not granted to %(subject)s because users " "cannot grant permissions they don't possess." msgstr "" "Die Berechtigung %(action)s wurde %(subject)s nicht erteilt, weil " "Benutzer keine Berechtigung erteilen können die sie nicht besitzen." #: trac/admin/web_ui.py:453 msgid "The selected permissions have been revoked." msgstr "Die ausgewählten Berechtigungen wurden entzogen." #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:17 trac/admin/web_ui.py:475 msgid "Plugins" msgstr "Plugins" #: trac/admin/web_ui.py:507 msgid "Uploaded file is not a Python source file or egg" msgstr "" "Die hochgeladene Datei ist weder eine Python-Quelldatei noch ein Egg-" "Archiv" #: trac/admin/web_ui.py:512 #, python-format msgid "Plugin %(name)s already installed" msgstr "Das Plugin %(name)s ist bereits installiert" #: trac/admin/web_ui.py:582 msgid "The following component has been disabled:" msgid_plural "The following components have been disabled:" msgstr[0] "Die folgende Komponente wurde deaktiviert:" msgstr[1] "Die folgenden Komponenten wurden deaktiviert:" #: trac/admin/web_ui.py:587 msgid "The following component has been enabled:" msgid_plural "The following components have been enabled:" msgstr[0] "Die folgende Komponente wurde aktiviert:" msgstr[1] "Die folgenden Komponenten wurden aktiviert:" #: trac/admin/templates/admin.html:20 msgid "Administration:" msgstr "Administration:" #: trac/admin/templates/admin.html:31 msgid "Administration" msgstr "Administration" #: trac/admin/templates/admin_basics.html:17 msgid "Basics" msgstr "Grundlagen" #: trac/admin/templates/admin_basics.html:30 msgid "Project" msgstr "Projekt" #: trac/admin/templates/admin_basics.html:32 #: trac/ticket/templates/admin_components.html:74 #: trac/ticket/templates/admin_components.html:103 #: trac/ticket/templates/admin_enums.html:59 #: trac/ticket/templates/admin_enums.html:89 #: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:62 #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:58 #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:100 #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:57 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:125 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:209 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:227 msgid "Name:" msgstr "Name:" #: trac/admin/templates/admin_basics.html:37 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:142 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: trac/admin/templates/admin_basics.html:42 #: trac/ticket/templates/admin_components.html:78 #: trac/ticket/templates/admin_enums.html:62 #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:74 #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:141 #: trac/ticket/templates/report_edit.html:76 #: trac/ticket/templates/ticket.html:320 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:178 msgid "Description:" msgstr "Beschreibung:" #: trac/admin/templates/admin_basics.html:48 #: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:118 msgid "Default handler:" msgstr "Standard-Handler:" #: trac/admin/templates/admin_basics.html:62 #, fuzzy, python-format msgid "%(default_handler)s is not a valid IRequestHandler or is not enabled." msgstr "" "%(default_handler)s ist kein gültiger IRequestHandler oder ist nicht " "aktiviert." #: trac/admin/templates/admin_basics.html:72 #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:17 trac/prefs/web_ui.py:205 msgid "Localization" msgstr "Lokalisierung" #: trac/admin/templates/admin_basics.html:74 msgid "Default timezone:" msgstr "Standardzeitzone:" #: trac/admin/templates/admin_basics.html:76 msgid "Server's local time zone" msgstr "Standard-Zeitzone des Servers" #: trac/admin/templates/admin_basics.html:86 msgid "Install pytz for a complete list of timezones." msgstr "Installieren Sie pytz für eine vollständige Liste an Zeitzonen." #: trac/admin/templates/admin_basics.html:95 msgid "Default language:" msgstr "Standardsprache:" #: trac/admin/templates/admin_basics.html:97 #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:33 msgid "Translations are currently unavailable" msgstr "Übersetzungen sind derzeit nicht verfügbar" #: trac/admin/templates/admin_basics.html:101 #: trac/admin/templates/admin_basics.html:131 trac/prefs/web_ui.py:245 msgid "Browser's language" msgstr "Browser-Sprache" #: trac/admin/templates/admin_basics.html:111 #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:47 msgid "Install Babel for extended language support." msgstr "Installieren Sie Babel für erweiterte Sprachunterstützung." #: trac/admin/templates/admin_basics.html:120 #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:52 msgid "Message catalogs have not been compiled." msgstr "Nachrichtenkataloge wurden noch nicht kompiliert." #: trac/admin/templates/admin_basics.html:129 msgid "Default date format:" msgstr "Standarddatumsformat:" #: trac/admin/templates/admin_basics.html:134 #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:181 #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:191 msgid "ISO 8601 format" msgstr "ISO-8601-Format" #: trac/admin/templates/admin_basics.html:139 msgid "Install Babel for localized date formats." msgstr "Installieren Sie Babel für lokalisierte Datumsformate." #: trac/admin/templates/admin_basics.html:148 msgid "Default time format:" msgstr "Standardzeitformat:" #: trac/admin/templates/admin_basics.html:152 #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:215 #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:218 msgid "Relative format" msgstr "Relatives Format" #: trac/admin/templates/admin_basics.html:155 #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:213 #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:221 msgid "Absolute format" msgstr "Absolutes Format" #: trac/admin/templates/admin_basics.html:161 #: trac/admin/templates/admin_logging.html:92 #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:247 #: trac/ticket/templates/admin_components.html:143 #: trac/ticket/templates/admin_enums.html:132 #: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:139 #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:150 msgid "Apply changes" msgstr "Änderungen übernehmen" #: trac/admin/templates/admin_basics.html:166 #, python-format msgid "%(note)s See %(page)s for help on configuration options." msgstr "" #: trac/admin/templates/admin_logging.html:46 #: trac/templates/environment_info.html:116 msgid "Configuration" msgstr "Konfiguration" #: trac/admin/templates/admin_logging.html:48 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:56 msgid "Type:" msgstr "Methode:" #: trac/admin/templates/admin_logging.html:60 msgid "Log level:" msgstr "Protokollierungs-Level:" #: trac/admin/templates/admin_logging.html:70 msgid "Log file:" msgstr "Protokoll-Datei:" #: trac/admin/templates/admin_logging.html:81 #, fuzzy, python-format msgid "" "If you specify a relative path, the log file will be stored inside the " "%(code_log)s directory of the project environment (%(code_dir)s)." msgstr "" "Wenn Sie einen relativen Pfad angeben, wird die Protokolldatei im \n" " Verzeichnis %(code_log)s der Projektumgebung (%(code_dir)s) " "gespeichert." #: trac/admin/templates/admin_logging.html:97 #, python-format msgid "%(note)s See %(page)s for help on configuring logging." msgstr "" #: trac/admin/templates/admin_perms.html:39 msgid "Manage Permissions and Groups" msgstr "Berechtigungen und Gruppen verwalten" #: trac/admin/templates/admin_perms.html:46 msgid "Grant Permission:" msgstr "Neue Berechtigung vergeben:" #: trac/admin/templates/admin_perms.html:48 msgid "Action:" msgstr "Aktion:" #: trac/admin/templates/admin_perms.html:57 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:78 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:102 msgid "Subject:" msgstr "Subjekt:" #: trac/admin/templates/admin_perms.html:60 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:84 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:108 #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:236 #: trac/ticket/templates/admin_components.html:107 #: trac/ticket/templates/admin_enums.html:92 #: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:76 #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:116 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:216 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:231 msgid "Add" msgstr "Hinzufügen" #: trac/admin/templates/admin_perms.html:63 #, fuzzy msgid "" "Grant permission for an action to a subject, which can be either a user " "or a group." msgstr "" "Berechtigung für eine Aktion an ein Subjekt vergeben, das entweder ein\n" " Benutzer oder eine Gruppe sein kann." #: trac/admin/templates/admin_perms.html:76 msgid "Copy Permissions:" msgstr "Berechtigungen kopieren:" #: trac/admin/templates/admin_perms.html:81 msgid "Target:" msgstr "Ziel:" #: trac/admin/templates/admin_perms.html:87 #, fuzzy msgid "" "Copy all of subject's permissions to target. Subject and target can be " "either users or groups." msgstr "" "Kopiere alle Berechtigungen des Subjekts zum Ziel.\n" "Subjekt und Ziel können entweder Benutzer oder Gruppen sein." #: trac/admin/templates/admin_perms.html:100 msgid "Add Subject to Group:" msgstr "Subjekt zu Gruppe hinzufügen:" #: trac/admin/templates/admin_perms.html:105 msgid "Group:" msgstr "Gruppe:" #: trac/admin/templates/admin_perms.html:111 msgid "Add a user or group to an existing permission group." msgstr "Einen Benutzer oder eine Gruppe zu einer bestehenden Gruppe hinzufügen." #: trac/admin/templates/admin_perms.html:128 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:167 msgid "Subject" msgstr "Subjekten" #: trac/admin/templates/admin_perms.html:142 msgid "You don't have permission to revoke this action" msgstr "Sie haben keine Berechtigung diese Aktion rückgängig zu machen." #: trac/admin/templates/admin_perms.html:149 #, python-format msgid "%(action)s is no longer defined" msgstr "%(action)s ist nicht länger gültig" #: trac/admin/templates/admin_perms.html:158 msgid "No permissions" msgstr "Keine Berechtigungen" #: trac/admin/templates/admin_perms.html:164 msgid "Group Membership" msgstr "Gruppen-Mitgliedschaft" #: trac/admin/templates/admin_perms.html:167 msgid "Group" msgstr "Gruppe" #: trac/admin/templates/admin_perms.html:190 msgid "No group memberships" msgstr "Keine Gruppen-Mitgliedschaften" #: trac/admin/templates/admin_perms.html:197 #: trac/ticket/templates/admin_components.html:144 #: trac/ticket/templates/admin_enums.html:133 #: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:142 #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:151 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:288 msgid "Remove selected items" msgstr "Ausgewählte Einträge entfernen" #: trac/admin/templates/admin_perms.html:204 msgid "" "Note that Subject or Group names can't be all upper-" "case, as that is reserved for permission names." msgstr "" "Beachten Sie, dass Subjekt- oder Gruppennamen nicht " "vollständig groß geschrieben werden dürfen, da dies für die Namen von " "Berechtigungen reserviert ist." #: trac/admin/templates/admin_perms.html:213 #, python-format msgid "%(note)s See %(page)s for help on using permissions." msgstr "" #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:73 #, python-format msgid "Manage Plugins %(nb_plugins)s" msgstr "" #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:84 msgid "Install Plugin:" msgstr "Plugin installieren:" #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:87 #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:244 msgid "File:" msgid_plural "Files:" msgstr[0] "Datei:" msgstr[1] "Dateien:" #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:93 msgid "Install" msgstr "Installieren" #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:97 #, fuzzy msgid "" "The web server does not have sufficient permissions to store files in the" " environment plugins directory." msgstr "" "Der Web-Server hat keine ausreichenden Berechtigungen, um Dateien im\n" "Verzeichnis \"plugins\" der Projektumgebung zu speichern." #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:104 msgid "Upload a plugin packaged as Python egg." msgstr "Ein Plugin als Egg-Archiv hochladen." #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:123 #, fuzzy msgid "Uninstall" msgstr "Installieren" #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:131 #: trac/templates/diff_view.html:100 #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:212 msgid "Author:" msgstr "Autor:" #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:143 msgid "Maintainer:" msgstr "" #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:155 msgid "Home page:" msgstr "Homepage:" #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:162 msgid "License:" msgstr "Lizenz:" #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:172 trac/ticket/admin.py:82 #: trac/ticket/api.py:370 msgid "Component" msgstr "Komponente" #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:174 msgid "Show all descriptions" msgstr "All Beschreibungen anzeigen" #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:177 msgid "Hide all descriptions" msgstr "Alle Beschreibungen verstecken" #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:182 msgid "Enabled" msgstr "aktiviert" #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:254 #, python-format msgid "%(note)s See %(page)s for help on using plugins." msgstr "" #: trac/db/api.py:519 #, python-format msgid "Need to downgrade %(name)s." msgstr "Sie müssen %(name)s downgraden." #: trac/db/api.py:542 #, python-format msgid "No upgrade module %(module)s.py" msgstr "Kein Upgrade-Modul %(module)s.py" #: trac/db/api.py:587 #, python-format msgid "Unsupported database type \"%(scheme)s\"" msgstr "Nicht unterstützter Datenbanktyp \"%(scheme)s\"" #: trac/db/api.py:645 msgid "TracIni documentation" msgstr "Traclni-Dokumentation" #: trac/db/api.py:654 #, python-format msgid "" "Database connection string is empty. Set the %(option)s configuration " "option in the %(section)s section of trac.ini. Please refer to the " "%(doc)s for help." msgstr "" "Die Datenbankverbindungszeichenkette ist leer. Setzen sie die %(option)s " "Konfigurationsoption im %(section)s Abschnitt von trac.ini. Für Hilfe " "beziehen Sie sich bitte auf die %(doc)s." #: trac/db/api.py:734 #, python-format msgid "" "Invalid format %(db_str)s for the database connection string. Please " "refer to the %(doc)s for help." msgstr "" "Ungültiges Format %(db_str)s für die Datenbankverbindungszeichenkette. " "Für Hilfe beziehen Sie sich bitte auf die %(doc)s." #: trac/db/api.py:738 trac/versioncontrol/admin.py:328 msgid "documentation" msgstr "Dokumentation" #: trac/db/api.py:739 msgid "Database Connection Strings documentation" msgstr "Datenbankverbindungszeichenketten-Dokumentation" #: trac/db/mysql_backend.py:274 trac/db/postgres_backend.py:279 #: trac/db/postgres_backend.py:314 #, python-format msgid "Unable to run %(path)s: %(msg)s" msgstr "Kann %(path)s nicht ausführen: %(msg)s" #: trac/db/mysql_backend.py:278 #, python-format msgid "mysqldump failed: %(msg)s" msgstr "mysqldump ist fehlgeschlagen: %(msg)s" #: trac/db/mysql_backend.py:280 trac/db/postgres_backend.py:285 #: trac/db/sqlite_backend.py:267 msgid "No destination file created" msgstr "Keine Zieldatei erstellt" #: trac/db/mysql_backend.py:321 #, python-format msgid "" "All tables must be created as InnoDB or NDB storage engine to support " "transactions. The following tables have been created as storage engine " "which doesn't support transactions: %(tables)s" msgstr "" "Alle Tabellen müssen als InnoDB oder NDB Speichersubsystem erstellt " "werden, damit Transaktionen unterstützt werden. Die folgenden Tabellen " "wurden mit einem Speichersubsystem erstellt, das keine Transaktionen " "unterstützt: %(tables)s" #: trac/db/mysql_backend.py:330 #, python-format msgid "" "All tables must be created with utf8_bin or utf8mb4_bin as collation. The" " following tables don't have the collations: %(tables)s" msgstr "" "Alle Tabellen müssen mit der Sortierfolge utf8_bin oder utf8mb4_bin " "erstellt werden. Die folgenden Tabellen entsprechen nicht dieser " "Kollation: %(tables)s" #: trac/db/mysql_backend.py:349 #, python-format msgid "" "The current storage engine is %(engine)s. It must be InnoDB or NDB " "storage engine to support transactions." msgstr "" "Das aktuelle Speichersubsystem ist %(engine)s. Um Transaktionen zu " "unterstützen muss InnoDB oder NDB als Speichersubsystem verwendet werden." #: trac/db/mysql_backend.py:355 #, python-format msgid "" "The current storage engine for TEMPORARY tables is %(engine)s. It must be" " InnoDB or NDB storage engine to support transactions." msgstr "" "Das aktuelle Speichersubsystem für TEMPORAY Tabellen ist %(engine)s. Um " "Transaktionen zu unterstützen muss InnoDB oder NDB als Speichersubsystem " "verwendet werden." #: trac/db/mysql_backend.py:367 #, python-format msgid "" "The charset and collation of database are '%(charset)s' and " "'%(collation)s'. The database must be created with one of %(supported)s." msgstr "" "Der Zeichenkodierung und die Sortierfolge der Datenbank sind " "'%(charset)s' und '%(collation)s'. Die Datenbank muss mit einer der " "folgenden erstellt werden: %(supported)s." #: trac/db/pool.py:131 #, python-format msgid "Unable to get database connection within %(time)d seconds." msgstr "Konnte nicht innerhalb von %(time)d Sekunden mit der Datenbank verbinden." #: trac/db/postgres_backend.py:160 #, fuzzy, python-format msgid "" "PostgreSQL version is %(version)s. Minimum required version is " "%(min_version)s." msgstr "" "SQLite Version ist %(version)s. Es ist aber mindestens Version " "%(min_version)s erforderlich." #: trac/db/postgres_backend.py:283 #, python-format msgid "pg_dump failed: %(msg)s" msgstr "pg_dump ist fehlgeschlagen: %(msg)s" #: trac/db/sqlite_backend.py:171 #, python-format msgid "" "SQLite version is %(version)s. Minimum required version is " "%(min_version)s." msgstr "" "SQLite Version ist %(version)s. Es ist aber mindestens Version " "%(min_version)s erforderlich." #: trac/db/sqlite_backend.py:205 #, python-format msgid "Database already exists at %(path)s" msgstr "Datenbank existiert bereits unter \"%(path)s\"" #: trac/db/sqlite_backend.py:295 #, python-format msgid "Database \"%(path)s\" not found." msgstr "Datenbank \"%(path)s\" nicht gefunden." #: trac/db/sqlite_backend.py:305 #, python-format msgid "" "The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database " "file %(path)s and the directory it is located in." msgstr "" "Der Benutzer %(user)s benötigt Lese- UND Schreibzugriff auf die " "Datenbankdatei %(path)s und auf das Verzeichnis, in dem sich diese " "befindet." #: trac/db/sqlite_backend.py:480 #, python-format msgid "PRAGMA journal_mode `%(value)s` cannot be used in SQLite" msgstr "PRAGMA journal_mode `%(value)s` kann mit SQLite nicht verwendet werden." #: trac/db/sqlite_backend.py:485 #, python-format msgid "PRAGMA journal_mode isn't supported by SQLite %(version)s" msgstr "PRAGMA journal_mode wird von SQLite %(version)s nicht unterstützt." #: trac/db/sqlite_backend.py:488 #, python-format msgid "PRAGMA journal_mode `%(value)s` isn't supported by SQLite %(version)s" msgstr "" "PRAGMA journal_mode `%(value)s` wird von SQLite %(version)s nicht " "unterstützt." #: trac/mimeview/api.py:707 trac/mimeview/api.py:737 #, python-format msgid "No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s" msgstr "Keine MIME-Konvertierung von %(old)s auf %(new)s verfügbar" #: trac/mimeview/api.py:822 #, python-format msgid "HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)" msgstr "HTML-Vorschau mit %(renderer)s fehlgeschlagen (%(err)s)" #: trac/mimeview/api.py:874 #, python-format msgid "Can't use %(annotator)s annotator: %(error)s" msgstr "Kann Markierer %(annotator)s nicht benutzen: %(error)s" #: trac/mimeview/api.py:1076 trac/templates/error.html:263 msgid "Line" msgstr "Zeile" #: trac/mimeview/api.py:1076 msgid "Line numbers" msgstr "Zeilennummern" #: trac/mimeview/patch.py:171 #, python-format msgid "new file %(new)s" msgstr "neue Datei %(new)s" #: trac/mimeview/patch.py:175 #, python-format msgid "deleted file %(deleted)s" msgstr "gelöschte Datei %(deleted)s" #: trac/mimeview/patch.py:247 msgid "this hunk was shorter than expected" msgstr "dieses Fragment war kürzer als erwartet" #: trac/mimeview/pygments.py:136 trac/mimeview/templates/prefs_pygments.html:17 msgid "Syntax Highlighting" msgstr "Syntax-Hervorhebung" #: trac/mimeview/pygments.py:147 trac/notification/prefs.py:67 #: trac/prefs/web_ui.py:316 msgid "Your preferences have been saved." msgstr "Ihre Einstellungen wurden gespeichert." #: trac/mimeview/rst.py:109 trac/mimeview/rst.py:132 #, python-format msgid "%(link)s is not a valid TracLink" msgstr "%(link)s ist kein gültiger TracLink" #: trac/mimeview/templates/prefs_pygments.html:52 msgid "Style:" msgstr "Stil:" #: trac/mimeview/templates/prefs_pygments.html:54 #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:119 #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:36 #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:108 #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:180 #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:212 #: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:121 #, python-format msgid "Default: %(default)s" msgstr "" #: trac/mimeview/templates/prefs_pygments.html:64 #, fuzzy msgid "" "The Pygments syntax highlighter can be used with different coloring " "styles." msgstr "" "Pygments – ein Modul zur Syntax-Hervorhebung – kann mit verschiedenen\n" " Farbschemen verwendet werden." #: trac/mimeview/templates/prefs_pygments.html:71 msgid "Preview:" msgstr "Vorschau:" #: trac/mimeview/templates/prefs_pygments.html:79 #, python-format msgid "%(note)s See %(page)s for help on using syntax coloring." msgstr "" #: trac/notification/mail.py:100 #, python-format msgid "Invalid email encoding setting: %(mime_encoding)s" msgstr "Ungültige E-Mail-Kodierungseinstellung: %(mime_encoding)s" #: trac/notification/mail.py:119 msgid "Header length is too short" msgstr "Länge des Headers ist zu gering" #: trac/notification/mail.py:300 #, fuzzy, python-format msgid "Unknown hash type '%(type)s'" msgstr "Unbekannte Protokollierungs-Methode %(type)s" #: trac/notification/mail.py:752 #, python-format msgid "" "SMTP server connection error (%(error)s). Please modify %(option1)s or " "%(option2)s in your configuration." msgstr "" "SMTP-Server-Verbindungsfehler (%(error)s). Bitte ändern Sie %(option1)s " "oder %(option2)s in Ihrer Konfiguration." #: trac/notification/mail.py:761 msgid "TLS enabled but server does not support TLS" msgstr "TLS ist aktiviert, aber dieser Server unterstützt kein TLS" #: trac/notification/mail.py:822 #, python-format msgid "" "Sendmail error (%(error)s). Please modify %(option)s in your " "configuration." msgstr "" "Sendmail-Fehler (%(error)s). Bitte ändern Sie %(option)s in Ihrer " "Konfiguration." #: trac/notification/prefs.py:57 #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:17 msgid "Notifications" msgstr "Benachrichtigungen" #: trac/notification/prefs.py:121 msgid "Notify" msgstr "Benachrichtigen" #: trac/notification/prefs.py:122 msgid "Never notify" msgstr "Niemals benachrichtigen" #: trac/notification/prefs.py:209 msgid "" "Display a list of all installed notification subscribers, including\n" "documentation if available.\n" "\n" "Optionally, the name of a specific subscriber can be provided as an\n" "argument. In that case, only the documentation for that subscriber will\n" "be rendered.\n" "\n" "Note that this macro will not be able to display the documentation of\n" "subscribers if the `PythonOptimize` option is enabled for mod_python!" msgstr "" "Zeige eine Liste aller installierten Benachrichtigungs-Abonnenten mit\n" "Dokumentation falls verfügbar.\n" "\n" "Als optionales Argument kann der Name eines spezifischen Abonnenten\n" "angegeben werden. Dann wird nur die Dokumentation diesen Abonnenten\n" "dargestellt.\n" "\n" "Dieses Makro kann die Dokumentation von Makros nicht darstellen,\n" "wenn die `PythonOptimize` Option für mod_python eingeschaltet ist!" #: trac/notification/prefs.py:233 msgid "Subscriber" msgstr "Abonnent" #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:109 msgid "Subscriptions" msgstr "Abonnements" #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:115 msgid "Format:" msgstr "Format:" #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:128 #, python-format msgid "Configure the format of your %(distributor)s notifications." msgstr "Konfigurieren Sie das Format Ihrer %(distributor)s Benachrichtigungen." #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:137 msgid "Subscription rules:" msgstr "Abonnementregeln:" #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:146 #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:190 msgid "Move rule up" msgstr "Regel nach oben verschieben" #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:155 #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:198 msgid "Move rule down" msgstr "Regel nach unten verschieben" #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:164 #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:206 msgid "Delete rule" msgstr "Regel löschen" #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:170 #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:270 #, fuzzy, python-format msgid "%(key)s: %(value)s" msgstr "%(key)s: %(value)s" #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:235 msgid "Add rule" msgstr "Regel hinzufügen" #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:239 #, python-format msgid "" "Add, remove or reorder subscription rules to %(distributor)s " "notifications. Only the first matching rule is applied." msgstr "" "Hinzufügen, entfernen oder umsortieren von Abonnementregeln für " "%(distributor)s Benachrichtigungen. Nur die Erste passende Regel findet " "Anwendung." #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:249 #, fuzzy msgid "Never notify: I update a ticket" msgstr "Ich aktualisiere ein Ticket" #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:252 msgid "Notify: Any ticket changes" msgstr "" #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:254 #, fuzzy, python-format msgid "" "Example: The rule %(never_notify)s should be above %(any_changes)s to get" " notifications of any ticket changes except when you update a ticket." msgstr "" "Beispiel: Die Regel [1:\"Niemals benachrichtigen: I aktualisiere eine " "Ticket\"] sollte vor [2:\"Benachrichtigen: Beliegige Ticketänderungen\"] " "stehen, um Benachrichtigungen über alle Ticketänderungenen außer meinen " "eigenen Änderungen zu erhalten." #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:266 msgid "Default rules:" msgstr "Standardregeln:" #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:278 msgid "" "These default rules have been configured by the site administrator. " "Configure subscription rules to override them." msgstr "" "Diese Standardregeln wurden durch den Administratror konfiguriert. " "Konfigurieren Sie eigene Abonnement-Regeln um diese zu überschreiben." #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:287 #, fuzzy, python-format msgid "" "Example: The subscription rule %(any_changes)s overrides the default rule" " %(never_notify)s." msgstr "" "Beispiel: Die Abonnement-Regel [1:\"Benachrichtigen: Beliebige " "Ticketänderungen\"] überschreibt die Standardregel [2:\"Niemals " "benachrichtigen: Ich aktualisiere ein Ticket\"]." #: trac/notification/templates/prefs_notification.html:305 #, python-format msgid "%(note)s See %(page)s for help on using notifications." msgstr "" #: trac/prefs/templates/prefs.html:31 trac/prefs/web_ui.py:52 #: trac/templates/attachment.html:73 trac/ticket/templates/ticket.html:304 #: trac/ticket/templates/ticket.html:432 trac/ticket/templates/ticket.html:519 #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:71 msgid "Preferences" msgstr "Einstellungen" #: trac/prefs/web_ui.py:69 msgid "No preference panels available" msgstr "Keine Einstellungsseiten verfügbar" #: trac/prefs/web_ui.py:92 #, python-format msgid "Unknown preference panel '%(panel)s'" msgstr "Unbekannte Einstellungsseite '%(panel)s'" #: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:17 trac/prefs/web_ui.py:161 msgid "Advanced" msgstr "Erweitert" #: trac/prefs/web_ui.py:176 msgid "The session has been loaded." msgstr "Die Sitzung wurde geladen." #: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:17 trac/prefs/web_ui.py:265 msgid "User Interface" msgstr "Benutzeroberfläche" #: trac/prefs/web_ui.py:303 #, python-format msgid "Discarded invalid value \"%(val)s\" for auto preview timeout." msgstr "" #: trac/prefs/templates/prefs.html:19 msgid "Preferences:" msgstr "Einstellungen:" #: trac/prefs/templates/prefs.html:33 #, fuzzy msgid "" "This page lets you customize your personal settings for this site. These " "settings are stored on the server and are identified by a session key " "stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to be " "restored on subsequent visits." msgstr "" "Auf dieser Seite können Sie Ihre persönlichen Einstellungen für dieses " "System vornehmen.\n" " Diese Einstellungen werden auf dem Server hinterlegt und über einen" "\n" " Sitzungsschlüssel identifiziert, der in einem Browser-Cookie " "gespeichert wird.\n" " Dieses Cookie ermöglicht es, Ihre Einstellungen bei folgenden " "Besuchen\n" "wiederherzustellen." #: trac/prefs/templates/prefs.html:75 msgid "Save changes" msgstr "Änderungen speichern" #: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:28 msgid "Session key:" msgstr "Sitzungsschlüssel:" #: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:32 msgid "Change" msgstr "Änderung" #: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:39 msgid "" "The session key is used to identify stored custom settings and session " "data on the server. Although it is automatically generated by default, " "you may change it to something easier to remember at any time if you wish" " to load your settings in a different web browser." msgstr "" "Der Sitzungsschlüssel wird verwendet, um gespeicherte benutzerdefinierte " "Einstellungen und Sitzungsdaten auf dem Server zu identifizieren. Obwohl " "er standardmäßig automatisch generiert wird, können Sie ihn jederzeit zu " "einer einfacher zu merkende Variante ändern, wenn Sie Ihre Einstellungen " "in einem anderen Webbrowser laden möchten." #: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:52 msgid "Restore session:" msgstr "Sitzung wiederherstellen:" #: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:55 msgid "Load" msgstr "Laden" #: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:62 msgid "" "You may load a previously created session by entering the corresponding " "session key below. This lets you share settings between multiple " "computers and web browsers." msgstr "" "Sie können eine zuvor erstellte Sitzung laden, indem Sie den " "entsprechenden Sitzungsschlüssel unten eingeben. Dadurch können Sie Ihre " "Einstellungen auf mehreren Computern und Web-Browsern gemeinsam nutzen." #: trac/prefs/templates/prefs_general.html:25 #, fuzzy msgid "" "This information is used to automatically populate some forms on this " "site with your contact details." msgstr "" "Diese Information wird verwendet, um manche Formulare automatisch\n" " mit Ihren Kontaktdetails auszufüllen." #: trac/prefs/templates/prefs_general.html:32 #, fuzzy msgid "" "This information is used to associate your login name with your email " "address and full name, which is used for email notification and RSS " "feeds, for example." msgstr "" "Diese Angaben werden verwendet, um Ihren Benutzernamen mit Ihrer E-Mail-" "Adresse\n" " und Ihrem Namen zu verknüpfen. Dies wird zum Beispiel für\n" " E-Mail-Benachrichtigungen und für die Generierung von RSS-Feeds " "verwendet." #: trac/prefs/templates/prefs_general.html:43 msgid "Full name:" msgstr "Vollständiger Name:" #: trac/prefs/templates/prefs_general.html:48 msgid "Email address:" msgstr "E-Mail-Adresse:" #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:28 msgid "Language:" msgstr "Sprache:" #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:63 msgid "" "Configuring your language will result in all text displayed on this site " "to use your language instead of that of the server." msgstr "" "Wenn Sie für sich eine Sprache einstellen, hat das zur Folge, dass für " "alle von diesem System angezeigten Texte diese Sprache verwendet wird " "anstatt der Standardsprache des Servers." #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:72 msgid "" "The Default language option uses the browser's language " "negotiation feature to select the appropriate language." msgstr "" "Die Option Standardsprache aktiviert die Fähigkeit des " "Web-Browsers zur Aushandlung der Sprache, damit auf diese Weise eine " "geeignete Sprache ausgewählt wird." #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:106 msgid "Time zone:" msgstr "Zeitzone:" #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:124 msgid "" "Configuring your time zone will result in all dates and times displayed " "on this site to use your time zone instead of that of the server." msgstr "" "Das Konfigurieren Ihrer Zeitzone wird zur Folge haben, dass jedes Datum " "und jede Uhrzeit, die von diesem System angezeigt werden, Ihre Zeitzone " "anstatt der des Servers verwendet wird." #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:141 #, fuzzy, python-format msgid "Example: The current time is %(time)s (UTC)." msgstr "Beispiel: Die aktuelle Zeit ist [1:%(time)s] (UTC)." #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:148 #, fuzzy, python-format msgid "In your time zone %(tz)s, this would be displayed as %(formatted)s." msgstr "In Ihrer Zeitzone %(tz)s würde es als [1:%(formatted)s] angezeigt werden." #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:155 #, fuzzy, python-format msgid "In the default time zone, this would be displayed as %(formatted)s." msgstr "Darstellung in der Standardzeitzone: [1:%(formatted)s]." #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:164 msgid "" "Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean " "Time (GMT).
A positive offset is used to indicate a timezone at the " "east of Greenwich, i.e. ahead of Universal Time." msgstr "" "Hinweis: Universal Coordinated Time (UTC) ist auch als Greenwich Mean " "Time (GMT) bekannt.
Ein positives Offset wird verwendet, um eine " "Zeitzone östlich von Greenwich, also der UTC zeitlich voraus, anzugeben." #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:178 msgid "Date format:" msgstr "Datumsformat:" #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:183 #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:187 msgid "Your language setting" msgstr "Ihre Spracheinstellung" #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:197 msgid "" "Configuring your date format will result in formatting and parsing " "datetime displayed on this site to use your date format instead of that " "of the server." msgstr "" "Durch das Konfigurieren Ihres Datumsformats wird für die Eingabe und " "Darstellung von Daten und Zeiten auf dieser Seite das von Ihnen " "gewünschte Format anstatt des Server-Formats verwendet." #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:210 msgid "Time format:" msgstr "Zeitformat:" #: trac/prefs/templates/prefs_localization.html:227 msgid "" "Configuring your relative/absolute format will result in formatting " "datetime displayed on this site to use your format instead of that of the" " server." msgstr "" "Das Konfigurieren Ihres relativen/absoluten Formats wird zur Folge haben," " dass Ihr Format anstatt das des Servers bei der Anzeige eines " "Datums/Zeit verwendet wird." #: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:28 msgid "Enable access keys" msgstr "Tastenkürzel aktivieren" #: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:34 #, fuzzy, python-format msgid "" "This site provides keyboard shortcuts for faster access to certain " "functions of this site. As these shortcuts can cause conflicts with " "shortcuts provided by the desktop system or web browser, they are " "disabled by default. See %(trac_accessibility)s for more information on " "access keys." msgstr "" "Diese Seite stellt Tastenkürzel für schnelleren Zugriff auf bestimmte\n" " Funktionen bereit. Da diese Tastenkürzel in Konflikt mit denen\n" " des Desktop-Systems oder des Web-Browsers geraten können, sind sie\n" " standardmäßig deaktiviert. Das Wiki-Dokument [1:TracAccessibility]\n" " enthält mehr Informationen zu den Tastenkürzeln." #: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:51 msgid "Show wiki pages in full-width by default." msgstr "" #: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:54 msgid "" "Use all the available browser width to display the wiki page content, " "instead of the fixed-width central column aimed at improving readability." msgstr "" #: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:69 msgid "Use only symbols for buttons." msgstr "Nur Symbole für Buttons verwenden" #: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:72 #, fuzzy msgid "" "Display only the icon or symbol for short inline buttons, and hide the " "text caption." msgstr "" "Nur Icon oder Symbol für kurze eingebettete Buttons anzeigen und die " "Beschriftung verbergen." #: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:86 msgid "Hide help links." msgstr "Links zu Hilfe-Texten verbergen" #: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:89 #, fuzzy msgid "" "Don't show the various help links. This reduces the verbosity of the " "pages." msgstr "" "Links zu Hilfe-Texten nicht anzeigen.\n" " Dies reduziert den Seitenumfang." #: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:100 msgid "Auto preview timeout:" msgstr "Zeitlimit für automatische Vorschau:" #: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:106 #, python-format msgid "" "Defaults to the site-configured value (%(default_auto_preview_timeout)s " "seconds) when empty. Set to 0 to disable autopreview." msgstr "" #: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:134 #, python-format msgid "%(handler)s is not a valid IRequestHandler or is not enabled." msgstr "%(handler)s ist kein gültiger IRequestHandler oder ist nicht aktiviert." #: trac/search/templates/search.html:22 trac/search/templates/search.html:45 #: trac/search/templates/search.html:51 trac/search/web_ui.py:72 #: trac/templates/theme.html:96 msgid "Search" msgstr "Suche" #: trac/search/web_ui.py:178 #, python-format msgid "Browse repository path %(path)s" msgstr "Repository-Pfad %(path)s durchsehen" #: trac/search/web_ui.py:203 #, python-format msgid "" "You arrived here through the quick-jump " "search feature. To instead search for the term %(term)s," " click here." msgstr "" "Sie sind hierhin gelangt durch die Schnellsprung Suchfunktion. Um stattdessen nach" " dem Ausdruck %(term)s zu suchen, klicken Sie hier." #: trac/search/web_ui.py:228 #, python-format msgid "Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long." msgstr "" "Der Suchtext ist zu kurz. Es müssen mindestens %(num)s Zeichen angegeben " "werden." #: trac/search/web_ui.py:244 trac/util/presentation.py:346 #, python-format msgid "Page %(page)s is out of range." msgstr "Seite %(page)s ist außerhalb des Bereichs." #: trac/search/web_ui.py:261 trac/ticket/query.py:833 trac/ticket/report.py:468 #, python-format msgid "Page %(num)d" msgstr "Seite %(num)d" #: trac/search/web_ui.py:272 trac/ticket/query.py:820 trac/ticket/report.py:459 msgid "Next Page" msgstr "Nächste Seite" #: trac/search/web_ui.py:276 trac/ticket/query.py:825 trac/ticket/report.py:462 msgid "Previous Page" msgstr "Vorige Seite" #: trac/search/templates/search.html:20 msgid "Search Results" msgstr "Suchergebnisse" #: trac/search/templates/search.html:66 #: trac/ticket/templates/report_view.html:134 msgid "Results" msgstr "Ergebnisse" #: trac/search/templates/search.html:79 #, python-format msgid "Quickjump to %(name)s" msgstr "Schnellsprung zu %(name)s" #: trac/search/templates/search.html:89 #, fuzzy, python-format msgid "By %(author)s" msgstr "Geändert von %(author)s" #: trac/search/templates/search.html:104 #, fuzzy msgid "No matches found" msgstr "Nichts passendes gefunden." #: trac/search/templates/search.html:109 #, fuzzy, python-format msgid "%(note)s See %(page)s for help on searching." msgstr "" "[1:Hinweis:] Hilfe zur Suche\n" " in [2:TracSearch]." #: trac/templates/about.html:33 #, fuzzy msgid "" "Trac is a web-based software project management and bug/issue tracking " "system emphasizing ease of use and low ceremony. It provides an " "integrated Wiki, an interface to version control systems, and a number of" " convenient ways to stay on top of events and changes within a project." msgstr "" "Trac ist ein webbasiertes System für Softwareprojekt-Management und\n" " Fehler-/Problemverfolgung, das einfach zu benutzen ist und mit\n" " wenig Formalismen auskommt. Es stellt ein integriertes Wiki,\n" " eine Schnittstelle zu Versionsverwaltungen sowie eine Menge\n" " praktischer Wege bereit, um im Projekt einen Überblick über alle\n" " Ereignisse und Änderungen zu behalten." #: trac/templates/about.html:45 msgid "online" msgstr "Online" #: trac/templates/about.html:47 #, python-format msgid "" "Trac is distributed under the modified BSD License.
The complete " "text of the license can be found %(online)s as well as in the " "COPYING file included in the distribution." msgstr "" "Trac wird unter der modifizierten BSD-Lizenz zur Verfügung gestellt.
Den vollständigen Text der Lizenz finden Sie %(online)s sowie in der " "Datei COPYING, die in dieser Distribution enthalten ist." #: trac/templates/about.html:57 msgid "python powered" msgstr "python powered" #: trac/templates/about.html:63 #, python-format msgid "Please visit the Trac open source project: %(teo)s" msgstr "Bitte besuchen Sie das Trac-Opensource-Projekt: %(teo)s" #: trac/templates/about.html:73 #, python-format msgid "Copyright © %(year)s %(edgewall)s" msgstr "" #: trac/templates/attach_file_form.html:24 msgid "Attach another file" msgstr "Weitere Datei anhängen" #: trac/templates/attach_file_form.html:25 msgid "Attach file" msgstr "Datei anhängen" #: trac/templates/attachment.html:19 #, fuzzy, python-format msgid "%(parent)s – Attachment" msgstr "%(parent)s – Anhang" #: trac/templates/attachment.html:21 #, fuzzy, python-format msgid "%(parent)s – Attachments" msgstr "%(parent)s – Anhang" #: trac/templates/attachment.html:23 #, python-format msgid "%(filename)s on %(parent)s – Attachment" msgstr "%(filename)s zu %(parent)s – Anhang" #: trac/templates/attachment.html:50 #, fuzzy, python-format msgid "Add Attachment to %(parent)s" msgstr "Anhang zu [1:%(parent)s] hinzufügen" #: trac/templates/attachment.html:57 #, python-format msgid "(size limit %(value)s)" msgstr "(Größenlimit %(value)s)" #: trac/templates/attachment.html:64 msgid "Attachment Info" msgstr "Informationen zum Anhang" #: trac/templates/attachment.html:67 trac/ticket/templates/ticket.html:293 #: trac/ticket/templates/ticket.html:507 #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:63 msgid "Your email or username:" msgstr "Ihre E-Mail-Adresse oder Ihr Benutzername:" #: trac/templates/attachment.html:77 trac/ticket/templates/ticket.html:306 #: trac/ticket/templates/ticket.html:521 #, fuzzy, python-format msgid "E-mail address and name can be saved in the %(preferences)s." msgstr "" "E-Mail-Adresse und Name können in den [1:Einstellungen] gespeichert " "werden." #: trac/templates/attachment.html:88 msgid "Description of the file (optional):" msgstr "Beschreibung der Datei (optional):" #: trac/templates/attachment.html:98 msgid "Replace existing attachment of the same name" msgstr "Bestehenden Anhang mit demselben Namen ersetzen" #: trac/templates/attachment.html:108 msgid "Add attachment" msgstr "Anhang hinzufügen" #: trac/templates/attachment.html:118 msgid "Are you sure you want to delete this attachment?" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Anhang löschen möchten?" #: trac/templates/attachment.html:129 trac/templates/attachment.html:186 msgid "Delete attachment" msgstr "Anhang löschen" #: trac/templates/attachment.html:154 #: trac/templates/list_of_attachments.html:30 trac/util/text.py:738 #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:274 #: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:29 #, fuzzy, python-format msgid "%(num)d byte" msgid_plural "%(num)d bytes" msgstr[0] "%(num)d Jahr" msgstr[1] "%(num)d Jahren" #: trac/templates/attachment.html:160 #, fuzzy, python-format msgid "File %(file)s, %(size)s (added by %(author)s, %(pdate)s)" msgstr "Datei %(file)s, %(size)s (hinzugefügt von %(author)s, %(pdate)s)" #: trac/templates/diff_div.html:101 #, fuzzy, python-format msgid "Property %(name)s changed from %(old)s to %(new)s" msgstr "Eigenschaft %(name)s von %(old)s nach %(new)s geändert" #: trac/templates/diff_div.html:107 #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:258 #, python-format msgid "Property %(name)s set to %(value)s" msgstr "Eigenschaft %(name)s auf %(value)s gesetzt" #: trac/templates/diff_div.html:113 #, python-format msgid "Property %(name)s deleted" msgstr "Eigenschaft %(name)s gelöscht" #: trac/templates/diff_options.html:17 #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:197 msgid "View differences" msgstr "Zeige Unterschiede" #: trac/templates/diff_options.html:20 msgid "inline" msgstr "untereinander" #: trac/templates/diff_options.html:22 msgid "side by side" msgstr "nebeneinander" #: trac/templates/diff_options.html:35 #, python-format msgid "" " " msgstr "" #: trac/templates/diff_options.html:43 msgid "Show the changes in full context" msgstr "gesamte Datei mit Änderungen zeigen" #: trac/templates/diff_options.html:47 msgid "Ignore:" msgstr "Ignorieren:" #: trac/templates/diff_options.html:51 msgid "Blank lines" msgstr "Leerzeilen" #: trac/templates/diff_options.html:56 msgid "Case changes" msgstr "Groß-/Kleinschreibung" #: trac/templates/diff_options.html:61 msgid "White space changes" msgstr "Leerzeichen" #: trac/templates/diff_options.html:66 #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:78 #: trac/ticket/templates/query.html:330 #: trac/ticket/templates/report_view.html:94 #: trac/ticket/templates/roadmap.html:43 #: trac/timeline/templates/timeline.html:65 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:117 msgid "Update" msgstr "Aktualisieren" #: trac/templates/diff_view.html:40 trac/templates/diff_view.html:49 #: trac/ticket/templates/ticket_box.html:81 #, fuzzy, python-format msgid "Version %(version)s" msgstr "in [1:Version %(version)s]" #: trac/templates/diff_view.html:53 trac/ticket/templates/ticket_box.html:78 #: trac/ticket/web_ui.py:972 trac/ticket/web_ui.py:1105 msgid "Initial Version" msgstr "Ursprungs-Version" #: trac/templates/diff_view.html:60 #, python-format msgid "Changes between %(old_link)s and %(new_link)s of %(src_link)s" msgstr "" #: trac/templates/diff_view.html:66 #, fuzzy, python-format msgid "Changes from %(new_link)s of %(src_link)s" msgstr "von %(new_link)s nach %(src_link)s geändert" #: trac/templates/diff_view.html:88 #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:197 msgid "Timestamp:" msgstr "Zeitstempel:" #: trac/templates/diff_view.html:91 trac/templates/diff_view.html:103 #: trac/templates/diff_view.html:112 msgid "(multiple changes)" msgstr "(mehrere Änderungen)" #: trac/templates/diff_view.html:93 #, python-format msgid "%(date)s (%(duration)s ago)" msgstr "%(date)s (vor %(duration)s)" #: trac/templates/diff_view.html:109 trac/ticket/templates/batch_modify.html:52 #: trac/ticket/templates/batch_ticket_notify_email.txt:10 #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:128 #: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:20 msgid "Comment:" msgstr "Kommentar:" #: trac/templates/diff_view.html:118 trac/templates/history_view.html:87 #: trac/ticket/templates/report_list.html:141 #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:112 #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:213 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: trac/templates/diff_view.html:128 #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:303 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:123 msgid "Legend:" msgstr "Legende:" #: trac/templates/diff_view.html:130 #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:305 msgid "Unmodified" msgstr "Unverändert" #: trac/templates/diff_view.html:131 #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:306 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:125 msgid "Added" msgstr "Hinzugefügt" #: trac/templates/diff_view.html:132 #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:307 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:127 msgid "Removed" msgstr "Entfernt" #: trac/templates/diff_view.html:133 trac/ticket/api.py:400 #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:309 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:129 trac/wiki/admin.py:178 msgid "Modified" msgstr "Geändert" #: trac/templates/environment_info.html:36 msgid "System Information" msgstr "Systeminformationen" #: trac/templates/environment_info.html:38 msgid "Package" msgstr "Paket" #: trac/templates/environment_info.html:38 #: trac/templates/environment_info.html:57 trac/templates/history_view.html:56 #: trac/ticket/admin.py:469 trac/ticket/api.py:371 msgid "Version" msgstr "Version" #: trac/templates/environment_info.html:53 msgid "Installed Plugins" msgstr "Installierte Plugins" #: trac/templates/environment_info.html:58 msgid "Location" msgstr "Ort" #: trac/templates/environment_info.html:75 trac/web/main.py:736 #: trac/web/main.py:742 msgid "N/A" msgstr "n. v." #: trac/templates/environment_info.html:92 msgid "Interface Customization" msgstr "Schnittstellenanpassung" #: trac/templates/environment_info.html:95 msgid "Site templates" msgstr "Seitenvorlagen" #: trac/templates/environment_info.html:99 msgid "Shared templates" msgstr "Freigegebene Vorlagen" #: trac/templates/environment_info.html:103 msgid "Site static resources" msgstr "Statische Ressourcen der Website" #: trac/templates/environment_info.html:107 msgid "Shared static resources" msgstr "Gemeinsame statische Ressourcen" #: trac/templates/environment_info.html:120 msgid "Section" msgstr "Abschnitt" #: trac/templates/environment_info.html:122 trac/templates/error.html:286 msgid "Value" msgstr "Wert" #: trac/templates/error.html:17 trac/templates/index.html:26 #: trac/web/api.py:230 msgid "Error" msgstr "Fehler" #: trac/templates/error.html:95 msgid "Create" msgstr "Erstellen" #: trac/templates/error.html:110 msgid "Oops…" msgstr "Oops …" #: trac/templates/error.html:112 msgid "Trac detected an internal error:" msgstr "Trac hat einen internen Fehler festgestellt:" #: trac/templates/error.html:117 #, fuzzy msgid "Trac administrator" msgstr "Administration" #: trac/templates/error.html:125 #, fuzzy, python-format msgid "" "There was an internal error in Trac. It is recommended that you notify " "your local %(project_admin)s with the information needed to reproduce the" " issue." msgstr "" "Es ist ein interner Fehler aufgetreten.\n" " Bitte benachrichtigen Sie Ihren [1:\n" " Trac-Administrator] und fügen Sie eine Beschreibung " "an, wie der Fehler reproduziert werden kann." #: trac/templates/error.html:137 #, fuzzy, python-format msgid "To that end, you could %(create_a_ticket)s a ticket." msgstr "Zu diesem Zweck können Sie auch ein Ticket %(create_a_ticket)s." #: trac/templates/error.html:145 msgid "The action that triggered the error was:" msgstr "Die Aktion, die den Fehler ausgelöst hat, war:" #: trac/templates/error.html:151 msgid "This is probably a local installation issue." msgstr "Wahrscheinlich ist das ein Problem mit der lokalen Installation." #: trac/templates/error.html:157 #, fuzzy, python-format msgid "" "This is probably a local installation issue. You should " "%(create_a_ticket)s a ticket at the admin Trac to report the issue." msgstr "" "Sie sollten ein Ticket für den Trac-Administrator %(create_a_ticket)s, um" " das Problem zu melden." #: trac/templates/error.html:168 msgid "Found a bug in Trac?" msgstr "Fehler in Trac gefunden?" #: trac/templates/error.html:170 #, fuzzy msgid "" "If you think this should work and you can reproduce the problem, you " "should consider creating a bug report." msgstr "" "Wenn Sie der Meinung sind, dies sollte eigentlich funktionieren, und Sie " "das Problem reproduzieren können, ziehen Sie in Betracht,\n" " dies dem Trac-Team mitzuteilen." #: trac/templates/error.html:181 #, python-format msgid "Note that the %(name)s plugin seems to be involved." msgstr "Beachten Sie, dass das Plugin %(name)s beteiligt zu sein scheint." #: trac/templates/error.html:187 msgid "Note that the following plugins seem to be involved:" msgstr "Beachten Sie, dass die folgenden Plugins beteiligt zu sein scheinen:" #: trac/templates/error.html:195 msgid "Please report this issue to the plugin maintainer." msgstr "Bitte melden Sie das Problem dem Plugin-Betreuer." #: trac/templates/error.html:204 #, fuzzy msgid "searching" msgstr "suchen" #: trac/templates/error.html:207 #, python-format msgid "%(searching)s for similar issues" msgstr "" #: trac/templates/error.html:211 msgid "mailing list" msgstr "" #: trac/templates/error.html:214 #, python-format msgid "" "Before you do that, though, please first try " "%(searching_for_similar_issues)s, as it is quite likely that this problem" " has been reported before. For questions about installation and " "configuration of Trac or its plugins, please try the %(mailing_list)s " "instead of creating a ticket." msgstr "" #: trac/templates/error.html:227 #, fuzzy, python-format msgid "" "Otherwise, please %(create)s a new bug report describing the problem and " "explain how to reproduce it." msgstr "" "Ansonsten, %(create)s Sie bitte einen neuen Fehlerbericht, der das " "Problem\n" "beschreibt und erklärt, wie es zu reproduzieren ist." #: trac/templates/error.html:237 msgid "Python Traceback" msgstr "Python-Zurückverfolgungsinformationen" #: trac/templates/error.html:239 msgid "Most recent call last:" msgstr "Letzter Aufruf zuerst:" #: trac/templates/error.html:250 #, fuzzy, python-format msgid "File \"%(file)s\", line %(line)s, in" msgstr "Datei \"%(file)s\", Zeile %(line)s, in" #: trac/templates/error.html:260 msgid "Code fragment:" msgstr "Code-Abschnitt:" #: trac/templates/error.html:282 msgid "Local variables:" msgstr "Lokale Variablen:" #: trac/templates/error.html:307 #, python-format msgid "File \"%(file)s\", line %(line)s, in %(function)s" msgstr "Datei \"%(file)s\", Zeile %(line)s, in %(function)s" #: trac/templates/error.html:322 msgid "Switch to plain text view" msgstr "Auf reine Textansicht wechseln" #: trac/templates/error.html:324 #, fuzzy msgid "Switch to interactive view" msgstr "Auf reine Textansicht wechseln" #: trac/templates/error.html:339 #, fuzzy, python-format msgid "%(trac_guide)s — The Trac User and Administration Guide" msgstr "— Die Trac Benutzer- und Administrations-Anleitung" #: trac/templates/history_view.html:38 #, fuzzy, python-format msgid "Change History for %(name)s" msgstr "Änderungshistorie für [1:%(name)s]" #: trac/templates/history_view.html:49 trac/templates/history_view.html:98 #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:92 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:140 msgid "View changes" msgstr "Änderungen anzeigen" #: trac/templates/history_view.html:60 msgid "Comment" msgstr "Kommentar" #: trac/templates/history_view.html:75 msgid "View this version" msgstr "Diese Version anzeigen" #: trac/templates/index.html:14 trac/templates/index.html:18 msgid "Available Projects" msgstr "Verfügbare Projekte" #: trac/templates/layout.html:55 #, python-format msgid "Search %(project)s" msgstr "%(project)s durchsuchen" #: trac/templates/layout.html:156 msgid "Download in other formats:" msgstr "In anderen Formaten herunterladen:" #: trac/templates/list_of_attachments.html:35 #, fuzzy, python-format msgid "%(attachment_links)s (%(size)s) - added by %(author)s %(date)s." msgstr "" "%(attachment_links)s[1:​] (%(size)s) - hinzugefügt von %(author)s " "%(date)s." #: trac/templates/list_of_attachments.html:51 msgid "Download all attachments as:" msgstr "Alle Anhänge herunterladen als:" #: trac/templates/list_of_attachments.html:60 #: trac/templates/list_of_attachments.html:79 #: trac/ticket/templates/ticket.html:570 msgid "Attachments" msgstr "Anhänge" #: trac/templates/macros.html:46 #, fuzzy msgid "Note:" msgstr "Ignorieren:" #: trac/templates/macros.html:67 msgid "Hide this warning" msgstr "Diese Warnung ausblenden" #: trac/templates/macros.html:67 trac/templates/macros.html:88 msgid "close" msgstr "Schließen" #: trac/templates/macros.html:69 msgid "Warning:" msgstr "Warnung:" #: trac/templates/macros.html:88 msgid "Hide this notice" msgstr "Diesen Hinweis verbergen" #: trac/templates/preview_file.html:22 msgid "(The file is empty)" msgstr "(Die Datei ist leer)" #: trac/templates/preview_file.html:28 #, python-format msgid "" "HTML preview not available, since the file size exceeds " "%(size)s." msgstr "" "HTML-Vorschau nicht verfügbar, da die Datei größer als " "%(size)s ist." #: trac/templates/preview_file.html:35 msgid "" "HTML preview not available, since no preview renderer " "could handle it." msgstr "" "HTML-Vorschau nicht verfügbar, da keines der " "Vorschaumodule die Datei darstellen kann." #: trac/templates/preview_file.html:42 #, python-format msgid "Try downloading the file instead." msgstr "" "Versuchen Sie stattdessen, die Datei herunterzuladen." #: trac/templates/progress_bar.html:34 #, python-format msgid "%(count)s/%(total)s %(title)s" msgstr "%(count)s/%(total)s %(title)s" #: trac/templates/progress_bar.html:50 #, python-format msgid "Total number of %(unit)s: %(count)s" msgstr "Anzahl %(unit)s: %(count)s" #: trac/templates/progress_bar.html:57 #, python-format msgid "%(title)s: %(count)s" msgstr "%(title)s: %(count)s" #: trac/templates/theme.html:93 msgid "Search:" msgstr "Suche:" #: trac/templates/theme.html:113 msgid "Context Navigation" msgstr "Kontext-Navigation" #: trac/templates/theme.html:148 #, fuzzy msgid "Trac Powered" msgstr "python powered" #: trac/templates/theme.html:157 #, fuzzy, python-format msgid "Powered by %(trac_version)s By %(eo)s." msgstr "Version %(trac_version)s von %(eo)s." #: trac/ticket/admin.py:39 msgid "(Undefined)" msgstr "(Nicht definiert)" #: trac/ticket/admin.py:49 trac/ticket/admin.py:235 msgid "Ticket System" msgstr "Ticket-System" #: trac/ticket/admin.py:82 trac/ticket/templates/admin_components.html:17 msgid "Components" msgstr "Komponenten" #: trac/ticket/admin.py:115 #, python-format msgid "The component \"%(name)s\" has been added." msgstr "Die Komponente \"%(name)s\" wurde hinzugefügt." #: trac/ticket/admin.py:122 msgid "No component selected" msgstr "Keine Komponente ausgewählt" #: trac/ticket/admin.py:130 msgid "The selected components have been removed." msgstr "Die ausgewählten Komponenten wurden entfernt." #: trac/ticket/admin.py:202 trac/ticket/api.py:359 #: trac/ticket/templates/admin_components.html:118 msgid "Owner" msgstr "Verantwortlicher" #: trac/ticket/admin.py:227 trac/ticket/api.py:369 msgid "Milestone" msgstr "Meilenstein" #: trac/ticket/admin.py:227 trac/ticket/roadmap.py:1162 #: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:18 msgid "Milestones" msgstr "Meilensteine" #: trac/ticket/admin.py:272 msgid "View Milestone" msgstr "Zeige Meilenstein" #: trac/ticket/admin.py:294 trac/ticket/roadmap.py:836 #: trac/ticket/roadmap.py:849 trac/ticket/roadmap.py:883 #, python-format msgid "Milestone \"%(name)s\" already exists, please choose another name." msgstr "" "Es gibt bereits einen Meilenstein mit dem Namen \"%(name)s\", bitte " "wählen Sie einen anderen Namen." #: trac/ticket/admin.py:304 msgid "No milestone selected" msgstr "Kein Meilenstein ausgewählt" #: trac/ticket/admin.py:321 msgid "The selected milestones have been removed." msgstr "Der ausgewählte Meilenstein wurde entfernt." #: trac/ticket/admin.py:433 trac/ticket/templates/admin_milestones.html:91 msgid "Due" msgstr "Fällig" #: trac/ticket/admin.py:433 trac/ticket/templates/admin_milestones.html:91 msgid "Completed" msgstr "Erreicht" #: trac/ticket/admin.py:469 trac/ticket/templates/admin_versions.html:17 msgid "Versions" msgstr "Versionen" #: trac/ticket/admin.py:502 #, python-format msgid "The version \"%(name)s\" has been added." msgstr "Die Version \"%(name)s\" wurde hinzugefügt." #: trac/ticket/admin.py:509 msgid "No version selected" msgstr "Keine Version ausgewählt" #: trac/ticket/admin.py:517 msgid "The selected versions have been removed." msgstr "Die ausgewählte Version wurde entfernt." #: trac/ticket/admin.py:594 msgid "Time" msgstr "Zeit" #: trac/ticket/admin.py:659 #, python-format msgid "The %(field)s value \"%(name)s\" has been added." msgstr "Der Wert \"%(name)s\" für %(field)s wurde hinzugefügt." #: trac/ticket/admin.py:667 #, python-format msgid "No %s selected" msgstr "Keinerlei %s ausgewählt" #: trac/ticket/admin.py:675 #, python-format msgid "The selected %(field)s values have been removed." msgstr "Die ausgewählten %(field)s-Werte wurden entfernt." #: trac/ticket/admin.py:695 msgid "Order numbers must be unique" msgstr "Sortierungsnummern müssen eindeutig sein" #: trac/ticket/admin.py:767 msgid "Possible Values" msgstr "Mögliche Werte" #: trac/ticket/admin.py:784 #, python-format msgid "Invalid up/down value: %(value)s" msgstr "Ungültiger Wert für hoch/runter: %(value)s" #: trac/ticket/admin.py:849 trac/ticket/admin.py:858 #, fuzzy msgid " must be a number" msgstr " muss eine Zahl sein" #: trac/ticket/admin.py:861 #, fuzzy msgid " must be a number" msgstr " muss eine Zahl sein" #: trac/ticket/api.py:321 msgid "Attachment" msgstr "Anhang" #: trac/ticket/api.py:352 msgid "Summary" msgstr "Zusammenfassung" #: trac/ticket/api.py:354 msgid "Reporter" msgstr "Ersteller" #: trac/ticket/api.py:366 trac/versioncontrol/admin.py:123 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:243 msgid "Type" msgstr "Typ" #: trac/ticket/api.py:367 msgid "Status" msgstr "Status" #: trac/ticket/api.py:368 trac/ticket/model.py:920 msgid "Priority" msgstr "Priorität" #: trac/ticket/api.py:372 trac/ticket/model.py:925 msgid "Severity" msgstr "Schweregrad" #: trac/ticket/api.py:373 trac/ticket/model.py:915 msgid "Resolution" msgstr "Lösung" #: trac/ticket/api.py:392 msgid "Keywords" msgstr "Stichworte" #: trac/ticket/api.py:394 trac/ticket/web_ui.py:1557 msgid "Cc" msgstr "Beobachter" #: trac/ticket/api.py:398 msgid "Created" msgstr "Erstellt" #: trac/ticket/api.py:533 #, fuzzy, python-format msgid "\"%(value)s\" is not a valid value" msgstr "%(value)s ist keine gültige Aktion." #: trac/ticket/api.py:536 msgid "field cannot be empty" msgstr "" #: trac/ticket/api.py:540 trac/ticket/api.py:548 trac/ticket/api.py:557 #: trac/ticket/api.py:581 #, fuzzy, python-format msgid "Must be less than or equal to %(num)s characters" msgstr "Wiki-Seite ist zu lang (muss kürzer als %(num)s Zeichen sein)" #: trac/ticket/api.py:546 msgid "Tickets must contain a summary." msgstr "Tickets müssen eine Zusammenfassung enthalten." #: trac/ticket/api.py:647 #, python-format msgid "Tickets %(ranges)s" msgstr "Tickets %(ranges)s" #: trac/ticket/api.py:676 msgid "ticket comment does not exist" msgstr "Ticket-Kommentar ist nicht vorhanden" #: trac/ticket/api.py:687 #, python-format msgid "Description for #%(id)s: %(summary)s" msgstr "Beschreibung für #%(id)s: %(summary)s" #: trac/ticket/api.py:690 #, python-format msgid "Comment %(cnum)s for #%(id)s: %(summary)s" msgstr "Kommentar %(cnum)s für #%(id)s: %(summary)s" #: trac/ticket/api.py:696 #, python-format msgid "Comment %(cnum)s" msgstr "Kommentar %(cnum)s" #: trac/ticket/api.py:700 msgid "no permission to view ticket" msgstr "keine Berechtigung zum Ansehen des Tickets." #: trac/ticket/api.py:703 msgid "ticket does not exist" msgstr "Ticket ist nicht vorhanden" #: trac/ticket/api.py:723 #, python-format msgid "Ticket #%(shortname)s" msgstr "Ticket #%(shortname)s" #: trac/ticket/batch.py:110 msgid "add" msgstr "hinzufügen" #: trac/ticket/batch.py:111 msgid "remove" msgstr "entfernen" #: trac/ticket/batch.py:112 msgid "add / remove" msgstr "hinzufügen/entfernen" #: trac/ticket/batch.py:113 msgid "set to" msgstr "setzen" #: trac/ticket/batch.py:188 trac/ticket/web_ui.py:1312 #, fuzzy, python-format msgid "The ticket comment is invalid: %(message)s" msgstr "Das Ticketfeld ist ungültig: %(message)s" #: trac/ticket/batch.py:205 trac/ticket/web_ui.py:1321 #, python-format msgid "The ticket field %(field)s is invalid: %(message)s" msgstr "Das Ticketfeld %(field)s ist ungültig: %(message)s" #: trac/ticket/batch.py:232 trac/ticket/roadmap.py:877 #: trac/ticket/roadmap.py:935 #, python-format msgid "" "The changes have been saved, but an error occurred while sending " "notifications: %(message)s" msgstr "" "Die Änderungen wurden gespeichert, aber es trat ein Fehler beim Senden " "von Benachrichtigungen auf: %(message)s" #: trac/ticket/default_workflow.py:252 msgid "from invalid state" msgstr "von ungültigen Zustand" #: trac/ticket/default_workflow.py:253 msgid "Current state no longer exists" msgstr "Aktueller Zustand existiert nicht mehr" #: trac/ticket/default_workflow.py:255 msgid "The ticket will be disowned" msgstr "Die Verantwortlichkeit für das Ticket wird wieder freigegeben" #: trac/ticket/default_workflow.py:279 trac/ticket/default_workflow.py:293 #: trac/ticket/default_workflow.py:307 #, python-format msgid "to %(owner)s" msgstr "zu %(owner)s" #: trac/ticket/default_workflow.py:282 msgid "The owner will be the specified user" msgstr "Der Verantwortliche wird der angegebene Benutzer sein" #: trac/ticket/default_workflow.py:284 #, python-format msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s to the specified user" msgstr "" "Der Verantwortliche wird von %(current_owner)s zum angegebenen Benutzer " "geändert" #: trac/ticket/default_workflow.py:295 trac/ticket/default_workflow.py:319 #, python-format msgid "The owner will be %(new_owner)s" msgstr "Der Verantwortliche wird %(new_owner)s sein" #: trac/ticket/default_workflow.py:298 trac/ticket/default_workflow.py:322 #, python-format msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s to %(new_owner)s" msgstr "Der Verantwortliche wird von %(current_owner)s zu %(new_owner)s geändert" #: trac/ticket/default_workflow.py:311 msgid "The owner will be the selected user" msgstr "Der Verantwortliche wird der ausgewählte Benutzer sein" #: trac/ticket/default_workflow.py:313 #, python-format msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s to the selected user" msgstr "" "Der Verantwortliche wird von %(current_owner)s zum ausgewählten Benutzer " "geändert" #: trac/ticket/default_workflow.py:327 trac/ticket/default_workflow.py:368 #, python-format msgid "The owner will remain %(current_owner)s" msgstr "Der Verantwortliche wird %(current_owner)s bleiben" #: trac/ticket/default_workflow.py:335 #, fuzzy msgid "" "Your workflow attempts to set a resolution but uses undefined resolutions" " (configuration issue, please contact your Trac admin)." msgstr "" "In Ihrem Workflow wird versucht, einen Lösungsstatus zu setzen, aber es " "ist keiner definiert (Konfigurationsproblem, bitte verständigen Sie Ihren" " Trac-Administrator)." #: trac/ticket/default_workflow.py:340 msgid "" "Your workflow attempts to set a resolution but none is defined " "(configuration issue, please contact your Trac admin)." msgstr "" "In Ihrem Workflow wird versucht, einen Lösungsstatus zu setzen, aber es " "ist keiner definiert (Konfigurationsproblem, bitte verständigen Sie Ihren" " Trac-Administrator)." #: trac/ticket/default_workflow.py:349 trac/ticket/default_workflow.py:359 #, python-format msgid "as %(resolution)s" msgstr "als %(resolution)s" #: trac/ticket/default_workflow.py:351 #, python-format msgid "The resolution will be set to %(name)s" msgstr "Der Lösungsstatus wird auf %(name)s gesetzt" #: trac/ticket/default_workflow.py:362 msgid "The resolution will be set" msgstr "Der gewählte Lösungsstatus wird gesetzt" #: trac/ticket/default_workflow.py:364 msgid "The resolution will be deleted" msgstr "Der Lösungsstatus wird gelöscht" #: trac/ticket/default_workflow.py:367 #, python-format msgid "as %(status)s" msgstr "als %(status)s" #: trac/ticket/default_workflow.py:371 msgid "The ticket will remain with no owner" msgstr "Das Ticket wird ohne Verantwortlichen bleiben" #: trac/ticket/default_workflow.py:373 #, python-format msgid "The status will be '%(name)s'" msgstr "Der Status wird '%(name)s' sein" #: trac/ticket/default_workflow.py:376 #, python-format msgid "Next status will be '%(name)s'" msgstr "Der nächste Status wird '%(name)s' sein" #: trac/ticket/default_workflow.py:580 msgid "" "Render a workflow graph.\n" "\n" "This macro accepts a TracWorkflow configuration and renders the states\n" "and transitions as a directed graph. If no parameters are given, the\n" "current ticket workflow is rendered.\n" "\n" "In [WikiProcessors WikiProcessor] mode the `width` and `height`\n" "arguments can be specified (Defaults: `width = 800` and `height = 600`).\n" "\n" "The repository-scoped path of a workflow file can be specified as either\n" "a macro or !WikiProcessor `file` argument. The file revision can be\n" "specified by appending `@` to the path. The `file` argument value\n" "must be enclosed in single or double quotes. //(Since 1.3.2)//.\n" "\n" "Examples:\n" "{{{\n" "[[Workflow()]]\n" "\n" "[[Workflow(go = here -> there; return = there -> here)]]\n" "\n" "[[Workflow(file=/contrib/workflow/enterprise-workflow.ini@1)]]\n" "\n" "{{{#!Workflow file=\"/contrib/workflow/enterprise-workflow.ini\"\n" "}}}\n" "\n" "{{{#!Workflow width=700 height=700\n" "leave = * -> *\n" "leave.operations = leave_status\n" "leave.default = 1\n" "\n" "create = -> new\n" "create.default = 1\n" "\n" "create_and_assign = -> assigned\n" "create_and_assign.label = assign\n" "create_and_assign.permissions = TICKET_MODIFY\n" "create_and_assign.operations = may_set_owner\n" "\n" "accept = new,assigned,accepted,reopened -> accepted\n" "accept.permissions = TICKET_MODIFY\n" "accept.operations = set_owner_to_self\n" "\n" "resolve = new,assigned,accepted,reopened -> closed\n" "resolve.permissions = TICKET_MODIFY\n" "resolve.operations = set_resolution\n" "\n" "reassign = new,assigned,accepted,reopened -> assigned\n" "reassign.permissions = TICKET_MODIFY\n" "reassign.operations = set_owner\n" "\n" "reopen = closed -> reopened\n" "reopen.permissions = TICKET_CREATE\n" "reopen.operations = del_resolution\n" "}}}\n" "}}}" msgstr "" #: trac/ticket/default_workflow.py:659 #, fuzzy, python-format msgid "The file %(file)s does not exist." msgstr "Ticket %(file)s existiert nicht." #: trac/ticket/default_workflow.py:706 msgid "Enable JavaScript to display the workflow graph." msgstr "JavaScript einschalten, um den Workflow-Graph anzuzeigen." #: trac/ticket/model.py:197 #, python-format msgid "Ticket %(id)s does not exist." msgstr "Ticket %(id)s existiert nicht." #: trac/ticket/model.py:198 msgid "Invalid ticket number" msgstr "Ungültige Ticketnummer" #: trac/ticket/model.py:238 msgid "Multi-values fields not supported yet" msgstr "Felder mit mehreren Werten werden noch nicht unterstützt" #: trac/ticket/model.py:774 #, python-format msgid "%(type)s %(name)s does not exist." msgstr "Es gibt keinen %(type)s %(name)s." #: trac/ticket/model.py:787 #, fuzzy, python-format msgid "Cannot delete non-existent %(type)s." msgstr "Kann nicht vorhandene Seiten nicht löschen" #: trac/ticket/model.py:816 #, fuzzy, python-format msgid "%(type)s value \"%(name)s\" already exists." msgstr "%(type)s \"%(name)s\" existiert bereits" #: trac/ticket/model.py:835 trac/ticket/model.py:861 #, python-format msgid "%(type)s value \"%(name)s\" already exists" msgstr "%(type)s \"%(name)s\" existiert bereits" #: trac/ticket/model.py:847 #, fuzzy msgid "Cannot update non-existent enum." msgstr "Kann nicht vorhandene Seiten nicht löschen" #: trac/ticket/model.py:889 #, python-format msgid "Invalid %(type)s name." msgstr "Ungültiger %(type)s-Name." #: trac/ticket/model.py:895 msgid "Ticket Type" msgstr "Ticket-Typ" #: trac/ticket/model.py:895 msgid "Ticket Types" msgstr "Tickettypen" #: trac/ticket/model.py:915 msgid "Resolutions" msgstr "Lösungen" #: trac/ticket/model.py:920 msgid "Priorities" msgstr "Prioritäten" #: trac/ticket/model.py:925 msgid "Severities" msgstr "Schweregrade" #: trac/ticket/model.py:957 #, python-format msgid "Component %(name)s does not exist." msgstr "Es gibt keine Komponente %(name)s." #: trac/ticket/model.py:969 msgid "Cannot delete non-existent component." msgstr "Kann nicht-existierende Komponente nicht löschen." #: trac/ticket/model.py:985 trac/ticket/model.py:998 trac/ticket/model.py:1022 #, python-format msgid "Component \"%(name)s\" already exists." msgstr "Komponente \"%(name)s\" ist bereits vorhanden." #: trac/ticket/model.py:1010 #, fuzzy msgid "Cannot update non-existent component." msgstr "Kann nicht vorhandene Seiten nicht löschen" #: trac/ticket/model.py:1045 msgid "Invalid component name." msgstr "Ungültiger Komponentenname" #: trac/ticket/model.py:1125 trac/ticket/model.py:1248 #, python-format msgid "Milestone %(name)s does not exist." msgstr "Es gibt keinen Meilenstein %(name)s." #: trac/ticket/model.py:1126 trac/ticket/model.py:1170 #: trac/ticket/model.py:1198 trac/ticket/model.py:1249 msgid "Invalid milestone name." msgstr "Ungültiger Meilensteinname." #: trac/ticket/model.py:1182 trac/ticket/model.py:1219 #, fuzzy, python-format msgid "Milestone \"%(name)s\" already exists." msgstr "Version \"%(name)s\" ist bereits vorhanden." #: trac/ticket/model.py:1301 #, python-format msgid "Report {%(num)s} does not exist." msgstr "Es gibt keinen Bericht {%(num)s}." #: trac/ticket/model.py:1302 msgid "Invalid Report Number" msgstr "Ungültige Berichtsnummer" #: trac/ticket/model.py:1320 trac/ticket/model.py:1337 msgid "Query cannot be empty." msgstr "" #: trac/ticket/model.py:1381 #, python-format msgid "Version %(name)s does not exist." msgstr "Es gibt keine Version %(name)s." #: trac/ticket/model.py:1393 #, fuzzy msgid "Cannot delete non-existent version." msgstr "Kann nicht vorhandene Seiten nicht löschen" #: trac/ticket/model.py:1419 trac/ticket/model.py:1443 #, python-format msgid "Version \"%(name)s\" already exists." msgstr "Version \"%(name)s\" ist bereits vorhanden." #: trac/ticket/model.py:1431 #, fuzzy msgid "Cannot update non-existent version." msgstr "Kann nicht vorhandene Seiten nicht löschen" #: trac/ticket/model.py:1469 msgid "Invalid version name." msgstr "Ungültiger Versionsname." #: trac/ticket/notification.py:569 msgid "Ticket that I own is created or modified" msgstr "Ticket, welches ich besitze, wird erstellt oder geändert" #: trac/ticket/notification.py:591 msgid "I update a ticket" msgstr "Ich aktualisiere ein Ticket" #: trac/ticket/notification.py:617 msgid "Ticket that I previously updated is modified" msgstr "Ticket, welches ich vorher aktualisiert habe, wird geändert" #: trac/ticket/notification.py:639 msgid "Ticket that I reported is modified" msgstr "Ticket, welches ich erstellt habe, wird geändert" #: trac/ticket/notification.py:665 #, fuzzy msgid "Any ticket is created" msgstr "(Ticket noch nicht erstellt)" #: trac/ticket/notification.py:693 msgid "Ticket that I'm listed in the CC field is modified" msgstr "Ticket, bei welchem ich im CC eingetragen bin, wird geändert" #: trac/ticket/query.py:60 msgid "Invalid query constraint value" msgstr "Ungültige Abfrage-Bedingung" #: trac/ticket/query.py:95 #, python-format msgid "Query page %(page)s is invalid." msgstr "Abfrage-Seite %(page)s ist ungültig." #: trac/ticket/query.py:110 #, python-format msgid "Query max %(max)s is invalid." msgstr "Obergrenze %(max)s der Abfrage ist ungültig." #: trac/ticket/query.py:165 msgid "Query filter requires field and constraints separated by a \"=\"" msgstr "" "Es ist für den Abfragefilter notwendig, dass Feld und Bedingungen durch " "ein \"=\" getrennt werden" #: trac/ticket/query.py:178 msgid "Query filter requires field name" msgstr "Abfragefilter benötigt einen Feldnamen" #: trac/ticket/query.py:299 #, python-format msgid "Page %(page)s is beyond the number of pages in the query" msgstr "Seitennummer %(page)s ist größer als die Anzahl Seiten in der Abfrage" #: trac/ticket/query.py:590 #, python-format msgid "Invalid ticket id list: %(value)s" msgstr "Ungültige Ticket-ID-Liste: %(value)s" #: trac/ticket/query.py:699 trac/ticket/query.py:706 msgid "contains" msgstr "enthält" #: trac/ticket/query.py:700 trac/ticket/query.py:707 msgid "doesn't contain" msgstr "enthält nicht" #: trac/ticket/query.py:701 msgid "begins with" msgstr "beginnt mit" #: trac/ticket/query.py:702 msgid "ends with" msgstr "endet mit" #: trac/ticket/query.py:703 trac/ticket/query.py:709 trac/ticket/query.py:712 msgid "is" msgstr "ist" #: trac/ticket/query.py:704 trac/ticket/query.py:710 trac/ticket/query.py:713 msgid "is not" msgstr "ist nicht" #: trac/ticket/query.py:743 trac/ticket/query.py:749 msgid "Ticket" msgstr "Ticket" #: trac/ticket/query.py:887 trac/ticket/report.py:326 trac/ticket/report.py:630 #: trac/ticket/web_ui.py:118 trac/timeline/web_ui.py:231 #: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:323 msgid "RSS Feed" msgstr "RSS-Feed" #: trac/ticket/query.py:889 trac/ticket/report.py:328 trac/ticket/report.py:632 #: trac/ticket/web_ui.py:120 msgid "Comma-delimited Text" msgstr "Komma-getrennter Text" #: trac/ticket/query.py:891 trac/ticket/report.py:330 trac/ticket/report.py:634 #: trac/ticket/web_ui.py:122 msgid "Tab-delimited Text" msgstr "Tabulator-getrennter Text" #: trac/ticket/query.py:912 trac/ticket/report.py:137 msgid "View Tickets" msgstr "Tickets anzeigen" #: trac/ticket/query.py:1126 msgid "Custom Query" msgstr "Individuelle Abfrage" #: trac/ticket/query.py:1135 trac/ticket/report.py:197 #: trac/ticket/report.py:198 trac/ticket/report.py:200 #: trac/ticket/templates/report_list.html:17 #: trac/ticket/templates/report_list.html:42 msgid "Available Reports" msgstr "Verfügbare Berichte" #: trac/ticket/query.py:1136 trac/ticket/report.py:205 #: trac/ticket/templates/report_list.html:85 msgid "New Custom Query" msgstr "Neue individuelle Abfrage" #: trac/ticket/query.py:1253 #, python-format msgid "[Error: %(error)s]" msgstr "[Fehler: %(error)s]" #: trac/ticket/query.py:1259 msgid "" "Wiki macro listing tickets that match certain criteria.\n" "\n" "This macro accepts a comma-separated list of keyed parameters,\n" "in the form \"key=value\".\n" "\n" "If the key is the name of a field, the value must use the syntax\n" "of a filter specifier as defined in TracQuery#QueryLanguage.\n" "Note that this is ''not'' the same as the simplified URL syntax\n" "used for `query:` links starting with a `?` character. Commas (`,`)\n" "can be included in field values by escaping them with a backslash (`\\`)." "\n" "\n" "Groups of field constraints to be OR-ed together can be separated by a\n" "literal `or` argument.\n" "\n" "In addition to filters, several other named parameters can be used\n" "to control how the results are presented. All of them are optional.\n" "\n" "The `format` parameter determines how the list of tickets is\n" "presented:\n" " - '''list''' -- the default presentation is to list the ticket ID next\n" " to the summary, with each ticket on a separate line.\n" " - '''compact''' -- the tickets are presented as a comma-separated\n" " list of ticket IDs.\n" " - '''count''' -- only the count of matching tickets is displayed\n" " - '''rawcount''' -- only the count of matching tickets is displayed,\n" " not even with a link to the corresponding query (//since 1.1.1//)\n" " - '''table''' -- a view similar to the custom query view (but without\n" " the controls)\n" " - '''progress''' -- a view similar to the milestone progress bars\n" "\n" "The `max` parameter can be used to limit the number of tickets shown\n" "(defaults to '''0''', i.e. no maximum).\n" "\n" "The `order` parameter sets the field used for ordering tickets\n" "(defaults to '''id''').\n" "\n" "The `desc` parameter indicates whether the order of the tickets\n" "should be reversed (defaults to '''false''').\n" "\n" "The `group` parameter sets the field used for grouping tickets\n" "(defaults to not being set).\n" "\n" "The `groupdesc` parameter indicates whether the natural display\n" "order of the groups should be reversed (defaults to '''false''').\n" "\n" "The `verbose` parameter can be set to a true value in order to\n" "get the description for the listed tickets. For '''table''' format only.\n" "''deprecated in favor of the `rows` parameter''\n" "\n" "The `rows` parameter can be used to specify which field(s) should\n" "be viewed as a row, e.g. `rows=description|summary`\n" "\n" "The `col` parameter can be used to specify which fields should\n" "be viewed as columns. For '''table''' format only.\n" "\n" "For compatibility with Trac 0.10, if there's a last positional parameter\n" "given to the macro, it will be used to specify the `format`.\n" "Also, using \"&\" as a field separator still works (except for `order`)\n" "but is deprecated." msgstr "" #: trac/ticket/query.py:1383 #, python-format msgid "%(num)s ticket matching %(criteria)s" msgid_plural "%(num)s tickets matching %(criteria)s" msgstr[0] "%(num)s Ticket erfüllt %(criteria)s" msgstr[1] "%(num)s Tickets erfüllen %(criteria)s" #: trac/ticket/query.py:1465 #, python-format msgid "Ticket completion status for each %(group)s" msgstr "Ticket-Fertigstellungs-Status für jede %(group)s" #: trac/ticket/query.py:1479 msgid "No results" msgstr "Keine Ergebnisse" #: trac/ticket/query.py:1497 #, python-format msgid "%(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s" msgstr "%(groupvalue)s %(groupname)s Tickets entsprechen %(query)s" #: trac/ticket/query.py:1521 #, python-format msgid "%(groupvalue)s %(groupname)s tickets:" msgstr "%(groupvalue)s %(groupname)s Tickets:" #: trac/ticket/report.py:227 msgid "The report has been created." msgstr "Der Bericht wurde erstellt." #: trac/ticket/report.py:237 #, python-format msgid "The report {%(id)d} has been deleted." msgstr "Bericht {%(id)d} wurde gelöscht." #: trac/ticket/report.py:263 #, python-format msgid "Delete Report {%(num)s} %(title)s" msgstr "Bericht \"{%(num)s} %(title)s\" löschen" #: trac/ticket/report.py:361 #, python-format msgid "When specified, the report number should be \"%(num)s\"." msgstr "Falls angegeben, sollte die Berichtsnummer \"%(num)s\" sein." #: trac/ticket/report.py:426 trac/ticket/report.py:435 #, python-format msgid "Report failed: %(error)s" msgstr "Bericht fehlgeschlagen: %(error)s" #: trac/ticket/report.py:443 #, python-format msgid "Report execution failed: %(error)s %(sql)s" msgstr "Ausführung des Berichts fehlgeschlagen: %(error)s %(sql)s" #: trac/ticket/report.py:638 msgid "SQL Query" msgstr "SQL-Abfrage" #: trac/ticket/report.py:671 #, python-format msgid "The following arguments are missing: %(args)s" msgstr "Die folgenden Argumente fehlen: %(args)s" #: trac/ticket/report.py:685 #, python-format msgid "Report {%(num)s} has no SQL query." msgstr "Bericht {%(num)s} enthält keine SQL-Abfrage." #: trac/ticket/report.py:735 #, python-format msgid "Query parameter \"sort=%(sort_col)s\" is invalid" msgstr "Abfrageparameter \"sort=%(sort_col)s\" ist ungültig" #: trac/ticket/report.py:781 #, python-format msgid "" "Hint: if the report failed due to automatic modification of the ORDER BY " "clause or the addition of LIMIT/OFFSET, please look up %(sort_column)s " "and %(limit_offset)s in TracReports to see how to gain complete control " "over report rewriting." msgstr "" "Tipp: Falls der Bericht wegen einer automatischen Änderung der ORDER BY " "Klausel oder eines zusätzlichen LIMIT/OFFSET fehlschlug, findet man in " "TracReports unter %(sort_column)s und %(limit_offset)s Hinweise zur " "vollständigen Kontrolle über Berichtsänderungen." #: trac/ticket/report.py:978 msgid "report does not exist" msgstr "Bericht ist nicht vorhanden" #: trac/ticket/report.py:985 msgid "no permission to view report" msgstr "keine Berechtigung zum Ansehen des Berichts" #: trac/ticket/roadmap.py:243 msgid "ticket status" msgstr "Ticketstatus" #: trac/ticket/roadmap.py:243 msgid "tickets" msgstr "Tickets" #: trac/ticket/roadmap.py:253 #, python-format msgid "" "'%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be " "\"catch-all\" groups. Please check your configuration." msgstr "" "Die Meilensteingruppen '%(group1)s' und '%(group2)s' sind beide als " "\"catch-all\"-Gruppen definiert. Bitte überprüfen Sie Ihre Konfiguration." #: trac/ticket/roadmap.py:268 #, python-format msgid "" "'%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken " "by other groups. Please check your configuration." msgstr "" "Die Meilensteingruppe '%(groupname)s' hat Status '%(status)s' " "wiederverwendet, der bereits von anderen Gruppen verwendet wird. Bitte " "überprüfen Sie Ihre Konfiguration." #: trac/ticket/roadmap.py:442 msgid "Open (by due date)" msgstr "Offen (nach Datum)" #: trac/ticket/roadmap.py:443 msgid "Open (no due date)" msgstr "Offen (ohne Datum)" #: trac/ticket/roadmap.py:446 msgid "Closed" msgstr "Geschlossen" #: trac/ticket/roadmap.py:470 trac/ticket/roadmap.py:600 #: trac/ticket/roadmap.py:746 trac/ticket/templates/roadmap.html:17 #: trac/ticket/templates/roadmap.html:47 msgid "Roadmap" msgstr "Projektplan" #: trac/ticket/roadmap.py:520 msgid "iCalendar" msgstr "iCalendar" #: trac/ticket/roadmap.py:613 trac/ticket/roadmap.py:1136 #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:17 #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:40 #, python-format msgid "Milestone %(name)s" msgstr "Meilenstein %(name)s" #: trac/ticket/roadmap.py:630 #, python-format msgid "Ticket #%(num)s: %(summary)s" msgstr "Ticket #%(num)s: %(summary)s" #: trac/ticket/roadmap.py:699 msgid "Milestones completed" msgstr "Meilensteine erreicht" #: trac/ticket/roadmap.py:725 #, python-format msgid "Milestone %(name)s completed" msgstr "Meilenstein %(name)s erreicht" #: trac/ticket/roadmap.py:817 msgid "Completion date may not be in the future" msgstr "Das Fertigstellungsdatum darf nicht in der Zukunft liegen." #: trac/ticket/roadmap.py:839 msgid "You must provide a name for the milestone." msgstr "Sie müssen einen Namen für den Meilenstein angeben." #: trac/ticket/roadmap.py:858 #, python-format msgid "" "The open tickets associated with milestone \"%(name)s\" have been " "retargeted to milestone \"%(retarget)s\"." msgstr "" "Die offenen dem Meilenstein \"%(name)s\" zugeordneten Tickets wurden dem " "Meilenstein %(retarget)s\" neu zugeordnet." #: trac/ticket/roadmap.py:864 msgid "Open tickets retargeted after milestone closed" msgstr "" "Die offenen Tickets wurden nach dem Schließen des Meilensteins neu " "zugeordnet." #: trac/ticket/roadmap.py:886 #, python-format msgid "The milestone \"%(name)s\" has been added." msgstr "Der Meilenstein '%(name)s' wurde hinzugefügt." #: trac/ticket/roadmap.py:915 #, python-format msgid "The milestone \"%(name)s\" has been deleted." msgstr "Der Meilenstein \"%(name)s\" wurde gelöscht." #: trac/ticket/roadmap.py:918 #, python-format msgid "" "The tickets associated with milestone \"%(name)s\" have been retargeted " "to milestone \"%(retarget)s\"." msgstr "" "Die dem Meilenstein \"%(name)s\" zugeordneten Tickets wurden dem " "Meilenstein %(retarget)s\" neu zugeordnet." #: trac/ticket/roadmap.py:923 msgid "Tickets retargeted after milestone deleted" msgstr "Tickets wurden nach dem Löschen des Meilensteins neu zugeordnet." #: trac/ticket/roadmap.py:990 #, python-format msgid "Milestone %(name)s does not exist. You can create it here." msgstr "Meilenstein %(name)s ist nicht vorhanden. Sie können Ihn hier erstellen." #: trac/ticket/roadmap.py:1053 #, python-format msgid "Milestone \"%(name)s\"" msgstr "Meilenstein \"%(name)s\"" #: trac/ticket/roadmap.py:1067 msgid "Previous Milestone" msgstr "Voriger Meilenstein" #: trac/ticket/roadmap.py:1067 msgid "Next Milestone" msgstr "Nächster Meilenstein" #: trac/ticket/roadmap.py:1068 msgid "Back to Roadmap" msgstr "Zurück zum Projektplan" #: trac/ticket/roadmap.py:1105 trac/ticket/templates/milestone_view.html:44 #: trac/ticket/templates/roadmap.html:68 #, python-format msgid "Completed %(duration)s ago (%(date)s)" msgstr "Erreicht vor %(duration)s (%(date)s)" #: trac/ticket/roadmap.py:1110 #, python-format msgid "%(duration)s late (%(date)s)" msgstr "%(duration)s überfällig (%(date)s)" #: trac/ticket/roadmap.py:1115 trac/ticket/templates/milestone_view.html:53 #: trac/ticket/templates/roadmap.html:80 #, python-format msgid "Due in %(duration)s (%(date)s)" msgstr "Fällig in %(duration)s (%(date)s)" #: trac/ticket/roadmap.py:1118 trac/ticket/templates/milestone_view.html:57 #: trac/ticket/templates/roadmap.html:86 msgid "No date set" msgstr "Kein Datum festgelegt" #: trac/ticket/templates/ticket.html:22 trac/ticket/web_ui.py:144 msgid "New Ticket" msgstr "Neues Ticket" #: trac/ticket/web_ui.py:160 msgid "id can't be set for a new ticket request." msgstr "" "Beim Anlegen eines neuen Tickets kann der Parameter \"id\" nicht gesetzt " "werden." #: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:94 trac/ticket/web_ui.py:176 msgid "Tickets" msgstr "Tickets" #: trac/ticket/web_ui.py:210 trac/ticket/web_ui.py:261 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1024 #, python-format msgid "%(title)s: %(message)s" msgstr "%(title)s: %(message)s" #: trac/ticket/web_ui.py:224 msgid "Tickets opened and closed" msgstr "Erstellte und geschlossene Tickets" #: trac/ticket/web_ui.py:226 msgid "Ticket updates" msgstr "Ticketaktualisierungen" #: trac/ticket/web_ui.py:255 trac/ticket/web_ui.py:1233 #, python-format msgid "%(labels)s changed" msgid_plural "%(labels)s changed" msgstr[0] "%(labels)s geändert" msgstr[1] "%(labels)s geändert" #: trac/ticket/web_ui.py:376 #, python-format msgid "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) created" msgstr "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) erstellt" #: trac/ticket/web_ui.py:377 #, python-format msgid "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) reopened" msgstr "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) erneut geöffnet" #: trac/ticket/web_ui.py:378 #, python-format msgid "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) closed" msgstr "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) geschlossen" #: trac/ticket/web_ui.py:379 #, python-format msgid "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) updated" msgstr "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) aktualisiert" #: trac/ticket/web_ui.py:412 #, python-format msgid "Tickets %(ticketids)s" msgstr "Tickets %(ticketids)s" #: trac/ticket/web_ui.py:414 #, python-format msgid "Tickets %(ticketlist)s batch updated" msgstr "Tickets %(ticketlist)s gesammelt aktualisiert" #: trac/ticket/web_ui.py:449 msgid "There are no workflow actions defined for this ticket's status." msgstr "" #: trac/ticket/web_ui.py:489 trac/ticket/web_ui.py:625 #, python-format msgid "The action \"%(name)s\" is not available." msgstr "Die Aktion \"%(name)s\" ist nicht verfügbar." #: trac/ticket/web_ui.py:504 trac/ticket/web_ui.py:651 #, python-format msgid "" "Please review your configuration, probably starting with %(section)s in " "your %(tracini)s." msgstr "" "Bitte überprüfen Sie Ihre Konfiguration, wahrscheinlich beginnend bei " "%(section)s in Ihrer %(tracini)s." #: trac/ticket/web_ui.py:776 msgid "Previous Ticket" msgstr "vorheriges Ticket" #: trac/ticket/web_ui.py:776 msgid "Next Ticket" msgstr "nächstes Ticket" #: trac/ticket/web_ui.py:777 msgid "Back to Query" msgstr "Zurück zur Abfrage" #: trac/ticket/web_ui.py:880 trac/ticket/web_ui.py:1025 #: trac/ticket/web_ui.py:1033 msgid "Ticket History" msgstr "Ticket-Historie" #: trac/ticket/web_ui.py:884 trac/ticket/web_ui.py:1081 #, python-format msgid "Back to Ticket #%(num)s" msgstr "Zurück zu Ticket #%(num)s" #: trac/ticket/web_ui.py:926 msgid "No differences to show" msgstr "Keine Unterschiede vorhanden" #: trac/ticket/web_ui.py:969 trac/ticket/web_ui.py:1022 #: trac/ticket/web_ui.py:1030 trac/ticket/web_ui.py:1102 #: trac/ticket/web_ui.py:1147 trac/ticket/web_ui.py:1154 #: trac/wiki/web_ui.py:478 trac/wiki/web_ui.py:484 trac/wiki/web_ui.py:693 #: trac/wiki/web_ui.py:707 #, python-format msgid "Version %(num)s" msgstr "Version %(num)s" #: trac/ticket/web_ui.py:972 trac/ticket/web_ui.py:1105 msgid "initial" msgstr "initial" #: trac/ticket/web_ui.py:987 #, python-format msgid "Property %(label)s %(rendered)s" msgstr "Eigenschaft %(label)s %(rendered)s" #: trac/ticket/web_ui.py:1032 trac/ticket/web_ui.py:1156 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:367 trac/wiki/web_ui.py:497 msgid "Previous Change" msgstr "Vorige Änderung" #: trac/ticket/web_ui.py:1032 trac/ticket/web_ui.py:1156 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:367 trac/wiki/web_ui.py:497 msgid "Next Change" msgstr "Nächste Änderung" #: trac/ticket/web_ui.py:1038 msgid "Ticket Diff" msgstr "Ticket-Diff" #: trac/ticket/web_ui.py:1073 trac/ticket/web_ui.py:1150 #: trac/ticket/web_ui.py:1157 msgid "Ticket Comment History" msgstr "Ticket-Kommentar-Historie" #: trac/ticket/web_ui.py:1075 trac/ticket/web_ui.py:1099 #: trac/ticket/web_ui.py:1164 #, python-format msgid "Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d" msgstr "Ticket #%(num)s, Kommentar %(cnum)d" #: trac/ticket/web_ui.py:1121 #, python-format msgid "No version %(version)d for comment %(cnum)d on ticket #%(ticket)s" msgstr "" "Version %(version)d von Kommentar %(cnum)d zu Ticket #%(ticket)s " "existiert nicht" #: trac/ticket/web_ui.py:1162 msgid "Ticket Comment Diff" msgstr "Ticket-Kommentar-Diff" #: trac/ticket/web_ui.py:1237 #, python-format msgid "%(labels)s set" msgid_plural "%(labels)s set" msgstr[0] "%(labels)s gesetzt" msgstr[1] "%(labels)s gesetzt" #: trac/ticket/web_ui.py:1241 #, python-format msgid "%(labels)s deleted" msgid_plural "%(labels)s deleted" msgstr[0] "%(labels)s gelöscht" msgstr[1] "%(labels)s gelöscht" #: trac/ticket/web_ui.py:1242 trac/ticket/web_ui.py:1778 msgid "; " msgstr "; " #: trac/ticket/web_ui.py:1266 msgid "No permission to edit the ticket description." msgstr "Keine Berechtigung, die Ticketbeschreibung zu ändern." #: trac/ticket/web_ui.py:1272 msgid "No permission to change the ticket reporter." msgstr "Keine Berechtigung, den Ticket-Ersteller zu ändern." #: trac/ticket/web_ui.py:1277 msgid "No permission to change ticket fields." msgstr "Keine Berechtigung, Ticketfelder zu ändern." #: trac/ticket/web_ui.py:1284 msgid "No permissions to add a comment." msgstr "Keine Berechtigung, einen Kommentar hinzuzufügen." #: trac/ticket/web_ui.py:1292 #, fuzzy msgid "This ticket has been modified since you started editing." msgstr "" "Jemand anders hat diese Wiki-Seite geändert, seit Sie angefangen haben, " "diese zu bearbeiten." #: trac/ticket/web_ui.py:1295 #, fuzzy msgid "" "Your changes have not been saved because this ticket has been modified " "since you started editing." msgstr "" "Ihre Änderungen können leider nicht gespeichert werden. Dieses Ticket ist" " von jemand anderem geändert worden, seit Sie begonnen haben" #: trac/ticket/web_ui.py:1304 msgid "Invalid comment threading identifier" msgstr "Ungültige Kommentarverknüpfungs-Kennung" #: trac/ticket/web_ui.py:1353 #, python-format msgid "" "The ticket has been created, but an error occurred while sending " "notifications: %(message)s" msgstr "" "Das Ticket wurde erstellt, aber beim Versenden von Benachrichtigungen " "trat ein Fehler auf: %(message)s" #: trac/ticket/web_ui.py:1358 #, python-format msgid "" "The ticket %(ticketref)s has been created. You can now attach the desired" " files." msgstr "" "Das Ticket %(ticketref)s wurde erstellt. Sie können nun die gewünschten " "Dateien anhängen." #: trac/ticket/web_ui.py:1364 #, python-format msgid "" "The ticket %(ticketref)s has been created, but you don't have permission " "to view it." msgstr "" "Das Ticket %(ticketref)s wurde erstellt, aber Sie haben keine " "Berechtigung es anzusehen." #. TRANSLATOR: The 'change' has been saved... (link) #: trac/ticket/web_ui.py:1393 msgid "change" msgstr "Änderung" #: trac/ticket/web_ui.py:1399 #, python-format msgid "" "The %(change)s has been saved, but an error occurred while sending " "notifications: %(message)s" msgstr "" "Die Änderung %(change)s wurde gespeichert, aber es trat ein Fehler beim " "Senden von Benachrichtigungen auf: %(message)s" #: trac/ticket/web_ui.py:1441 #, python-format msgid "" "%(controller1)s changed \"%(key)s\" to \"%(val1)s\", but %(controller2)s " "changed it to \"%(val2)s\"." msgstr "" "%(controller1)s änderte \"%(key)s\" zu \"%(val1)s\", aber %(controller2)s" " änderte es zu \"%(val2)s\"." #: trac/ticket/web_ui.py:1545 #, fuzzy, python-format msgid "Released %(datetime)s" msgstr "Format: %(datetime)s" #: trac/ticket/web_ui.py:1555 #, fuzzy msgid "Add Cc" msgstr "hinzufügen" #: trac/ticket/web_ui.py:1556 #, fuzzy msgid "Remove Cc" msgstr "entfernen" #: trac/ticket/templates/query.html:173 #: trac/ticket/templates/query_results.html:134 trac/ticket/web_ui.py:1591 msgid "yes" msgstr "ja" #: trac/ticket/templates/query.html:181 #: trac/ticket/templates/query_results.html:134 trac/ticket/web_ui.py:1591 msgid "no" msgstr "nein" #: trac/ticket/web_ui.py:1773 #, fuzzy, python-format msgid "%(value)s added" msgid_plural "%(value)s added" msgstr[0] "%(value)s gelöscht" msgstr[1] "" #: trac/ticket/web_ui.py:1776 trac/ticket/web_ui.py:1806 #, fuzzy, python-format msgid "%(value)s removed" msgid_plural "%(value)s removed" msgstr[0] "%(value)s gelöscht" msgstr[1] "" #: trac/ticket/web_ui.py:1808 #, python-format msgid "set to %(value)s" msgstr "auf %(value)s gesetzt" #: trac/ticket/web_ui.py:1810 #, python-format msgid "changed from %(old)s to %(new)s" msgstr "von %(old)s nach %(new)s geändert" #: trac/ticket/web_ui.py:1814 msgid "set" msgstr "gesetzt" #: trac/ticket/templates/query.html:142 trac/ticket/web_ui.py:1814 msgid "unset" msgstr "gelöscht" #: trac/ticket/web_ui.py:1817 #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:290 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:13 msgid "modified" msgstr "geändert" #: trac/ticket/web_ui.py:1823 #, python-format msgid "modified (%(diff)s)" msgstr "geändert (%(diff)s)" #: trac/ticket/templates/admin_components.html:38 msgid "Manage Components" msgstr "Komponenten verwalten" #: trac/ticket/templates/admin_components.html:47 msgid "Owner:" msgstr "Verantwortlicher:" #: trac/ticket/templates/admin_components.html:72 msgid "Modify Component:" msgstr "Komponente ändern:" #: trac/ticket/templates/admin_components.html:82 #: trac/ticket/templates/admin_enums.html:66 #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:78 #: trac/ticket/templates/batch_modify.html:57 #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:147 #: trac/ticket/templates/report_edit.html:81 #: trac/ticket/templates/ticket.html:328 trac/ticket/templates/ticket.html:538 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:184 #, fuzzy, python-format msgid "You may use %(wikiformatting)s here." msgstr "Sie können hier [1:Wiki-Formatierung] verwenden." #: trac/ticket/templates/admin_components.html:93 #: trac/ticket/templates/admin_enums.html:76 #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:89 #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:161 #: trac/ticket/templates/ticket.html:590 #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:183 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:197 #: trac/wiki/templates/wiki_edit_comment.html:58 #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:105 #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:113 msgid "Submit changes" msgstr "Änderungen absenden" #: trac/ticket/templates/admin_components.html:101 msgid "Add Component:" msgstr "Neue Komponente:" #: trac/ticket/templates/admin_components.html:118 #: trac/ticket/templates/admin_enums.html:103 #: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:92 #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:127 msgid "Default" msgstr "Standard" #: trac/ticket/templates/admin_components.html:145 #: trac/ticket/templates/admin_enums.html:134 #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:152 msgid "Clear default" msgstr "Standard löschen" #: trac/ticket/templates/admin_components.html:148 #: trac/ticket/templates/admin_enums.html:137 #: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:151 #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:155 #, fuzzy msgid "" "You can remove all items from this list to completely hide this field " "from the user interface." msgstr "" "Sie können alle Einträge aus dieser Liste entfernen, um das\n" "Feld in der Benutzeroberfläche vollständig auszublenden." #: trac/ticket/templates/admin_components.html:158 #: trac/ticket/templates/admin_enums.html:157 #: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:161 #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:165 #, fuzzy msgid "" "As long as you don't add any items to the list, this field will remain " "completely hidden from the user interface." msgstr "" "Solange Sie der Liste keine Einträge hinzufügen, wird das\n" "Feld in der Benutzeroberfläche nicht angezeigt." #: trac/ticket/templates/admin_components.html:169 #: trac/ticket/templates/admin_enums.html:168 #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:177 #, python-format msgid "%(note)s See %(page)s for help on using the ticket system." msgstr "" #: trac/ticket/templates/admin_enums.html:43 #, fuzzy, python-format msgid "Manage %(label_plural)s %(nb_enums)s" msgstr "%(label_plural)s verwalten" #: trac/ticket/templates/admin_enums.html:56 #, python-format msgid "Modify %(label_singular)s:" msgstr "%(label_singular)s ändern:" #: trac/ticket/templates/admin_enums.html:86 #, python-format msgid "Add %(label_singular)s:" msgstr "%(label_singular)s hinzufügen:" #: trac/ticket/templates/admin_enums.html:103 msgid "Order" msgstr "Reihenfolge" #: trac/ticket/templates/admin_enums.html:146 #, fuzzy, python-format msgid "" "%(note)s The order of priorities determines the coloring of entries in " "the ticket queries and reports." msgstr "" "[1:Hinweis:] Die Reihenfolge der Prioritäten bestimmt die Einfärbung von " "Einträgen\n" " in Ticket-Abfragen und -Berichten." #: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:46 #, fuzzy, python-format msgid "Manage Milestones %(nb_milestones)s" msgstr "Meilenstein %(nb_milestones)s" #: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:60 msgid "Add Milestone:" msgstr "Meilenstein hinzufügen:" #: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:66 #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:72 msgid "Due:" msgstr "Fällig:" #: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:69 #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:67 #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:69 #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:107 #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:111 #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:80 #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:83 #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:100 #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:103 #, python-format msgid "Format: %(datehint)s" msgstr "Format: %(datehint)s" #: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:71 #, fuzzy, python-format msgid "Format %(datehint)s" msgstr "Format: %(datehint)s" #: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:92 msgid "Default milestone for new tickets" msgstr "Standardmeilenstein für neue Tickets." #: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:93 msgid "Default milestone for retargeting tickets" msgstr "Standard Meilenstein zum Neuzuordnen von Tickets" #: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:93 msgid "Retarget" msgstr "Neuzuordnung" #: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:94 msgid "Number of tickets associated with milestone" msgstr "Anzahl Tickets zugeordnet zu Meilenstein" #: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:146 msgid "Clear default ticket milestone and default retargeting milestone" msgstr "" "Standard Ticket-Meilenstein und standard Meilenstein-Neuzuordnung " "entfernen" #: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:147 msgid "Clear defaults" msgstr "Standardeinstellungen löschen" #: trac/ticket/templates/admin_milestones.html:172 #, python-format msgid "%(note)s See %(page)s for help on using ticket milestones." msgstr "" #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:44 #, fuzzy, python-format msgid "Manage Versions %(nb_versions)s" msgstr "in Version %(nb_versions)s" #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:56 msgid "Modify Version:" msgstr "Version ändern:" #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:63 #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:104 msgid "Released:" msgstr "Veröffentlicht:" #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:98 msgid "Add Version:" msgstr "Version hinzufügen:" #: trac/ticket/templates/admin_versions.html:127 msgid "Released" msgstr "Veröffentlicht" #: trac/ticket/templates/batch_modify.html:27 msgid "Batch Modify" msgstr "Sammeländerung" #: trac/ticket/templates/batch_modify.html:34 msgid "Change:" msgstr "" #: trac/ticket/templates/batch_modify.html:36 #: trac/ticket/templates/query.html:222 trac/ticket/templates/query.html:244 #: trac/ticket/templates/query.html:287 msgid "field…" msgstr "" #: trac/ticket/templates/batch_modify.html:73 msgid "Change tickets" msgstr "Tickets ändern" #: trac/ticket/templates/batch_modify.html:77 #, fuzzy, python-format msgid "%(note)s See %(page)s for help on using batch modify." msgstr "" "[1:Hinweis:] Hilfe zur Verwendung von Massen-Änderungen " "[2:TracBatchModify]." #: trac/ticket/templates/batch_ticket_notify_email.txt:1 #, python-format msgid "Batch modification to %(tickets)s by %(author)s:" msgstr "Sammeländerung an %(tickets)s durch %(author)s:" #: trac/ticket/templates/batch_ticket_notify_email.txt:6 #, python-format msgid "Action: %(action)s" msgstr "Aktion: %(action)s" #: trac/ticket/templates/batch_ticket_notify_email.txt:15 #, python-format msgid "Tickets URL: <%(link)s>" msgstr "Ticket-URL: <%(link)s>" #: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:17 #: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:26 #, python-format msgid "Delete Milestone %(name)s" msgstr "Lösche Meilenstein %(name)s" #: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:34 msgid "Are you sure you want to delete this milestone?" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Meilenstein löschen möchten?" #: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:39 msgid "Retarget associated tickets to milestone" msgstr "Zugehörige Tickets neu zuordnen zu Meilenstein" #: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:55 msgid "There are no tickets associated with this milestone." msgstr "Es gibt keine Tickets zu diesem Meilenstein." #: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:73 #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:118 msgid "Delete milestone" msgstr "Meilenstein löschen" #: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:79 #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:42 #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:129 #: trac/ticket/templates/roadmap.html:123 #, fuzzy, python-format msgid "%(note)s See %(page)s for help on using the roadmap." msgstr "" "[1:Hinweis:] Hilfe zur Benutzung des Projektplans finden Sie in\n" " [2:TracRoadmap]." #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:18 #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:32 #, python-format msgid "Edit Milestone %(name)s" msgstr "Bearbeite Meilenstein %(name)s" #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:20 #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:34 msgid "New Milestone" msgstr "Neuer Meilenstein" #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:48 msgid "View Milestone:" msgstr "Meilenstein ansehen" #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:50 msgid "Modify Milestone:" msgstr "Meilenstein ändern:" #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:52 msgid "Create Milestone:" msgstr "Meilenstein erstellen:" #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:92 msgid "Completed:" msgstr "Erreicht:" #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:108 msgid "Retargeting" msgstr "Neuzuordnung" #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:113 msgid "Retarget associated open tickets to milestone:" msgstr "Zugehörige Tickets neu zuordnen zu Meilenstein:" #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:135 msgid "There are no open tickets associated with this milestone." msgstr "Es gibt keine offenen Tickets zu diesem Meilenstein." #: trac/ticket/templates/milestone_edit_form.html:164 msgid "Add milestone" msgstr "Meilenstein hinzufügen" #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:25 msgid "Edit this milestone" msgstr "Diesen Meilenstein bearbeiten" #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:49 #: trac/ticket/templates/roadmap.html:75 #, fuzzy, python-format msgid "%(duration)s late" msgstr "%(duration)s überfällig" #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:69 #, python-format msgid "%(stat_title)s by" msgstr "%(stat_title)s von" #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:110 msgid "Edit milestone" msgstr "Meilenstein bearbeiten" #: trac/ticket/templates/query.html:52 #: trac/ticket/templates/query_results.html:49 #: trac/ticket/templates/report_view.html:53 #: trac/ticket/templates/report_view.html:150 #, python-format msgid "%(num)s match" msgid_plural "%(num)s matches" msgstr[0] "%(num)s Ergebnis" msgstr[1] "%(num)s Ergebnisse" #: trac/ticket/templates/query.html:64 msgid "Filters" msgstr "Filter" #: trac/ticket/templates/query.html:73 msgid "Or" msgstr "oder" #: trac/ticket/templates/query.html:115 msgid "or" msgstr "oder" #: trac/ticket/templates/query.html:162 #, fuzzy msgid "none" msgstr "(keine)" #: trac/ticket/templates/query.html:201 #, python-format msgid " " msgstr "" #: trac/ticket/templates/query.html:218 msgid "And" msgstr "und" #: trac/ticket/templates/query.html:270 msgid "Columns" msgstr "Spalten" #: trac/ticket/templates/query.html:285 msgid "Group results by" msgstr "Ergebnisse gruppieren nach" #: trac/ticket/templates/query.html:299 msgid "descending" msgstr "absteigend sortiert" #: trac/ticket/templates/query.html:306 msgid "Show under each result:" msgstr "Unter jedem Ergebnis anzeigen:" #: trac/ticket/templates/query.html:317 #: trac/ticket/templates/report_view.html:62 msgid "Max items per page" msgstr "Einträge pro Seite maximal:" #: trac/ticket/templates/query.html:351 #, python-format msgid "Edit report {%(id)s} corresponding to this query" msgstr "Den zu dieser Abfrage gehörenden Bericht {%(id)s} bearbeiten" #: trac/ticket/templates/query.html:354 msgid "Edit query" msgstr "Abfrage bearbeiten" #: trac/ticket/templates/query.html:365 #: trac/ticket/templates/report_edit.html:119 msgid "Save query" msgstr "Abfrage speichern" #: trac/ticket/templates/query.html:367 #, python-format msgid "Save updated query in report {%(id)s}" msgstr "Aktualisierte Abfrage in Bericht {%(id)s} speichern" #: trac/ticket/templates/query.html:369 msgid "Create new report from current query" msgstr "Neuen Bericht aus aktueller Abfrage erstellen" #: trac/ticket/templates/query.html:381 #, python-format msgid "Delete report {%(id)s} corresponding to this query" msgstr "Den zu dieser Abfrage gehörenden Bericht {%(id)s} löschen" #: trac/ticket/templates/query.html:383 msgid "Delete query" msgstr "Abfrage löschen" #: trac/ticket/templates/query.html:390 #, fuzzy, python-format msgid "%(note)s See %(page)s for help on using queries." msgstr "[1:Hinweis:] Hilfe zu Abfragen finden Sie in [2:TracQuery]." #: trac/ticket/templates/query_results.html:35 #, fuzzy, python-format msgid "Results %(num)s" msgstr "Version %(num)s" #: trac/ticket/templates/query_results.html:52 #, fuzzy, python-format msgid "%(grouplabel)s: %(groupname)s %(count)s" msgstr "%(grouplabel)s: %(groupname)s [1:(%(count)s)]" #: trac/ticket/templates/query_results.html:74 #: trac/versioncontrol/templates/sortable_th.html:33 msgid "(ascending)" msgstr "(aufsteigend)" #: trac/ticket/templates/query_results.html:74 #: trac/versioncontrol/templates/sortable_th.html:32 msgid "(descending)" msgstr "(absteigend)" #: trac/ticket/templates/query_results.html:75 #: trac/versioncontrol/templates/sortable_th.html:30 #, python-format msgid "Sort by %(col)s %(direction)s" msgstr "Nach %(col)s %(direction)s sortieren" #: trac/ticket/templates/query_results.html:104 msgid "No tickets found" msgstr "Keine Tickets gefunden" #: trac/ticket/templates/query_results.html:124 #: trac/ticket/templates/query_results.html:130 msgid "View ticket" msgstr "Ticket anzeigen" #: trac/ticket/templates/query_results.html:164 msgid "(this ticket)" msgstr "(dieses Ticket)" #: trac/ticket/templates/query_results.html:194 msgid "(more results for this group on next page)" msgstr "(mehr Ergebnisse für diese Gruppe auf der nächsten Seite)" #: trac/ticket/templates/report_delete.html:29 msgid "Are you sure you want to delete this report?" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Bericht löschen möchten?" #: trac/ticket/templates/report_delete.html:36 #: trac/ticket/templates/report_list.html:133 #: trac/ticket/templates/report_view.html:126 msgid "Delete report" msgstr "Bericht löschen" #: trac/ticket/templates/report_delete.html:42 #: trac/ticket/templates/report_edit.html:125 #: trac/ticket/templates/report_list.html:180 #: trac/ticket/templates/report_view.html:318 #, fuzzy, python-format msgid "%(note)s See %(page)s for help on using and creating reports." msgstr "" "[1:Hinweis:]\n" " Hilfe zur Benutzung und dem Erstellen von Berichten finden Sie in" " [2:TracReports]." #: trac/ticket/templates/report_edit.html:20 msgid "Create New Report" msgstr "Neuen Bericht erstellen" #: trac/ticket/templates/report_edit.html:22 #, python-format msgid "Edit Report {%(id)s} %(title)s" msgstr "Bericht {%(id)s} %(title)s bearbeiten" #: trac/ticket/templates/report_edit.html:47 msgid "New Report" msgstr "Neuer Bericht" #: trac/ticket/templates/report_edit.html:49 msgid "New Query" msgstr "Neue Abfrage" #: trac/ticket/templates/report_edit.html:58 msgid "Create Report:" msgstr "Bericht erstellen:" #: trac/ticket/templates/report_edit.html:60 msgid "Create Query:" msgstr "Abfrage erstellen:" #: trac/ticket/templates/report_edit.html:62 msgid "Modify Query:" msgstr "Abfrage ändern:" #: trac/ticket/templates/report_edit.html:64 msgid "Modify Report:" msgstr "Bericht ändern:" #: trac/ticket/templates/report_edit.html:70 msgid "Title:" msgstr "Titel:" #: trac/ticket/templates/report_edit.html:93 msgid "Error:" msgstr "Fehler:" #: trac/ticket/templates/report_edit.html:96 #, fuzzy msgid "Query:" msgstr "Abfrage speichern" #: trac/ticket/templates/report_edit.html:108 #, fuzzy, python-format msgid "" "Can be either SQL or, if starting with %(query_prefix)s, a %(trac_query)s" " expression." msgstr "" "Abfrage: (kann entweder SQL oder, wenn es mit [1:query:]\n" "beginnt, ein [2:TracQuery]-Ausdruck sein)" #: trac/ticket/templates/report_edit.html:119 msgid "Save report" msgstr "Bericht speichern" #: trac/ticket/templates/report_list.html:47 msgid "Show Descriptions" msgstr "Beschreibungen anzeigen" #: trac/ticket/templates/report_list.html:60 msgid "Clear" msgstr "Löschen" #: trac/ticket/templates/report_list.html:61 msgid "Forget last query" msgstr "Vergesse die letzte Abfrage" #: trac/ticket/templates/report_list.html:66 msgid "Return to Last Query" msgstr "Zur letzten Abfrage zurückkehren" #: trac/ticket/templates/report_list.html:72 #, fuzzy msgid "" "Continue browsing through the current list of results, from the last " "selected report or custom query." msgstr "" "Rückkehr zur aktuellen Ergebnisliste des zuletzt ausgewählten Berichts " "oder der letzten individuellen Abfrage" #: trac/ticket/templates/report_list.html:89 msgid "Compose a new ticket query by selecting filters and columns to display." msgstr "" "Erstellen Sie eine neue Ticket-Abfrage, indem Sie Filter und Spalten zur " "Anzeige auswählen." #: trac/ticket/templates/report_list.html:101 msgid "SQL reports and saved custom queries" msgstr "SQL-Berichte und gespeicherte individuelle Abfragen" #: trac/ticket/templates/report_list.html:109 msgid "Identifier" msgstr "ID" #: trac/ticket/templates/report_list.html:114 trac/wiki/admin.py:178 msgid "Title" msgstr "Titel" #: trac/ticket/templates/report_list.html:117 #, python-format msgid "Sort by: %(a_identifier)s %(a_title)s" msgstr "" #: trac/ticket/templates/report_list.html:132 msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: trac/ticket/templates/report_list.html:142 #: trac/ticket/templates/report_view.html:110 msgid "Edit report" msgstr "Bericht bearbeiten" #: trac/ticket/templates/report_list.html:147 #: trac/ticket/templates/report_view.html:222 msgid "View report" msgstr "Bericht anzeigen" #: trac/ticket/templates/report_list.html:164 msgid "No reports available." msgstr "Keine Berichte verfügbar." #: trac/ticket/templates/report_list.html:173 msgid "Create new report" msgstr "Neuen Bericht erstellen" #: trac/ticket/templates/report_view.html:67 msgid "Arguments" msgstr "Argumente" #: trac/ticket/templates/report_view.html:118 msgid "Copy report" msgstr "Bericht kopieren" #: trac/ticket/templates/report_view.html:144 #: trac/ticket/templates/report_view.html:146 msgid "(empty)" msgstr "(leer)" #: trac/ticket/templates/report_view.html:151 #: trac/ticket/templates/report_view.html:314 msgid "No matches found." msgstr "Nichts passendes gefunden." #: trac/ticket/templates/report_view.html:229 #: trac/ticket/templates/report_view.html:237 #, python-format msgid "View %(realm)s" msgstr "%(realm)s anzeigen" #: trac/ticket/templates/report_view.html:287 msgid "View milestone" msgstr "Meilenstein ansehen" #: trac/ticket/templates/roadmap.html:33 msgid "Show completed milestones" msgstr "Bereits erreichte Meilensteine anzeigen" #: trac/ticket/templates/roadmap.html:40 msgid "Hide milestones with no due date" msgstr "Meilensteine ohne Fälligkeitsdatum ausblenden" #: trac/ticket/templates/roadmap.html:58 #, fuzzy, python-format msgid "Milestone: %(name)s" msgstr "Meilenstein %(name)s" #: trac/ticket/templates/roadmap.html:117 msgid "Add new milestone" msgstr "Neuen Meilenstein hinzufügen" #: trac/ticket/templates/ticket.html:144 msgid "Go to the ticket editor" msgstr "Springe zum Ticket-Editor" #: trac/ticket/templates/ticket.html:145 msgid "Modify" msgstr "Ändern" #: trac/ticket/templates/ticket.html:150 msgid "Create New Ticket" msgstr "Neues Ticket erstellen" #: trac/ticket/templates/ticket.html:180 msgid "Oldest first" msgstr "Älteste zuerst" #: trac/ticket/templates/ticket.html:183 msgid "Newest first" msgstr "Neueste zuerst" #: trac/ticket/templates/ticket.html:187 msgid "Threaded" msgstr "Gruppiert" #: trac/ticket/templates/ticket.html:194 msgid "Show comments" msgstr "Kommentare anzeigen" #: trac/ticket/templates/ticket.html:197 msgid "Show property changes" msgstr "Eigenschaftsänderungen anzeigen" #: trac/ticket/templates/ticket.html:203 msgid "Change History" msgstr "Änderungshistorie" #: trac/ticket/templates/ticket.html:251 msgid "Modify Ticket" msgstr "Ticket ändern" #: trac/ticket/templates/ticket.html:263 msgid "Change Properties" msgstr "Eigenschaften ändern" #: trac/ticket/templates/ticket.html:265 msgid "Properties" msgstr "Eigenschaften" #: trac/ticket/templates/ticket.html:273 msgid "Summary:" msgstr "Zusammenfassung:" #: trac/ticket/templates/ticket.html:291 msgid "Reporter:" msgstr "Ersteller:" #: trac/ticket/templates/ticket.html:351 trac/ticket/templates/ticket.html:354 #: trac/ticket/templates/ticket_box.html:121 #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:131 #, fuzzy, python-format msgid "%(label)s:" msgstr "%(label)s gesetzt" #: trac/ticket/templates/ticket.html:368 msgid "(unset)" msgstr "" #: trac/ticket/templates/ticket.html:434 #, fuzzy, python-format msgid "Set your email in %(preferences_link)s" msgstr "Hinterlegen Sie Ihre E-Mail in [1: Einstellungen]" #: trac/ticket/templates/ticket.html:441 msgid "This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list." msgstr "" "Mit diesem Ankreuzfeld können Sie Ihre E-Mail-Adresse zur " "Beobachtungsliste hinzufügen oder von dort entfernen." #: trac/ticket/templates/ticket.html:454 msgid "Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted." msgstr "" "Durch Leerzeichen oder Kommata getrennte E-Mail-Adressen und " "Benutzernamen werden akzeptiert." #: trac/ticket/templates/ticket.html:495 msgid "Add Comment" msgstr "Kommentar hinzufügen" #: trac/ticket/templates/ticket.html:556 msgid "I have files to attach to this ticket" msgstr "Ich habe Dateien, die ich an dieses Ticket anhängen möchte" #: trac/ticket/templates/ticket.html:569 msgid "Go to the list of attachments" msgstr "Zur Liste der Anhänge springen" #: trac/ticket/templates/ticket.html:573 msgid "View the ticket description" msgstr "Ticketbeschreibung ansehen" #: trac/ticket/templates/ticket.html:585 #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:181 #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:116 #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:220 #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:101 msgid "Preview" msgstr "Vorschau" #: trac/ticket/templates/ticket.html:591 msgid "Create ticket" msgstr "Ticket erstellen" #: trac/ticket/templates/ticket.html:604 msgid "" "Review any modifications above, and any conflicts in the preview below." msgstr "" #: trac/ticket/templates/ticket.html:632 #, fuzzy, python-format msgid "%(note)s See %(page)s for help on using tickets." msgstr "" "[1:Hinweis:] Hilfe zur Verwendung von Tickets finden Sie in " "[2:TracTickets]." #: trac/ticket/templates/ticket_box.html:36 #, python-format msgid "Opened %(created)s" msgstr "Erstellt %(created)s" #: trac/ticket/templates/ticket_box.html:39 #, python-format msgid "Closed %(closed)s" msgstr "Geschlossen %(closed)s" #: trac/ticket/templates/ticket_box.html:43 #, python-format msgid "Last modified %(modified)s" msgstr "Zuletzt geändert %(modified)s" #: trac/ticket/templates/ticket_box.html:48 msgid "(ticket not yet created)" msgstr "(Ticket noch nicht erstellt)" #: trac/ticket/templates/ticket_box.html:84 #, python-format msgid "— at %(version_link)s" msgstr "" #: trac/ticket/templates/ticket_box.html:103 msgid "Reported by:" msgstr "Erstellt von:" #: trac/ticket/templates/ticket_box.html:107 msgid "Owned by:" msgstr "Verantwortlicher:" #: trac/ticket/templates/ticket_box.html:168 #, python-format msgid "(last modified by %(author)s)" msgstr "(zuletzt geändert von %(author)s)" #: trac/ticket/templates/ticket_box.html:186 #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:103 msgid "Reply" msgstr "Antworten" #: trac/ticket/templates/ticket_box.html:187 msgid "Reply, quoting this description" msgstr "Antworten mit Zitat dieser Beschreibung" #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:54 #, fuzzy, python-format msgid "in reply to: %(refs)s" msgstr "als Antwort auf:" #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:59 #, fuzzy msgid ";" msgstr "; " #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:67 msgid "follow-up:" msgid_plural "follow-ups:" msgstr[0] "Antwort:" msgstr[1] "Antworten:" #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:79 #, python-format msgid "by %(author)s, %(date)s" msgstr "" #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:85 #, python-format msgid "by %(author)s" msgstr "" #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:104 #, python-format msgid "Reply to comment %(cnum)s" msgstr "Antwort auf Kommentar %(cnum)s" #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:113 #, python-format msgid "Edit comment %(cnum)s" msgstr "Bearbeite Kommentar %(cnum)s" #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:141 #, fuzzy, python-format msgid "%(attachment_link)s added" msgstr "%(attachment_link)s (löschen)" #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:154 msgid "Revert this change" msgstr "Diese Änderung rückgängig machen" #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:155 msgid "revert" msgstr "rückgängig machen" #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:182 #, python-format msgid "Preview changes to comment %(cnum)s" msgstr "Vorschau der Änderungen zu Kommentar %(cnum)s anzeigen" #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:184 #, python-format msgid "Submit changes to comment %(cnum)s" msgstr "Änderungen zu Kommentar %(cnum)s speichern" #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:187 msgid "Cancel comment edit" msgstr "Kommentar-Bearbeitung abbrechen" #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:219 #, fuzzy, python-format msgid "Version %(version)s, edited %(date)s by %(author)s" msgstr "" "Version %(version)s, %(date)s\n" " von %(author)s bearbeitet" #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:225 #, fuzzy, python-format msgid "Last edited %(date)s by %(author)s" msgstr "" "Zuletzt geändert %(date)s\n" " von %(author)s" #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:236 msgid "previous" msgstr "vorher" #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:241 msgid "next" msgstr "Nächste(r/s)" #: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:7 #, python-format msgid "Changes (by %(author)s):" msgstr "Änderungen (von %(author)s):" #: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:13 #, python-format msgid "Description changed by %(author)s:" msgstr "Beschreibung geändert von %(author)s:" #: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:21 #, python-format msgid "Comment (by %(author)s):" msgstr "Kommentar (von %(author)s):" #: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:27 #, python-format msgid "Ticket URL: <%(link)s>" msgstr "Ticket-URL: <%(link)s>" #: trac/timeline/templates/timeline.html:20 #: trac/timeline/templates/timeline.html:32 trac/timeline/web_ui.py:79 msgid "Timeline" msgstr "Journal" #: trac/timeline/web_ui.py:247 trac/timeline/web_ui.py:257 msgid "Previous Period" msgstr "Vorige Zeitspanne" #: trac/timeline/web_ui.py:256 trac/timeline/web_ui.py:257 msgid "Next Period" msgstr "Nächste Zeitspanne" #: trac/timeline/web_ui.py:290 trac/timeline/web_ui.py:313 #: trac/web/chrome.py:1204 #, python-format msgid "in %(relative)s" msgstr "in %(relative)s" #: trac/timeline/web_ui.py:294 trac/timeline/web_ui.py:311 #: trac/web/chrome.py:1220 #, python-format msgid "on %(date)s at %(time)s" msgstr "am %(date)s um %(time)s" #: trac/timeline/web_ui.py:297 trac/web/chrome.py:1206 #, python-format msgid "%(relative)s ago" msgstr "vor %(relative)s" #: trac/timeline/web_ui.py:299 trac/timeline/web_ui.py:359 #, python-format msgid "See timeline at %(absolutetime)s" msgstr "Siehe Journal am %(absolutetime)s" #: trac/timeline/web_ui.py:305 trac/web/chrome.py:1214 #, python-format msgid "at %(iso8601)s" msgstr "am %(iso8601)s" #: trac/timeline/web_ui.py:307 trac/web/chrome.py:1216 #, python-format msgid "on %(date)s" msgstr "am %(date)s" #: trac/timeline/web_ui.py:315 #, python-format msgid "See timeline %(relativetime)s ago" msgstr "Siehe Journal vor %(relativetime)s" #: trac/timeline/templates/timeline.html:46 #, python-format msgid "" "

" msgstr "" #: trac/timeline/templates/timeline.html:70 msgid "Today" msgstr "Heute" #: trac/timeline/templates/timeline.html:71 msgid "Yesterday" msgstr "Gestern" #: trac/timeline/templates/timeline.html:84 #, fuzzy, python-format msgid "%(time)s %(title)s by %(author)s" msgstr "[1:%(time)s] %(title)s von %(author)s" #: trac/timeline/templates/timeline.html:106 #, fuzzy, python-format msgid "%(note)s See %(page)s for information about the timeline view." msgstr "" "[1:Hinweis:] Informationen über die Journal-Ansicht finden Sie in " "[2:TracTimeline]." #: trac/upgrades/db28.py:70 #, python-format msgid "" "The upgrade of attachments was successful, but the old attachments " "directory:\n" "\n" " %(src_dir)s\n" "\n" "couldn't be removed, possibly due to the presence of files that weren't\n" "referenced in the database. The error was:\n" "\n" " %(exception)s\n" "\n" "This error can be ignored, but for keeping your environment clean you " "should\n" "backup any remaining files in that directory and remove it manually.\n" msgstr "" "Das Upgrade der Anhänge war erfolgreich aber das alte Anhängeverzeichnis:" "\n" "\n" " %(src_dir)s\n" "\n" "konnte nicht entfernt werden, vermutlich enthält es Dateien, die nicht in" " der Datenbank verzeichnet waren. Die Fehlermeldung war:\n" "\n" " %(exception)s\n" "\n" "Dieser Fehler kann ignoriert werden, aber um die Umgebung sauber zu " "halten sollte das Verzeichnis manuell gesichert und gelöscht werden.\n" #: trac/upgrades/db28.py:85 #, python-format msgid "" "Unable to move attachment from:\n" "\n" " %(old_path)s\n" "\n" "to:\n" "\n" " %(new_path)s\n" msgstr "" "Der Anhang kann nicht von:\n" "\n" " %(old_path)s\n" "\n" "nach:\n" "\n" " %(new_path)s\n" "\n" "verschoben werden.\n" #. TRANSLATOR: Wrap message to 80 columns #: trac/upgrades/db30.py:37 msgid "" "Notice: To enable the readonly wiki attribute, trac.ini must be manually\n" "edited to add ReadonlyWikiPolicy to the list of permission_policies in\n" "the [trac] section.\n" "\n" "For more details see: https://trac.edgewall.org/wiki/ReadonlyWikiPolicy\n" msgstr "" #. TRANSLATOR: Wrap message to 80 columns #: trac/upgrades/db43.py:43 msgid "" "Notice: To enable the default permission policy for the *wiki* system,\n" "trac.ini must be manually edited to add DefaultWikiPolicy to the list\n" "of permission_policies in the [trac] section.\n" msgstr "" #. TRANSLATOR: Wrap message to 80 columns #: trac/upgrades/db43.py:54 msgid "" "Notice: To enable the default permission policy for the *ticket* system,\n" "trac.ini must be manually edited to add DefaultTicketPolicy to the list\n" "of permission_policies in the [trac] section.\n" msgstr "" #: trac/upgrades/db43.py:63 msgid "For more details see: https://trac.edgewall.org/wiki/TracUpgrade\n" msgstr "" #. TRANSLATOR: Wrap message to 80 columns #: trac/upgrades/db44.py:56 #, python-format msgid "" "Report(s) %(ids)s could not be upgraded and may need to be manually\n" "edited to avoid an \"ambiguous column name\" error. See %(url)s for more\n" "information.\n" msgstr "" #: trac/util/__init__.py:893 #, python-format msgid "Failed to read %(metadata)s file for %(dist)s: %(err)s" msgstr "Fehler beim Lesen der %(metadata)s-Datei für %(dist)s:%(err)s" #: trac/util/__init__.py:898 #, python-format msgid "Failed to parse %(metadata)s file for %(dist)s: %(err)s" msgstr "Fehler beim Parsen der %(metadata)s-Datei für %(dist)s:%(err)s" #: trac/util/datefmt.py:211 #, python-format msgid "%(num)d year" msgid_plural "%(num)d years" msgstr[0] "%(num)d Jahr" msgstr[1] "%(num)d Jahren" #: trac/util/datefmt.py:212 #, python-format msgid "%(num)d month" msgid_plural "%(num)d months" msgstr[0] "%(num)d Monat" msgstr[1] "%(num)d Monaten" #: trac/util/datefmt.py:213 #, python-format msgid "%(num)d week" msgid_plural "%(num)d weeks" msgstr[0] "%(num)d Woche" msgstr[1] "%(num)d Wochen" #: trac/util/datefmt.py:214 #, python-format msgid "%(num)d day" msgid_plural "%(num)d days" msgstr[0] "%(num)d Tag" msgstr[1] "%(num)d Tagen" #: trac/util/datefmt.py:215 #, python-format msgid "%(num)d hour" msgid_plural "%(num)d hours" msgstr[0] "%(num)d Stunde" msgstr[1] "%(num)d Stunden" #: trac/util/datefmt.py:216 #, python-format msgid "%(num)d minute" msgid_plural "%(num)d minutes" msgstr[0] "%(num)d Minute" msgstr[1] "%(num)d Minuten" #: trac/util/datefmt.py:235 #, python-format msgid "%(num)i second" msgid_plural "%(num)i seconds" msgstr[0] "%(num)i Sekunde" msgstr[1] "%(num)i Sekunden" #: trac/util/datefmt.py:630 #, python-format msgid "" "\"%(date)s\" is an invalid date, or the date format is not known. Try " "\"%(hint)s\" instead." msgstr "" "\"%(date)s\" ist ein ungültiges Datum oder das Datumsformat ist nicht " "bekannt. Bitte versuchen Sie stattdessen \"%(hint)s\"." #: trac/util/datefmt.py:637 #, python-format msgid "" "\"%(date)s\" is an invalid date, or the date format is not known. Try " "\"%(hint)s\" or \"%(isohint)s\" instead." msgstr "" "\"%(date)s\" ist ein ungültiges Datum oder das Datumsformat ist nicht " "bekannt. Versuchen Sie stattdessen \"%(hint)s\" or \"%(isohint)s\"." #: trac/util/datefmt.py:640 trac/util/datefmt.py:650 msgid "Invalid Date" msgstr "Ungültiges Datum" #: trac/util/datefmt.py:648 #, python-format msgid "" "The date \"%(date)s\" is outside valid range. Try a date closer to " "present time." msgstr "" "\"%(date)s\" ist außerhalb des zulässigen Bereichs. Bitte versuchen Sie " "es mit einem nicht so weit entfernten Zeitpunkt." #: trac/util/presentation.py:435 #, python-format msgid "%(last)d of %(total)d" msgstr "%(last)d von %(total)d" #: trac/util/presentation.py:437 #, python-format msgid "%(start)d - %(stop)d of %(total)d" msgstr "%(start)d - %(stop)d von %(total)d" #: trac/versioncontrol/admin.py:123 msgid "Alias" msgstr "Alias" #: trac/versioncontrol/admin.py:123 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:243 msgid "Directory" msgstr "Verzeichnis" #: trac/versioncontrol/admin.py:129 msgid "Cannot synchronize a single revision on multiple repositories" msgstr "Kann eine einzelne Revision nicht mit mehreren Repositorys abgleichen" #: trac/versioncontrol/admin.py:137 trac/versioncontrol/api.py:246 #, python-format msgid "Repository \"%(repo)s\" doesn't exist" msgstr "Repositorium \"%(repo)s\" ist nicht vorhanden" #: trac/versioncontrol/admin.py:145 #, python-format msgid "%(rev)s resynced on %(reponame)s." msgstr "%(rev)s in %(reponame)s neu synchronisiert." #: trac/versioncontrol/admin.py:148 #, python-format msgid "Resyncing repository history for %(reponame)s... " msgstr "Die Versions-Historie für %(reponame)s wird neu synchronisiert …" #: trac/versioncontrol/admin.py:155 #, python-format msgid "%(num)s revision cached." msgid_plural "%(num)s revisions cached." msgstr[0] "%(num)s Revision gecachet." msgstr[1] "%(num)s Revisions gecachet." #: trac/versioncontrol/admin.py:157 msgid "Done." msgstr "Fertig." #: trac/versioncontrol/admin.py:179 #, fuzzy, python-format msgid " Indexing '%(name)s' repository" msgstr " Das Standard-Repositorium wird indiziert" #: trac/versioncontrol/admin.py:183 #, python-format msgid "" "\n" " ---------------------------------------------------------------------\n" " Warning: couldn't index '%(pretty_name)s' repository.\n" "\n" " This can happen for a variety of reasons: wrong repository type,\n" " no appropriate third party library for this repository type,\n" " no repository at the specified repository path...\n" "\n" " You can nevertheless start using your Trac environment, but you'll\n" " need to check your `%(name)s.type` and `%(name)s.dir` option values\n" " in the [repositories] section of your trac.ini file.\n" msgstr "" #: trac/versioncontrol/admin.py:230 msgid "Version Control" msgstr "Versionsverwaltung" #: trac/versioncontrol/admin.py:231 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:17 msgid "Repositories" msgstr "Repositorys" #: trac/versioncontrol/admin.py:244 trac/versioncontrol/api.py:714 #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:352 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:246 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1086 #: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:98 trac/versioncontrol/web_ui/log.py:418 #, python-format msgid "Repository '%(repo)s' not found" msgstr "Repository %(repo)s nicht gefunden" #: trac/versioncontrol/admin.py:271 trac/versioncontrol/admin.py:321 #, python-format msgid "You should now run %(resync)s to synchronize Trac with the repository." msgstr "" "Sie sollten jetzt %(resync)s ausführen, um Trac mit dem Reposiory zu " "synchronisieren." #: trac/versioncontrol/admin.py:276 #, python-format msgid "You may have to run %(resync)s to synchronize Trac with the repository." msgstr "" "Eventuell müssen Sie %(resync)s ausführen, um Trac mit dem Repository zu " "synchronisieren." #: trac/versioncontrol/admin.py:285 #, python-format msgid "" "You will need to update your post-commit hook to call %(cset_added)s with" " the new repository name." msgstr "" "Sie müssen die \"post-commit\"-Aktion ändern, so dass diese " "%(cset_added)s mit dem neuen Repository-Namen aufruft." #: trac/versioncontrol/admin.py:307 trac/versioncontrol/api.py:296 #, python-format msgid "The repository \"%(name)s\" already exists." msgstr "Das Repositorium \"%(name)s\" ist bereits vorhanden." #: trac/versioncontrol/admin.py:313 msgid "Missing arguments to add a repository." msgstr "Zu wenig Parameter, um ein Repository hinzuzufügen." #: trac/versioncontrol/admin.py:317 #, python-format msgid "The repository \"%(name)s\" has been added." msgstr "Das Repository \"%(name)s\" wurde hinzugefügt." #: trac/versioncontrol/admin.py:331 #, python-format msgid "" "You should also set up a post-commit hook on the repository to call " "%(cset_added)s for each committed changeset. See the %(doc)s for more " "information." msgstr "" "Sie sollten auch eine post-commit-Aktion im Repository einrichten, die " "%(cset_added)s für jedes neue Changeset ausführt. Siehe die %(doc)s für " "mehr Information." #: trac/versioncontrol/admin.py:347 #, python-format msgid "The alias \"%(name)s\" already exists." msgstr "Der Alias \"%(name)s\" ist bereits vorhanden." #: trac/versioncontrol/admin.py:349 #, python-format msgid "The alias \"%(name)s\" has been added." msgstr "Der Alias \"%(name)s\" wurde hinzugefügt." #: trac/versioncontrol/admin.py:352 msgid "Missing arguments to add an alias." msgstr "Zu wenig Parameter, um einen Alias hinzuzufügen." #: trac/versioncontrol/admin.py:365 msgid "The selected repositories have been removed." msgstr "Die ausgewählten Repositorys wurden entfernt." #: trac/versioncontrol/admin.py:368 msgid "No repositories were selected." msgstr "Keine Repositorys ausgewählt." #: trac/versioncontrol/admin.py:422 msgid "The repository directory must be an absolute path." msgstr "Sie müssen einen absoluten Pfad zum Repository angeben." #: trac/versioncontrol/admin.py:431 #, python-format msgid "" "The repository directory must be located below one of the following " "directories: %(dirs)s" msgstr "" "Das Repository-Verzeichnis muss sich unterhalb der folgenden " "Verzeichnisse befinden: %(dirs)s" #: trac/versioncontrol/api.py:36 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:65 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:91 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:256 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:258 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:262 #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:950 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:855 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:995 msgid "(default)" msgstr "(Standard)" #: trac/versioncontrol/api.py:204 #, python-format msgid "Invalid key \"%(key)s\"" msgstr "Ungültiger Schlüssel \"%(key)s\"" #: trac/versioncontrol/api.py:211 #, python-format msgid "You should now run \"repository resync %(name)s\"." msgstr "Sie sollten jetzt \"repository resync %(name)s\" ausführen." #: trac/versioncontrol/api.py:214 #, python-format msgid "You may have to run \"repository resync %(name)s\"." msgstr "Eventuell müssen Sie \"repository resync %(name)s\" ausführen." #: trac/versioncontrol/api.py:222 trac/versioncontrol/api.py:307 msgid "The repository directory must be absolute" msgstr "Sie müssen einen absoluten Pfad zum Repository angeben" #: trac/versioncontrol/api.py:227 #, python-format msgid "The repository type '%(type)s' is not supported" msgstr "Der Repository-Typ '%(type)s' wird nicht unterstützt" #: trac/versioncontrol/api.py:249 #, python-format msgid "Cannot create an alias to the alias \"%(repo)s\"" msgstr "Es kann kein Alias für den Alias \"%(repo)s\" erstellt werden" #: trac/versioncontrol/api.py:267 #, python-format msgid "Cannot remove the repository \"%(repos)s\" used in aliases" msgstr "" "Das Repository \"%(repos)s\", das in Aliassen verwendet wird, kann nicht " "entfernt werden" #: trac/versioncontrol/api.py:288 #, python-format msgid "Cannot rename the repository \"%(repos)s\" used in aliases" msgstr "" "Das Repository \"%(repos)s\", das in Aliassen verwendet wird, kann nicht " "umbenannt werden" #: trac/versioncontrol/api.py:381 #, python-format msgid "" "Can't synchronize with repository \"%(name)s\" (%(error)s). Look in the " "Trac log for more information." msgstr "" "Kann nicht mit Repository \"%(name)s\" synchronisieren (%(error)s). " "Schauen Sie im Trac-Protokoll nach, um weitere Informationen zu erhalten." #: trac/versioncontrol/api.py:388 #, python-format msgid "" "Failed to sync with repository \"%(name)s\": %(error)s; repository " "information may be out of date. Look in the Trac log for more information" " including mitigation strategies." msgstr "" "Kann nicht mit Repository \"%(name)s\" synchronisieren: %(error)s; " "Repository-Daten können veraltet sein. Schauen Sie im Trac-Protokoll " "nach, um weitere Informationen einschließlich vorbeugender Maßnahmen zu " "erhalten." #: trac/versioncontrol/api.py:416 #, python-format msgid "Changeset %(rev)s in %(repo)s" msgstr "Änderungssatz %(rev)s in %(repo)s" #: trac/versioncontrol/api.py:418 #, python-format msgid "Changeset %(rev)s" msgstr "Änderungssatz %(rev)s" #: trac/versioncontrol/api.py:428 msgid "directory" msgstr "Verzeichnis" #: trac/versioncontrol/api.py:430 msgid "file" msgstr "Datei" #: trac/versioncontrol/api.py:432 #, python-format msgid " at version %(rev)s" msgstr " in Version %(rev)s" #: trac/versioncontrol/api.py:434 msgid "path" msgstr "Pfad" #: trac/versioncontrol/api.py:437 #, python-format msgid " in %(repo)s" msgstr "in %(repo)s" #. TRANSLATOR: file /path/to/file.py at version 13 in reponame #: trac/versioncontrol/api.py:439 #, python-format msgid "%(kind)s %(id)s%(at_version)s%(in_repo)s" msgstr "%(kind)s %(id)s%(at_version)s%(in_repo)s" #: trac/versioncontrol/api.py:443 msgid "Default repository" msgstr "Standard-Repositorium" #: trac/versioncontrol/api.py:444 #, python-format msgid "Repository %(repo)s" msgstr "Repository %(repo)s" #: trac/versioncontrol/api.py:813 #, python-format msgid "Unsupported version control system \"%(name)s\": %(error)s" msgstr "Nicht unterstützte Versionsverwaltung \"%(name)s\": %(error)s" #: trac/versioncontrol/api.py:816 #, python-format msgid "" "Unsupported version control system \"%(name)s\": Can't find an " "appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled? " msgstr "" "Nicht unterstützte Versionsverwaltung \"%(name)s\": Kann keine passende " "Komponente finden. Ist das zugehörige Plugin vielleicht nicht aktiviert? " #: trac/versioncontrol/api.py:824 #, python-format msgid "No changeset %(rev)s in the repository" msgstr "Kein Änderungssatz %(rev)s im Repositorium" #: trac/versioncontrol/api.py:826 msgid "No such changeset" msgstr "Kein solcher Änderungssatz" #: trac/versioncontrol/api.py:832 #, python-format msgid "No node %(path)s at revision %(rev)s" msgstr "%(path)s existiert nicht in Revision %(rev)s" #: trac/versioncontrol/api.py:834 #, python-format msgid "%(msg)s: No node %(path)s at revision %(rev)s" msgstr "%(msg)s: %(path)s existiert nicht in Revision %(rev)s" #: trac/versioncontrol/api.py:836 msgid "No such node" msgstr "Kein solcher Knoten vorhanden" #: trac/versioncontrol/cache.py:258 #, python-format msgid "" "The repository directory has changed, you should resynchronize the " "repository with: trac-admin $ENV repository resync '%(reponame)s'" msgstr "" "Der Pfad zum Repository hat sich geändert, Sie sollen das Repository mit " "diesem Befehl neu synchronisieren: trac-admin $ENV repository resync " "'%(reponame)s'" #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:45 #, fuzzy, python-format msgid "Manage Repositories %(nb_repos)s" msgstr "Repository %(nb_repos)s ansehen" #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:73 #, fuzzy, python-format msgid "Default: %(default_type)s" msgstr "Standard (%(default_type)s)" #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:81 msgid "Repository:" msgstr "Repository:" #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:110 msgid "Modify Repository:" msgstr "Repository ändern:" #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:112 msgid "View Repository:" msgstr "Repository ansehen:" #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:116 #, fuzzy, python-format msgid "" "%(note)s This repository is not defined in the database and cannot be " "edited on this page." msgstr "" "[1:Hinweis:] Dieses Repository ist nicht in der Datenbank definiert und " "kann auf dieser Seite nicht bearbeitet werden." #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:136 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:213 msgid "Directory:" msgstr "Verzeichnis:" #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:154 msgid "Sync on every request" msgstr "Bei jeder Anfrage synchronisieren" #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:159 msgid "repository synchronization" msgstr "" #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:161 #, python-format msgid "Not recommended. See %(tracreposadmin)s." msgstr "" #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:174 msgid "Hide from repository index" msgstr "Aus Liste der Repositorys ausblenden" #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:207 msgid "Add Repository:" msgstr "Repository hinzufügen:" #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:225 msgid "Add Alias:" msgstr "Alias hinzufügen:" #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:243 msgid "Revision" msgstr "Revision" #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:262 #, python-format msgid "Alias of %(repo)s" msgstr "Alias von %(repo)s" #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:287 msgid "Refresh" msgstr "Neu laden" #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:295 #, python-format msgid "%(note)s See %(page)s for help on administering repositories." msgstr "" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:25 #, python-format msgid "%(basename)s in %(dirname)s" msgstr "%(basename)s in %(dirname)s" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:87 msgid "Default Repository" msgstr "Standard-Repositorium" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:96 msgid "Show the diff against a specific revision" msgstr "Diff gegen ausgewählte Revision anzeigen" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:97 msgid "View diff against:" msgstr "Unterschiede zeigen zu:" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:112 msgid "Hint: clear the field to view latest revision" msgstr "Hinweis: Feld leeren, um letzte Revision anzuzeigen" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:114 msgid "View revision:" msgstr "Dargestellte Revision:" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:125 msgid "Visit:" msgstr "Wechseln zu:" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:137 msgid "Go!" msgstr "Los!" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:138 msgid "Jump to the chosen preselected path" msgstr "Zum ausgewählten vorselektierten Pfad springen" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:148 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:254 msgid "Branch head" msgstr "Branch head" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:148 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:254 msgid "Branch" msgstr "Zweig" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:152 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:258 msgid "Tag" msgstr "Tag" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:155 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:261 msgid "Bookmark" msgstr "Lesezeichen" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:167 msgid "Parent Directory" msgstr "Übergeordnetes Verzeichnis" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:176 msgid "No files found" msgstr "Keine Dateien gefunden" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:197 #, fuzzy msgid "Last change" msgstr "Letzte Änderung" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:201 #: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:48 #, python-format msgid "View changeset %(rev)s" msgstr "Änderungssatz %(rev)s ansehen" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:204 #, fuzzy, python-format msgid "" "%(last_change)s on this file since %(stickyrev)s was %(rev)s, checked in " "by %(author)s, %(age)s" msgstr "" "[1:Letzte Änderung]\n" " dieser Datei seit %(stickyrev)s war\n" " [2:%(rev)s],\n" " erstellt von %(author)s %(age)s" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:211 #, fuzzy, python-format msgid "" "%(last_change)s on this file was %(rev)s, checked in by %(author)s, " "%(age)s" msgstr "" "[1:Letzte Änderung]\n" " dieser Datei war\n" " [2:%(rev)s],\n" " erstellt von %(author)s, %(age)s" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:273 #, fuzzy msgid "File size:" msgstr "Zeitzone:" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:293 msgid "Repository Index" msgstr "Repository-Index" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:320 msgid "View changes..." msgstr "Änderungen anzeigen..." #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:321 msgid "Select paths and revs for Diff" msgstr "Pfade und Revisionen für Diff auswählen" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:327 #, fuzzy, python-format msgid "%(note)s See %(page)s for help on using the repository browser." msgstr "[1:Hinweis:] Hilfe zum Repository-Browser finden Sie in [2:TracBrowser]." #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:19 #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:24 #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:157 msgid "Show entry in browser" msgstr "Eintrag im Quellcode-Browser anzeigen" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:29 #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:33 #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:40 msgid "Show full changeset" msgstr "Vollständigen Änderungssatz anzeigen" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:44 msgid "Show revision log" msgstr "Änderungshistorie anzeigen" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:52 #, fuzzy, python-format msgid "Changeset %(newrev)s in %(reponame)s for %(newpath)s" msgstr "Änderung %(newrev)s in %(reponame)s von %(newpath)s" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:58 #, fuzzy, python-format msgid "Changes in %(newpath)s %(logoldnew)s in %(reponame)s" msgstr "Änderungen in %(newpath)s %(logoldnew)s in %(reponame)s" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:64 #, fuzzy, python-format msgid "" "Changes in %(reponame)s from %(oldpath)s at %(oldrev)s to %(newpath)s at " "%(newrev)s" msgstr "Diff von %(oldpath)s@%(oldrev)s zu %(newpath)s@%(newrev)s" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:72 #, fuzzy, python-format msgid "Changeset %(shortnewrev)s in %(reponame)s" msgstr "Änderungssatz %(shortnewrev)s in %(reponame)s" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:78 #, fuzzy, python-format msgid "Changeset %(new_drev)s in %(reponame)s" msgstr "Änderungssatz %(new_drev)s in %(reponame)s" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:87 #, fuzzy, python-format msgid "Changeset %(newrev)s for %(newpath)s" msgstr "Änderungssatz %(newrev)s für %(newpath)s" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:93 #, fuzzy, python-format msgid "Changes in %(newpath)s %(logoldnew)s" msgstr "Änderungshistorie für %(newpath)s in %(logoldnew)s" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:99 #, fuzzy, python-format msgid "Changes from %(oldpath)s at %(oldrrev)s to %(newpath)s at %(newrrev)s" msgstr "Diff von %(oldpath)s@%(oldrrev)s zu %(newpath)s@%(newrrev)s" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:106 #, fuzzy, python-format msgid "Changeset %(shortnewrev)s" msgstr "Änderungssatz %(shortnewrev)s" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:112 #, fuzzy, python-format msgid "Changeset %(new_drev)s" msgstr "Änderungssatz %(new_drev)s" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:152 #, python-format msgid "Show what was removed (content at revision %(old_rev)s)" msgstr "Löschungen anzeigen (Stand von Revision %(old_rev)s)" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:158 msgid "(root)" msgstr "(Wurzelverzeichnis)" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:166 #, python-format msgid "Show original file (revision %(old_rev)s)" msgstr "Ursprüngliche Datei anzeigen (Revision %(old_rev)s)" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:170 #, fuzzy, python-format msgid "(%(kind)s from %(oldpath)s)" msgstr "(%(kind)s von %(oldpath)s)" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:178 #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:181 msgid "Show differences" msgstr "Unterschiede anzeigen" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:179 msgid "view diffs" msgstr "Diffs anzeigen" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:182 #, python-format msgid "%(num)d diff" msgid_plural "%(num)d diffs" msgstr[0] "%(num)d Unterschied" msgstr[1] "%(num)d Unterschiede" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:186 #, python-format msgid "%(num)d prop" msgid_plural "%(num)d props" msgstr[0] "%(num)d Eigenschaft" msgstr[1] "%(num)d Eigenschaften" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:190 msgid "Show previous version in browser" msgstr "Vorherige Version im Quellcode-Browser anzeigen" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:202 msgid "(less than one hour ago)" msgstr "(vor weniger als einer Stunde)" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:204 #, python-format msgid "(%(age)s ago)" msgstr "(vor %(age)s)" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:225 msgid "Message:" msgstr "Nachricht:" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:238 msgid "Location:" msgstr "Ort:" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:245 msgid "(No files)" msgstr "(keine Dateien)" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:256 #, python-format msgid "%(num)d added" msgid_plural "%(num)d added" msgstr[0] "%(num)d hinzugefügt" msgstr[1] "%(num)d hinzugefügt" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:260 #, python-format msgid "%(num)d deleted" msgid_plural "%(num)d deleted" msgstr[0] "%(num)d gelöscht" msgstr[1] "%(num)d gelöscht" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:264 #, python-format msgid "%(num)d edited" msgid_plural "%(num)d edited" msgstr[0] "%(num)d bearbeitet" msgstr[1] "%(num)d bearbeitet" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:268 #, python-format msgid "%(num)d copied" msgid_plural "%(num)d copied" msgstr[0] "%(num)d kopiert" msgstr[1] "%(num)d kopiert" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:271 #, python-format msgid "%(num)d moved" msgid_plural "%(num)d moved" msgstr[0] "%(num)d verschoben" msgstr[1] "%(num)d verschoben" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:282 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:13 msgid "added" msgstr "hinzugefügt" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:284 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:13 msgid "deleted" msgstr "gelöscht" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:286 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:14 msgid "copied" msgstr "kopiert" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:288 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:14 msgid "moved" msgstr "verschoben" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:327 #, python-format msgid "" "Changeset view not shown, since the total size " "(%(pretty_diff_bytes)s) exceeds %(pretty_max_bytes)s" msgstr "" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:345 #, python-format msgid "" "Changeset view not shown, since the number of files " "(%(diff_files)s) exceeds %(pretty_max_files)s" msgstr "" #: trac/versioncontrol/templates/changeset_content.html:361 #, fuzzy, python-format msgid "%(note)s See %(page)s for help on using the changeset viewer." msgstr "" "[1:Hinweis:] Hilfe zur Verwendung der Änderungssatz-Ansicht finden Sie " "unter [2:TracChangeset]." #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:17 #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:49 msgid "Prepare Diff" msgstr "Diff auswählen" #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:56 msgid "Select the base and the target for the diff:" msgstr "Basis- und Zielversion für das Diff auswählen:" #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:60 msgid "From:" msgstr "Von:" #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:64 #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:74 msgid "at revision:" msgstr "in Revision:" #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:70 msgid "To:" msgstr "Zu:" #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:81 #, fuzzy msgid "" "For either path, you can start typing the path and will be presented a " "list of existing directories and files to select from. Select an entry by" " clicking on it, or by using the up/down cursor keys and hitting tab." msgstr "" "In den Feldern können Sie den Anfang eines Pfades eingeben,\n" " und es wird Ihnen eine Liste der vorhandenen Verzeichnisse\n" " und Dateien zur Auswahl angeboten. Wählen Sie einen\n" " Eintrag aus, indem Sie auf ihn klicken oder indem Sie die\n" " Cursortasten nach oben/unten verwenden und dann auf Tab " "drücken." #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:98 #, fuzzy, python-format msgid "%(note)s See %(page)s for help on using the diff feature." msgstr "" "[1:Hinweis:] Hilfe zur Benutzung der Diff-Funktion finden Sie in\n" " [2:TracChangeset]." #: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:22 msgid "View Directory" msgstr "Verzeichnis anzeigen" #: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:22 msgid "View File" msgstr "Datei anzeigen" #: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:36 #: trac/versioncontrol/templates/repository_index.html:47 #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:865 msgid "Download as Zip archive" msgstr "Als Zip-Archiv herunterladen" #: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:41 #: trac/versioncontrol/templates/repository_index.html:52 msgid "View Revision Log" msgstr "Änderungshistorie anzeigen" #: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:44 #: trac/versioncontrol/templates/repository_index.html:56 msgid "View Changeset" msgstr "Änderungssatz ansehen" #: trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:23 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:158 #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:873 msgid "Rev" msgstr "Rev" #: trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:24 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:159 msgid "Age" msgstr "Alter" #: trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:30 #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:470 msgid "Last Change" msgstr "Letzte Änderung" #: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:28 msgid "Go to repository index" msgstr "Springe zum Repository-Index" #: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:29 msgid "Go to repository root" msgstr "Springe zum Repository-Wurzelverzeichnis" #: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:39 #, python-format msgid "View %(name)s" msgstr "%(name)s ansehen" #: trac/versioncontrol/templates/repository_index.html:24 msgid "View Root Directory" msgstr "Wurzelverzeichnis ansehen" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:60 msgid "Revision Log Mode:" msgstr "Modus Änderungshistorie:" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:66 msgid "Stop on copy" msgstr "Bei Kopien aufhören" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:73 msgid "Follow copies" msgstr "Kopien folgen" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:80 msgid "Show only adds and deletes" msgstr "Nur Hinzufügungen und Löschungen anzeigen" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:91 #, python-format msgid "" " " msgstr "" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:103 #, python-format msgid "Show at most %(input_max)s revisions per page." msgstr "" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:113 msgid "Show full log messages" msgstr "Vollständige Log-Meldungen anzeigen" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:130 msgid "Copied or renamed" msgstr "Kopiert oder umbenannt" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:142 msgid "Diff from Old Revision to New Revision (as selected in the Diff column)" msgstr "Diff zwischen alter und neuer Revision (wie in der Diff-Spalte ausgewählt)" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:154 msgid "Graph" msgstr "Graph" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:156 msgid "Old / New" msgstr "Alt/Neu" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:156 msgid "Diff" msgstr "Diff" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:163 msgid "Log Message" msgstr "Log-Meldung" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:176 msgid "No revisions found" msgstr "Keine Revisionen gefunden" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:192 #, fuzzy, python-format msgid "copied from %(path)s" msgstr "kopiert von [1:%(path)s]:" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:207 #, python-format msgid "From [%(rev)s]" msgstr "Von r%(rev)s" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:210 #, python-format msgid "To [%(rev)s]" msgstr "bis r%(rev)s" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:215 msgid "View log starting at this revision" msgstr "Änderungshistorie ab dieser Revision anzeigen" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:223 #, python-format msgid "Browse at revision %(rev)s" msgstr "Revision %(rev)s durchsehen" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:228 #, python-format msgid "View removal changeset [%(rev)s]" msgstr "Lösch-Änderungssatz [%(rev)s] ansehen" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:233 #, python-format msgid "View changeset [%(rev)s] restricted to %(path)s" msgstr "Änderungssatz [%(rev)s] ansehen, begrenzt auf %(path)s" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:294 #, fuzzy, python-format msgid "%(note)s See %(page)s for help on using the revision log." msgstr "" "[1:Hinweis:] Hilfe zur Verwendung der Revisionshistorie finden Sie unter " "[2:TracRevisionLog]." #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:2 #, python-format msgid "ChangeLog for %(path)s in %(repo)s" msgstr "Änderungshistorie für %(path)s in %(repo)s" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:3 #, python-format msgid "ChangeLog for %(path)s" msgstr "Änderungshistorie für %(path)s" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:5 #, python-format msgid "Generated by Trac %(version)s" msgstr "Von Trac %(version)s generiert" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:299 msgid "Browse Source" msgstr "Quellcode einsehen" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:375 msgid "Invalid changeset number" msgstr "Ungültige Änderungssatz-Nummer" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:412 msgid "No viewable repositories" msgstr "Keine sichtbaren Repositorien" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:414 #, python-format msgid "No node %(path)s" msgstr "%(path)s existiert nicht" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:453 #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:463 #, python-format msgid "Revision %(num)s" msgstr "Revision %(num)s" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:464 msgid "Previous Revision" msgstr "Vorige Revision" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:464 msgid "Next Revision" msgstr "Nächste Revision" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:465 msgid "Latest Revision" msgstr "Letzte Revision" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:469 #: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:319 msgid "Parent directory" msgstr "Übergeordnetes Verzeichnis" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:476 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:477 msgid "View file without annotations" msgstr "Datei ohne Annotationen anzeigen" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:482 msgid "Blame" msgstr "Annotation" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:483 msgid "" "Annotate each line with the last changed revision (this can be time " "consuming...)" msgstr "" "Jede Zeile mit der Revision ihrer letzten Änderung anzeigen (dies kann " "lange dauern ...)" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:490 msgid "Revision Log" msgstr "Änderungshistorie" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:496 msgid "Repository URL" msgstr "Repository-URL" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:629 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:360 msgid "Zip Archive" msgstr "Zip-Archiv" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:652 msgid "Path not available for download" msgstr "Pfad ist nicht zum Herunterladen verfügbar" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:873 msgid "Revision in which the line changed" msgstr "Version, in der die Zeile geändert wurde" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:888 #, fuzzy msgid "" "Display the list of available repositories.\n" "\n" "Can be given the following named arguments:\n" "\n" " ''format''::\n" " Select the rendering format:\n" " - ''compact'' produces a comma-separated list of repository prefix\n" " names (default)\n" " - ''list'' produces a description list of repository prefix names\n" " - ''table'' produces a table view, similar to the one visible in\n" " the ''Browse View'' page\n" " ''glob''::\n" " Do a glob-style filtering on the repository names (defaults to '*')\n" " ''order''::\n" " Order repositories by the given column (one of \"name\", \"date\" or\n" " \"author\")\n" " ''desc''::\n" " When set to 1, order by descending order" msgstr "" "Zeige die Liste verfügbarer Repositories.\n" "\n" "Die folgenden benannten Argumente werden akzeptiert:\n" "\n" " ''format''::\n" " Wähle das Ausgabeformat:\n" " - ''compact'' erzeugt eine Komma-getrennte Liste von \n" " Repositoryprefix-Namen (Voreinstellung)\n" " - ''list'' erzeugt eine Beschreibungsliste von Repositoryprefix-Namen" "\n" " - ''table'' erzeugt eine Tabellenansicht vergleichbar mit der\n" " ''Browse View'' Seite\n" " ''glob''::\n" " Filter die Repository-Namen im glob-Stil (Voreinstellung: '*')\n" " ''order''::\n" " Ordne die Repositorys nach der gegebenen Spalte (entweder \"name\", \n" " \"date\" oder \"author\")\n" " ''desc''::\n" " Wenn auf 1 gesetzt, sortiere absteigend\n" "\n" "(''seit 0.12'')" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:952 #, python-format msgid "View repository %(repo)s" msgstr "Repository %(repo)s ansehen" #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:101 #, python-format msgid "Property %(name)s" msgstr "Eigenschaft %(name)s" #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:239 #, python-format msgid "Can't compare across different repositories: %(old)s vs. %(new)s" msgstr "" "Kann nicht zwischen verschiedenen Repositorys vergleichen: %(old)s bzw. " "%(new)s" #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:248 #: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:94 msgid "No repository specified and no default repository configured." msgstr "Kein Repositorium angegeben und kein Standard-Repositorium konfiguriert." #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:256 msgid "Invalid Changeset Number" msgstr "Ungültige Änderungssatz-Nummer" #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:358 msgid "Unified Diff" msgstr "Unified Diff" #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:369 msgid "Previous Changeset" msgstr "Voriger Änderungssatz" #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:369 msgid "Next Changeset" msgstr "Nächster Änderungssatz" #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:373 msgid "Reverse Diff" msgstr "Umgekehrtes Diff" #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:411 #, python-format msgid "Changeset %(id)s for %(path)s" msgstr "Änderungssatz %(id)s für %(path)s" #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:414 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:440 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:462 #, python-format msgid "Changeset %(id)s" msgstr "Änderungssatz %(id)s" #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:489 #, python-format msgid "Show revision %(rev)s of this file in browser" msgstr "Revision %(rev)s dieser Datei im Quellcode-Browser anzeigen" #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:636 #, python-format msgid "Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s" msgstr "Änderungssatz %(id)s anzeigen, begrenzt auf %(path)s" #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:648 #, python-format msgid "Show the %(range)s differences restricted to %(path)s" msgstr "Änderungen %(range)s anzeigen, begrenzt auf %(path)s" #. TRANSLATOR: 'latest' (revision) #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:779 msgid "latest" msgstr "neueste" #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:782 #, python-format msgid "Diff [%(old_rev)s:%(new_rev)s] for %(path)s" msgstr "Diff [%(old_rev)s:%(new_rev)s] für %(path)s" #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:788 #, python-format msgid "Diff from %(old_path)s@%(old_rev)s to %(new_path)s@%(new_rev)s" msgstr "Diff von %(old_path)s@%(old_rev)s zu %(new_path)s@%(new_rev)s" #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:861 msgid "Changesets in all repositories" msgstr "Änderungssätze in allen Repositorien" #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:863 msgid "Repository changesets" msgstr "Repositorium-Änderungssätze" #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:999 #, python-format msgid "Changeset in %(repo)s " msgid_plural "Changesets in %(repo)s " msgstr[0] "Änderungssatz in %(repo)s " msgstr[1] "Änderungssätze in %(repo)s " #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1001 msgid "Changeset " msgid_plural "Changesets " msgstr[0] "Änderungssatz" msgstr[1] "Änderungssätze" #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1084 #, python-format msgid "No permission to view changeset %(rev)s on %(repos)s" msgstr "" "Unzureichende Berechtigungen vorhanden, um Änderungssatz %(rev)s in " "%(repos)s anzusehen" #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1088 #: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:420 msgid "No default repository defined" msgstr "Kein Standard-Repositorium definiert" #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1129 msgid "Changesets" msgstr "Änderungssätze" #: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:208 #, python-format msgid "" "The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at " "any previous revision." msgstr "" "Die Datei oder das Verzeichnis '%(path)s' existiert nicht in Revision " "%(rev)s oder in früheren Revisionen." #: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:209 msgid "Nonexistent path" msgstr "Nicht existenter Pfad" #: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:253 #, python-format msgid "Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)" msgstr "Änderungshistorie (Neustart bei %(path)s, Revision %(rev)s)" #: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:327 msgid "ChangeLog" msgstr "ChangeLog" #: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:330 msgid "View Latest Revision" msgstr "Neueste Revision anzeigen" #: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:334 msgid "Older Revisions" msgstr "Ältere Revisionen" #: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:416 msgid "No permission to view change log" msgstr "Keine Berechtigung, die Änderungshistorie anzuzeigen" #. TRANSLATOR: You can 'search' in the repository history... (link) #: trac/versioncontrol/web_ui/util.py:90 msgid "search" msgstr "suchen" #: trac/versioncontrol/web_ui/util.py:95 #, python-format msgid "" "You can %(search)s in the repository history to see if that path existed " "but was later removed" msgstr "" "Sie können in der Repository-Historie %(search)s, um zu sehen, ob der " "Pfad existiert hat, aber später entfernt wurde" #: trac/web/api.py:187 msgid "Not Implemented Error" msgstr "Fehler nicht implementiert" #: trac/web/api.py:235 #, python-format msgid "Error: %(message)s" msgstr "Fehler: %(message)s" #: trac/web/api.py:342 trac/web/api.py:346 trac/web/api.py:367 #, python-format msgid "Invalid value for request argument %(name)s." msgstr "Ungültiger Wert für Anfrageargument %(name)s." #: trac/web/api.py:425 #, python-format msgid "" "Missing request argument. The %(name)s argument must be included in the " "request." msgstr "" "Fehlendes Anfrage-Argument. Das %(name)s Argument muss in der Anfrage " "enthalten sein." #: trac/web/api.py:616 #, python-format msgid "Invalid URL encoding (was %(path_info)r)" msgstr "Ungültige URL-Codierung (war %(path_info)r)" #: trac/web/api.py:807 #, python-format msgid "File %(path)s not found" msgstr "Datei %(path)s nicht gefunden." #: trac/web/api.py:947 #, python-format msgid "Invalid encoding in form data: %(msg)s" msgstr "Ungültige Kodierung in Formulardaten: %(msg)s" #: trac/web/api.py:952 #, python-format msgid "Exception caught while reading request: %(msg)s" msgstr "Ausnahme beim Lesen der Anfrage: %(msg)s" #: trac/web/auth.py:115 #, python-format msgid "logged in as %(user)s" msgstr "angemeldet als %(user)s" #: trac/web/auth.py:119 msgid "Logout" msgstr "Abmelden" #: trac/web/auth.py:128 msgid "Login" msgstr "Anmelden" #. TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link) #: trac/web/auth.py:161 msgid "installation documentation" msgstr "Installationsanleitung" #: trac/web/auth.py:162 msgid "Configuring Authentication" msgstr "Authentifikations-Konfiguration" #: trac/web/auth.py:165 #, python-format msgid "" "Authentication information not available. Please refer to the " "%(inst_doc)s." msgstr "Keine Authentifikationsdaten vorhanden. Bitte lesen Sie %(inst_doc)s." #: trac/web/auth.py:173 #, python-format msgid "Already logged in as %(user)s." msgstr "Bereits als %(user)s angemeldet." #: trac/web/chrome.py:397 #, fuzzy, python-format msgid "%(component)s failed with %(exc)s" msgstr "%(component)s angehängt an %(exc)s" #: trac/web/chrome.py:723 #, python-format msgid "Invalid chrome path %(path)s." msgstr "Ungültiger chrome-Pfad %(path)s." #: trac/web/chrome.py:1054 msgid "anonymous" msgstr "anonym" #: trac/web/chrome.py:1056 msgid "(none)" msgstr "(keine)" #: trac/web/main.py:186 msgid "Authentication error. Please contact your administrator." msgstr "Authentifizierungsfehler. Bitte kontaktieren Sie Ihren Administrator." #: trac/web/main.py:240 msgid "Secure cookies are enabled, you must use https to submit forms." msgstr "" "Sichere Cookies sind aktiviert, Sie müssen zur Formularübertragung HTTPS " "verwenden." #: trac/web/main.py:243 msgid "Do you have cookies enabled?" msgstr "Haben Sie Cookies aktiviert?" #: trac/web/main.py:244 #, python-format msgid "Missing or invalid form token. %(msg)s" msgstr "Fehlender oder ungültiger Prüfschlüssel. %(msg)s" #: trac/web/main.py:354 #, python-format msgid "" "%(handler)s is not a valid default handler. Please update %(option)s " "through the %(page)s page or by directly editing trac.ini." msgstr "" "%(handler)s ist kein gültiger Standard-Handler. Bitte aktualisieren Sie " "%(option)s mittels der %(page)s Seite oder durch direktes editieren der " "trac.ini." #. TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link) #: trac/web/main.py:684 msgid "do so" msgstr "nun nachholen" #: trac/web/main.py:685 #, python-format msgid "You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now." msgstr "" "Sie sind im Moment nicht angemeldet. Wenn Sie möchten, können Sie dies " "%(do_so)s." #: trac/web/main.py:749 msgid "''System information not available''\n" msgstr "''Systeminformation nicht verfügbar''\n" #: trac/web/main.py:750 msgid "''Plugin information not available''\n" msgstr "''Plugininformation nicht verfügbar''\n" #: trac/web/main.py:751 msgid "''Interface customization information not available''\n" msgstr "''Schnittstellen-Anpassungs-Information nicht verfügbar''\n" #: trac/web/main.py:781 #, python-format msgid "" "==== How to Reproduce\n" "\n" "While doing a %(method)s operation on `%(path_info)s`, Trac issued an " "internal error.\n" "\n" "''(please provide additional details here)''\n" "\n" "Request parameters:\n" "{{{\n" "%(req_args)s\n" "}}}\n" "\n" "User agent: `#USER_AGENT#`\n" "\n" "==== System Information\n" "%(sys_info)s\n" "==== Enabled Plugins\n" "%(enabled_plugins)s\n" "==== Interface Customization\n" "%(interface_customization)s\n" "==== Python Traceback\n" "{{{\n" "%(traceback)s}}}" msgstr "" #: trac/web/session.py:294 trac/web/session.py:313 msgid "Session ID must be alphanumeric." msgstr "Sitzungskennung muss alphanumerisch sein." #: trac/web/session.py:314 trac/web/session.py:320 msgid "Error renaming session" msgstr "Fehler beim Umbenennen der Sitzung" #: trac/web/session.py:317 #, python-format msgid "Session '%(id)s' already exists. Please choose a different session ID." msgstr "" "Sitzung '%(id)s' existiert bereits. Bitte wählen Sie eine andere " "Sitzungs-ID." #: trac/web/session.py:506 msgid "SID" msgstr "SID" #: trac/web/session.py:506 msgid "Auth" msgstr "Eingeloggt" #: trac/web/session.py:506 msgid "Last Visit" msgstr "Letzter Besuch" #: trac/web/session.py:507 msgid "Email" msgstr "E-Mail" #: trac/web/session.py:507 msgid "Default Handler" msgstr "Standard-Handler" #: trac/web/session.py:517 #, python-format msgid "Session '%(sid)s' already exists" msgstr "Die Sitzung '%(sid)s' existiert bereits" #: trac/web/session.py:529 #, python-format msgid "Invalid attribute '%(attr)s'" msgstr "Ungültiges Attribut '%(attr)s'" #: trac/web/session.py:533 #, python-format msgid "Invalid default_handler '%(val)s'" msgstr "Ungültiger Standard-Handler '%(val)s'" #: trac/web/session.py:540 #, python-format msgid "Session '%(sid)s' not found" msgstr "Die Sitzung '%(sid)s' wurde nicht gefunden" #: trac/wiki/admin.py:107 #, python-format msgid "Page '%(page)s' not found" msgstr "Die Seite '%(page)s' wurde nicht gefunden" #: trac/wiki/admin.py:113 #, python-format msgid "'%(name)s' is not a file" msgstr "'%(name)s' ist keine Datei" #: trac/wiki/admin.py:178 msgid "Edits" msgstr "Änderungen" #: trac/wiki/admin.py:186 #, python-format msgid " '%(name1)s' renamed to '%(name2)s'" msgstr "" #: trac/wiki/admin.py:196 msgid "Deleted pages" msgstr "Gelöschte Wiki-Seiten" #: trac/wiki/admin.py:200 #, python-format msgid " '%(page)s' deleted" msgstr "" #: trac/wiki/admin.py:219 #, python-format msgid "'%(name)s' is not a directory" msgstr "'%(name)s' ist kein Verzeichnis" #: trac/wiki/admin.py:239 #, python-format msgid "Upgrade done: %(count)s pages upgraded." msgstr "" #: trac/wiki/admin.py:245 #, python-format msgid " '%(title)s' is already up to date" msgstr "" #: trac/wiki/api.py:451 msgid "no permission to view this wiki page" msgstr "keine Berechtigung, diese Wiki-Seite anzuzeigen" #: trac/wiki/formatter.py:186 #, python-format msgid "Pre-0.11 macros with the %(method)s method are no longer supported." msgstr "" "Prä-0.11 Makros mit der %(method)s Methode werden nicht länger " "unterstützt." #: trac/wiki/formatter.py:205 #, python-format msgid "No macro or processor named '%(name)s' found" msgstr "Kein Makro oder Prozessor namens '%(name)s' gefunden" #: trac/wiki/formatter.py:242 msgid "Error: Forbidden character sequence \"--\" in htmlcomment wiki code block" msgstr "" "Fehler: Unzulässige Zeichenfolge \"--\" in einem htmlcomment-Code-" "Abschnitt im Wiki" #: trac/wiki/formatter.py:319 #, python-format msgid "!#%(name)s must contain at most one table" msgstr "!#%(name)s darf höchstens eine Tabelle enthalten" #: trac/wiki/formatter.py:323 #, python-format msgid "!#%(name)s must contain at least one table cell (and table cells only)" msgstr "" "!#%(name)s muss mindestens eine Tabellenzelle (und darf nur " "Tabellenzellen) enthalten" #: trac/wiki/formatter.py:377 #, python-format msgid "Error: Failed to load processor %(name)s" msgstr "Fehler: Der Prozessors %(name)s konnte nicht geladen werden" #: trac/wiki/formatter.py:712 #, python-format msgid "Trac project %(name)s" msgstr "" #: trac/wiki/formatter.py:715 trac/wiki/intertrac.py:110 msgid "The Trac Project" msgstr "Das Trac-Projekt" #: trac/wiki/formatter.py:720 trac/wiki/interwiki.py:106 #, python-format msgid "%(target)s in %(name)s" msgstr "%(target)s in %(name)s" #: trac/wiki/formatter.py:815 #, fuzzy, python-format msgid "Macro %(name)s(%(args)s) failed" msgstr "Fehler: Makro %(name)s(%(args)s) fehlgeschlagen" #: trac/wiki/formatter.py:821 #, python-format msgid "Error: Macro %(name)s(%(args)s) failed" msgstr "Fehler: Makro %(name)s(%(args)s) fehlgeschlagen" #: trac/wiki/formatter.py:1222 #, fuzzy, python-format msgid "Processor %(name)s failed" msgstr "Fehler: Prozessor %(name)s fehlgeschlagen" #: trac/wiki/formatter.py:1228 #, python-format msgid "Error: Processor %(name)s failed" msgstr "Fehler: Prozessor %(name)s fehlgeschlagen" #: trac/wiki/intertrac.py:82 #, python-format msgid "" "Can't view %(link)s. Resource doesn't exist or you don't have the " "required permission." msgstr "" "%(link)s kann nicht angezeigt werden. Entweder die Ressource existiert " "nicht oder Sie besitzen nicht die notwendige Berechtigung." #: trac/wiki/intertrac.py:95 msgid "Provide a list of known InterTrac prefixes." msgstr "Geben Sie eine Liste der bekannten InterTrac-Präfixe an." #: trac/wiki/intertrac.py:118 #, python-format msgid "Alias for %(name)s" msgstr "Alias für %(name)s" #: trac/wiki/intertrac.py:128 trac/wiki/interwiki.py:177 msgid "Prefix" msgstr "Präfix" #: trac/wiki/intertrac.py:129 msgid "Trac Site" msgstr "Trac-Seite" #: trac/wiki/interwiki.py:165 msgid "Provide a description list for the known InterWiki prefixes." msgstr "Erstellt eine Beschreibungsliste der bekannten InterWiki-Präfixe." #: trac/wiki/interwiki.py:178 msgid "Site" msgstr "Seite" #: trac/wiki/macros.py:103 msgid "" "Insert an alphabetic list of all wiki pages into the output.\n" "\n" "Accepts a prefix string as parameter: if provided, only pages with names\n" "that start with the prefix are included in the resulting list. If this\n" "parameter is omitted, all pages are listed. If the prefix is specified,\n" "a second argument of value `hideprefix` can be given as well, in order\n" "to remove that prefix from the output.\n" "\n" "The prefix string supports the standard relative-path notation ''when\n" "using the macro in a wiki page''. A prefix string starting with `./`\n" "will be relative to the current page, and parent pages can be\n" "specified using `../`.\n" "\n" "Several named parameters can be specified:\n" " - `format=compact`: The pages are displayed as comma-separated links.\n" " - `format=group`: The list of pages will be structured in groups\n" " according to common prefix. This format also supports a `min=n`\n" " argument, where `n` is the minimal number of pages for a group.\n" " - `format=hierarchy`: The list of pages will be structured according\n" " to the page name path hierarchy. This format also supports a `min=n`\n" " argument, where higher `n` flatten the display hierarchy\n" " - `depth=n`: limit the depth of the pages to list. If set to 0,\n" " only toplevel pages will be shown, if set to 1, only immediate\n" " children pages will be shown, etc. If not set, or set to -1,\n" " all pages in the hierarchy will be shown.\n" " - `include=page1:page*2`: include only pages that match an item in the\n" " colon-separated list of pages. If the list is empty, or if no " "`include`\n" " argument is given, include all pages.\n" " - `exclude=page1:page*2`: exclude pages that match an item in the colon-" "\n" " separated list of pages.\n" "\n" "The `include` and `exclude` lists accept shell-style patterns." msgstr "" #: trac/wiki/macros.py:329 msgid "" "List all pages that have recently been modified, ordered by the\n" "time they were last modified.\n" "\n" "This macro accepts two ordered arguments and a named argument. The named\n" "argument can be placed in any position within the argument list.\n" "\n" "The first parameter is a prefix string: if provided, only pages with " "names\n" "that start with the prefix are included in the resulting list. If this\n" "parameter is omitted, all pages are included in the list.\n" "\n" "The second parameter is the maximum number of pages to include in the\n" "list.\n" "\n" "The `group` parameter determines how the list is presented:\n" " `group=date` :: The pages are presented in bulleted lists that are\n" " grouped by date (default).\n" " `group=none` :: The pages are presented in a single bulleted list.\n" "\n" "Tip: if you only want to specify a maximum number of entries and\n" "don't want to filter by prefix, specify an empty first parameter,\n" "e.g. `[[RecentChanges(,10,group=none)]]`." msgstr "" "Zeige eine Liste aller Seiten, die kürzlich geändert wurden, sortiert " "nach\n" "dem letzten Änderungszeitpunkt.\n" "\n" "Dieses Makro akzeptiert zwei Argumente und ein benanntes Argument.\n" "Das benannte Argument kann überall in der Argumentliste stehen.\n" "\n" "Der erste Parameter ist ein Präfixstring: falls vorhanden, werden nur\n" "Seiten deren Namen mit dem Präfix beginnen in die Ergebnisliste\n" "aufgenommen. Wird der Parameter weggelassen, werden alle Seiten\n" "aufgeführt.\n" "\n" "Der zweite Parameter ist die maximale Anzahl von Seiten in der " "Ergebnisliste.\n" "\n" "Der `group` Parameter bestimmt, wie die Liste aufbereitet wird:\n" " `group=date` :: Die Seiten werden in Listen nach Datum gruppiert\n" "(Voreinstellung).\n" " `group=none` :: Die Seiten werden in einer einzigen Liste dargestellt.\n" "\n" "Tipp: Falls nur die Maximalzahl von Einträgen aber kein Präfixfilter\n" "angegeben werden soll, kann man den ersten Parameter leer lassen,\n" "z.B. `[[RecentChanges(,10,group=none)]]`." #: trac/wiki/macros.py:408 msgid "" "Display a structural outline of the current wiki page, each item in the\n" "outline being a link to the corresponding heading.\n" "\n" "This macro accepts four optional parameters:\n" "\n" " * The first is a number or range that allows configuring the minimum and" "\n" " maximum level of headings that should be included in the outline. For\n" " example, specifying \"1\" here will result in only the top-level " "headings\n" " being included in the outline. Specifying \"2-3\" will make the " "outline\n" " include all headings of level 2 and 3, as a nested list. The default " "is\n" " to include all heading levels.\n" " * The second parameter can be used to specify a custom title (the " "default\n" " is no title).\n" " * The third parameter selects the style of the outline. This can be\n" " either `inline` or `pullout` (the latter being the default). The\n" " `inline` style renders the outline as normal part of the content, " "while\n" " `pullout` causes the outline to be rendered in a box that is by " "default\n" " floated to the right side of the other content.\n" " * The fourth parameter specifies whether the outline is numbered or not." "\n" " It can be either `numbered` or `unnumbered` (the former being the\n" " default). This parameter only has an effect in `inline` style." msgstr "" "Zeigt die Strukturübersicht der aktuellen Wikiseite, wobei jeder Eintrag\n" "ein Link zur entsprechenden Überschrift ist.\n" "\n" "Dieses Makro akzeptiert vier optionale Parameter:\n" "\n" " * Der erste ist eine Zahl oder ein Intervall, der die niedrigste und die" "\n" " höchste Überschriftenebene für die Übersicht angibt. Der Wert \"1\" " "würde\n" "zum Beispiel nur die Überschriften der oberste Ebene berücksichtigen.\n" "Die Angabe \"2-3\" würde alle Überschriften der Ebene 2 und 3 als\n" "geschachtelte Liste einfügen. Die Voreinstellung ist, alle Ebenen zu\n" "berücksichtigen.\n" " * Der zweite Parameter kann einen angepassten Titel angeben\n" "(Voreinstellung: kein Titel).\n" " * Der dritte Parameter wählt den Stil der Übersicht. Dieser kann " "entweder\n" "`inline` oder `pullout` sein (letzterer ist die Voreinstellung). Der\n" " `inline` Stil stellt die Übersicht als Teil des normalen Inhalts dar, " "während\n" " `pullout` in einen Kasten zeichnet der per Voreinstellung rechts neben" "\n" " dem anderen Inhalt dargestellt wird.\n" " * Der vierte Parameter legt fest, ob die Übersicht nummeriert ist oder " "nicht.\n" " Es kann entweder `numbered` or `unnumbered` sein (ersteres ist die\n" "Voreinstellung). Dieser Parameter hat nur Auswirkungen im `inline` Stil." #: trac/wiki/macros.py:476 msgid "" "Embed an image in wiki-formatted text.\n" "\n" "The first argument is the file specification. The file specification may\n" "reference attachments in three ways:\n" " * `module:id:file`, where module can be either '''wiki''' or " "'''ticket''',\n" " to refer to the attachment named ''file'' of the specified wiki page " "or\n" " ticket.\n" " * `id:file`: same as above, but id is either a ticket shorthand or a " "Wiki\n" " page name.\n" " * `file` to refer to a local attachment named 'file'. This only works " "from\n" " within that wiki page or a ticket.\n" "\n" "The file specification may also refer to:\n" " * repository files, using the `source:file` syntax\n" " (`source:file@rev` works also).\n" " * files, using direct URLs: `/file` for a project-relative,\n" " `//file` for a server-relative, or `http://server/file` for\n" " absolute location. An InterWiki prefix may be used.\n" " * embedded data using the\n" " [http://tools.ietf.org/html/rfc2397 rfc2397] `data` URL scheme,\n" " provided the URL is enclosed in quotes.\n" "\n" "The remaining arguments are optional and allow configuring the attributes" "\n" "and style of the rendered `` element:\n" " * digits and unit are interpreted as the size (ex. 120px, 25%)\n" " for the image\n" " * `right`, `left`, `center`, `top`, `bottom` and `middle` are " "interpreted\n" " as the alignment for the image (alternatively, the first three can be\n" " specified using `align=...` and the last three using `valign=...`)\n" " * `link=some TracLinks...` replaces the link to the image source by the\n" " one specified using a TracLinks. If no value is specified, the link is" "\n" " simply removed.\n" " * `inline` specifies that the content generated be an inline XHTML\n" " element. By default, inline content is not generated, therefore images" "\n" " won't be rendered in section headings and other one-line content.\n" " * `nolink` means without link to image source (deprecated, use `link=`)\n" " * `key=value` style are interpreted as HTML attributes or CSS style\n" " indications for the image. Valid keys are:\n" " * align, valign, border, width, height, alt, title, longdesc, class,\n" " margin, margin-(left,right,top,bottom), id and usemap\n" " * `border`, `margin`, and `margin-`* can only be a single number\n" " (units are pixels).\n" " * `margin` is superseded by `center` which uses auto margins\n" "\n" "Examples:\n" "{{{\n" "[[Image(photo.jpg)]] # simplest\n" "[[Image(photo.jpg, 120px)]] # with image width size\n" "[[Image(photo.jpg, right)]] # aligned by keyword\n" "[[Image(photo.jpg, nolink)]] # without link to source\n" "[[Image(photo.jpg, align=right)]] # aligned by attribute\n" "}}}\n" "\n" "You can use an image from a wiki page, ticket or other module.\n" "{{{\n" "[[Image(OtherPage:foo.bmp)]] # from a wiki page\n" "[[Image(base/sub:bar.bmp)]] # from hierarchical wiki page\n" "[[Image(#3:baz.bmp)]] # from another ticket\n" "[[Image(ticket:36:boo.jpg)]] # from another ticket (long form)\n" "[[Image(source:/img/bee.jpg)]] # from the repository\n" "[[Image(htdocs:foo/bar.png)]] # from project htdocs dir\n" "[[Image(shared:foo/bar.png)]] # from shared htdocs dir (since 1.0.2)\n" "}}}\n" "\n" "''Adapted from the Image.py macro created by Shun-ichi Goto\n" "''" msgstr "" #: trac/wiki/macros.py:699 msgid "No filespec given" msgstr "Keine Dateispezifikation angegeben" #: trac/wiki/macros.py:709 #, python-format msgid "No image \"%(id)s\" attached to %(parent)s" msgstr "An %(parent)s ist kein Bild \"%(id)s\" angehängt" #: trac/wiki/macros.py:735 msgid "" "Display a list of all installed Wiki macros, including documentation if\n" "available.\n" "\n" "Optionally, the name of a specific macro can be provided as an argument. " "In\n" "that case, only the documentation for that macro will be rendered.\n" "\n" "Note that this macro will not be able to display the documentation of\n" "macros if the `PythonOptimize` option is enabled for mod_python!" msgstr "" "Zeige eine Liste aller installierten Wiki-Makros mit Dokumentation falls\n" "verfügbar.\n" "\n" "Als optionales Argument kann der Name eines spezifischen Makros\n" "angegeben werden. Dann wird nur die Dokumentation dieses Makros\n" "dargestellt.\n" "\n" "Dieses Makro kann die Dokumentation von Makros nicht darstellen,\n" "wenn die `PythonOptimize` Option für mod_python eingeschaltet ist!" #: trac/wiki/macros.py:762 #, python-format msgid "Error: Can't get description for macro %(name)s" msgstr "Fehler: Kann die Beschreibung für Makro %(name)s nicht lesen" #: trac/wiki/macros.py:787 msgid "Aliases:" msgstr "Aliasnamen:" #: trac/wiki/macros.py:790 msgid "No documentation found" msgstr "Keine Dokumentation gefunden" #: trac/wiki/macros.py:797 #, fuzzy msgid "" "Produce documentation for the Trac configuration file.\n" "\n" "Typically, this will be used in the TracIni page. The macro accepts\n" "two ordered arguments and two named arguments.\n" "\n" "The ordered arguments are a configuration section filter,\n" "and a configuration option name filter: only the configuration\n" "options whose section and name start with the filters are output.\n" "\n" "The named arguments can be specified:\n" "\n" " section :: a glob-style filtering on the section names\n" " option :: a glob-style filtering on the option names" msgstr "" "Erstelle die Dokumentation für die Trac-Konfigurationsdatei.\n" "\n" "Normalerweise wird dies auf der TracIni-Seite benutzt.\n" "Die optionalen Argumente sind ein Konfigurationsabschnittsfilter\n" "und eine Konfigurationsoptionsnamenfilter: Nur die Konfigurationsoptionen" "\n" "deren Abschnitt und Name mit dem Filter beginnen werden ausgegeben." #: trac/wiki/macros.py:857 msgid "(no default)" msgstr "(kein Standard)" #: trac/wiki/macros.py:884 msgid "" "List all known mime-types which can be used as WikiProcessors.\n" "\n" "Can be given an optional argument which is interpreted as mime-type " "filter." msgstr "" "Zeige alle bekannten mime-Typen die als WikiProcessors genutzt werden " "können.\n" "\n" "Kann ein optionales Argument nutzen, dass als mime-Typ-Filter " "interpretiert wird." #: trac/wiki/macros.py:907 msgid "MIME Types" msgstr "MIME-Typen" #: trac/wiki/macros.py:921 msgid "" "Display a table of content for the Trac guide.\n" "\n" "This macro shows a quick and dirty way to make a table-of-contents\n" "for the !Help/Guide. The table of contents will contain the Trac* and\n" "WikiFormatting pages, and can't be customized. See the\n" "[https://trac-hacks.org/wiki/TocMacro TocMacro] for a more customizable\n" "table of contents." msgstr "" "Zeige ein Inhaltsverzeichnis für die Trac-Anleitung.\n" "\n" "Dieses Makro ist ein einfacher und unsauberer Weg ein Inhaltsverzeichnis " "für die Hilfe/Anleitung zu erstellen. Das Inhaltsverzeichnis wird die " "Trac* und WikiFormatting Seiten enthalten und kann nicht angepasst " "werden. Weitere Informationen, um ein anpassbares Inhaltsverzeichnis zu " "erstellen, finden Sie unter [https://trac-hacks.org/wiki/TocMacro " "TocMacro]." #: trac/wiki/macros.py:968 msgid "Table of Contents" msgstr "Inhaltsverzeichnis" #: trac/wiki/macros.py:982 #, python-format msgid "Invalid macro argument %(expr)s" msgstr "Ungültiges Makroargument %(expr)s" #: trac/wiki/model.py:114 msgid "Cannot delete non-existent page" msgstr "Kann nicht vorhandene Seiten nicht löschen" #: trac/wiki/model.py:150 trac/wiki/model.py:208 trac/wiki/web_ui.py:122 #, python-format msgid "Invalid Wiki page name '%(name)s'" msgstr "Ungültige Wiki-Seitenname: '%(name)s'" #: trac/wiki/model.py:155 msgid "Page not modified" msgstr "Wiki-Seite nicht verändert" #: trac/wiki/model.py:199 msgid "Cannot rename non-existent page" msgstr "Kann nicht vorhandene Seiten nicht umbenennen" #: trac/wiki/model.py:202 trac/wiki/web_ui.py:326 msgid "A new name is mandatory for a rename." msgstr "Zum Umbenennen ist ein neuer Name erforderlich." #: trac/wiki/model.py:205 msgid "Page name is unchanged." msgstr "" #: trac/wiki/model.py:215 #, python-format msgid "The page '%(name)s' already exists." msgstr "" #: trac/wiki/model.py:236 msgid "Cannot edit comment of non-existent page" msgstr "Kann Kommentar von nicht vorhandener Seite nicht bearbeiten" #: trac/wiki/web_ui.py:86 trac/wiki/web_ui.py:798 msgid "Wiki" msgstr "Wiki" #: trac/wiki/web_ui.py:90 msgid "Help/Guide" msgstr "Hilfe/Anleitung" #: trac/wiki/web_ui.py:132 #, python-format msgid "No version \"%(num)s\" for Wiki page \"%(name)s\"" msgstr "Version \"%(num)s\" der Wiki-Seite \"%(name)s\" nicht vorhanden" #: trac/wiki/web_ui.py:204 #, python-format msgid "The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)" msgstr "Wiki-Seite ist zu lang (muss kürzer als %(num)s Zeichen sein)" #: trac/wiki/web_ui.py:216 #, python-format msgid "The Wiki page field %(field)s is invalid: %(message)s" msgstr "Das Wikiseiten-Feld %(field)s ist ungültig: %(message)s" #: trac/wiki/web_ui.py:219 #, python-format msgid "Invalid Wiki page: %(message)s" msgstr "Ungültige Wiki-Seite: %(message)s" #. TRANSLATOR: wiki page #: trac/wiki/web_ui.py:246 msgid "currently edited" msgstr "zur Zeit in Bearbeitung" #: trac/wiki/web_ui.py:274 #, python-format msgid "The comment of version %(version)s of the page %(name)s has been updated." msgstr "" "Der Kommentar der Version %(version)s der Seite %(name)s wurde " "aktualisiert." #: trac/wiki/web_ui.py:298 #, python-format msgid "The page %(name)s has been deleted." msgstr "Die Seite %(name)s wurde gelöscht." #: trac/wiki/web_ui.py:303 #, python-format msgid "The versions %(from_)d to %(to)d of the page %(name)s have been deleted." msgstr "Die Versionen %(from_)d bis %(to)d der Seite %(name)s wurden gelöscht." #: trac/wiki/web_ui.py:307 #, python-format msgid "The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted." msgstr "Die Version %(version)d der Seite %(name)s wurde gelöscht." #: trac/wiki/web_ui.py:328 msgid "" "The new name is invalid (a name which is separated with slashes cannot be" " '.' or '..')." msgstr "" "Der neue Name ist ungültig (ein durch Schrägstriche getrennter Name darf " "nicht '.' oder '..' sein)." #: trac/wiki/web_ui.py:331 msgid "The new name must be different from the old name." msgstr "Der neue Name muss sich vom alten Namen unterscheiden." #: trac/wiki/web_ui.py:333 #, python-format msgid "The page %(name)s already exists." msgstr "Die Seite %(name)s existiert bereits." #: trac/wiki/web_ui.py:342 #, python-format msgid "See [wiki:\"%(name)s\"]." msgstr "Siehe [wiki:\"%(name)s\"]." #: trac/wiki/web_ui.py:348 #, python-format msgid "The page %(old_name)s has been renamed to %(new_name)s." msgstr "Die Seite %(old_name)s wurde in %(new_name)s umbenannt." #: trac/wiki/web_ui.py:352 #, python-format msgid "The page %(old_name)s has been recreated with a redirect to %(new_name)s." msgstr "" "Die Seite %(old_name)s wurde mit einer Umleitung zu %(new_name)s wieder " "erstellt." #: trac/wiki/web_ui.py:372 msgid "Page not modified, showing latest version." msgstr "Wiki-Seite nicht verändert. Letzte Version wird angezeigt." #: trac/wiki/web_ui.py:378 #, python-format msgid "Your changes have been saved in version %(version)s (%(diff)s)." msgstr "Ihre Änderungen wurden in Version %(version)s (%(diff)s) gespeichert." #: trac/wiki/web_ui.py:430 #, python-format msgid "Version %(num)s of page \"%(name)s\" does not exist" msgstr "Version %(num)s von Wiki-Seite \"%(name)s\" nicht vorhanden" #: trac/wiki/web_ui.py:480 msgid "Page history" msgstr "Änderungshistorie" #: trac/wiki/web_ui.py:498 msgid "Wiki History" msgstr "Änderungshistorie" #: trac/wiki/web_ui.py:533 #, python-format msgid "Reverted to version %(version)s." msgstr "Auf Version %(version)s zurückgesetzt." #: trac/wiki/web_ui.py:605 #, python-format msgid "Page %(name)s does not exist" msgstr "Die Wiki-Seite %(name)s ist nicht vorhanden" #: trac/wiki/web_ui.py:622 #, python-format msgid "Back to %(wikipage)s" msgstr "Zurück zu %(wikipage)s" #: trac/wiki/web_ui.py:647 #, python-format msgid "Page %(name)s not found" msgstr "Die Wiki-Seite %(name)s wurde nicht gefunden" #: trac/wiki/web_ui.py:698 msgid "View latest version" msgstr "Neueste Version betrachten" #: trac/wiki/web_ui.py:702 msgid "View parent page" msgstr "Übergeordnete Wiki-Seite anzeigen" #: trac/wiki/web_ui.py:711 msgid "Previous Version" msgstr "Vorige Version" #: trac/wiki/web_ui.py:711 msgid "Next Version" msgstr "Nächste Version" #: trac/wiki/web_ui.py:712 msgid "View Latest Version" msgstr "Neueste Version anzeigen" #: trac/wiki/web_ui.py:715 msgid "Up" msgstr "Aufwärts" #: trac/wiki/web_ui.py:743 msgid "Start Page" msgstr "Startseite" #: trac/wiki/web_ui.py:745 msgid "Index" msgstr "Inhaltsverzeichnis" #: trac/wiki/web_ui.py:747 msgid "History" msgstr "Änderungshistorie" #: trac/wiki/web_ui.py:754 msgid "Wiki changes" msgstr "Wiki-Änderungen" #: trac/wiki/web_ui.py:781 #, python-format msgid "%(page)s edited" msgstr "%(page)s bearbeitet" #: trac/wiki/web_ui.py:783 #, python-format msgid "%(page)s created" msgstr "%(page)s erstellt" #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:35 #, fuzzy, python-format msgid "Delete versions %(from)s to %(to)s of %(name)s" msgstr "Lösche Versionen %(from)s bis %(to)s für [1:%(name)s]" #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:41 #, fuzzy, python-format msgid "Delete version %(version)s of %(name)s" msgstr "Version %(version)s für [1:%(name)s] löschen" #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:47 #, fuzzy, python-format msgid "Delete %(name)s" msgstr "Lösche [1:%(name)s]" #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:72 #, python-format msgid "versions %(from)s to %(to)s" msgstr "" #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:75 #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:101 #, python-format msgid "Are you sure you want to delete %(version)s of this page?" msgstr "" #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:84 #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:147 #, fuzzy, python-format msgid "%(num)d version" msgid_plural "%(num)d versions" msgstr[0] "%(num)d Jahr" msgstr[1] "%(num)d Jahren" #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:87 #, fuzzy, python-format msgid "" "Removing %(num_versions)s of the page, which was first modified " "%(first_modified)s and last modified %(last_modified)s." msgstr "" "Lösche alle %(num_versions)s dieser Seite, welche zuerst \n" "%(first_modified)s und zuletzt %(last_modified)s verändert wurde." #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:98 #, python-format msgid "version %(number)s" msgstr "" #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:109 #, python-format msgid "Created %(created)s." msgstr "" #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:115 msgid "" "This is the only version of the page, so the page will be removed " "completely!" msgstr "" #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:121 #, python-format msgid "Modified %(modified)s." msgstr "zuletzt geändert %(modified)s." #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:131 msgid "Are you sure you want to completely delete this page?" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Seite vollständig löschen möchten?" #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:136 #, fuzzy msgid "version" msgstr "Version" #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:138 #, fuzzy, python-format msgid "" "Removing the one and only %(version)s of the page, which was created " "%(created)s." msgstr "" "Entferne die einzige [1:Version] dieser Seite, die %(created)s erstellt " "wurde." #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:150 #, fuzzy, python-format msgid "" "Removing all %(num_versions)s of the page, which was created %(created)s " "and last modified %(modified)s." msgstr "" "Lösche alle %(num_versions)s dieser Seite, die %(created)s erstellt und " "zuletzt %(modified)s geändert wurde." #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:180 msgid "Delete those versions" msgstr "Diese Versionen löschen" #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:181 #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:199 msgid "Delete this version" msgstr "Diese Version löschen" #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:182 #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:201 msgid "Delete page" msgstr "Wiki-Seite löschen" #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:188 #, python-format msgid "%(note)s See %(page)s for help on deleting wiki pages." msgstr "" #: trac/wiki/templates/wiki_diff.html:36 #, python-format msgid "Delete version %(old_version)d to version %(version)d" msgstr "Version %(old_version)d bis %(version)d löschen" #: trac/wiki/templates/wiki_diff.html:41 #, python-format msgid "Delete version %(version)d" msgstr "Version %(version)d löschen" #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:114 msgid "See the diffs" msgstr "Unterschiede anzeigen" #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:114 msgid "Review" msgstr "Review" #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:116 msgid "See the preview" msgstr "Vorschau ansehen" #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:122 #, python-format msgid "Editing %(name)s" msgstr "Bearbeite %(name)s" #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:151 #, fuzzy msgid "" "Sorry, this page has been modified by somebody else since you started " "editing. Your changes cannot be saved." msgstr "" "Diese Wiki-Seite wurde von jemand anderem bearbeitet, seit\n" " Sie begonnen haben, sie zu bearbeiten. Ihre Änderungen können" " leider nicht gespeichert werden." #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:167 msgid "Someone else has modified that page since you started your edits." msgstr "" "Jemand anders hat diese Wiki-Seite geändert, seit Sie angefangen haben, " "diese zu bearbeiten." #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:175 msgid "" "If you save right away, you risk to revert those changes" " (highlighted below as deletions)." msgstr "" "Wenn Sie jetzt speichern, riskieren Sie, diese Änderungen " "rückgängig zu machen (untenstehend als Löschungen markiert)." #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:183 msgid "" "Please review all those changes and manually merge them with your own " "changes.
If you're unsure about what you're doing, please press " "Cancel (losing your changes) and start editing the latest " "version of the page again." msgstr "" "Bitte überprüfen Sie alle diese Änderungen, und führen Sie sie von Hand " "mit Ihren eigenen Änderungen zusammen.
Wenn Sie sich nicht sicher " "sind, was Sie tun, drücken Sie bitte Abbrechen (Änderungen " "gehen verloren) und bearbeiten Sie die aktuellste Version der Seite noch " "einmal." #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:198 #, python-format msgid "" "Change information for future version %(version)s (modified by " "%(author)s):" msgstr "" "Änderungs-Informationen für die zukünftige Version %(version)s " "(bearbeitet von %(author)s):" #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:213 msgid "Go to the editor" msgstr "Springe zur Eingabe" #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:218 #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:110 msgid "Review Changes" msgstr "Änderungen überprüfen" #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:226 msgid "No changes" msgstr "Keine Änderungen" #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:245 msgid "Go to Save, Preview, Review or Cancel buttons" msgstr "" "Springe zu den Tasten \"Speichern\", \"Vorschau\", \"Review\" und " "\"Abbrechen\"" #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:246 msgid "Actions" msgstr "Aktionen" #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:261 #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:241 #, python-format msgid "%(note)s See %(page)s for help on using the wiki." msgstr "" #: trac/wiki/templates/wiki_edit_comment.html:34 #, fuzzy, python-format msgid "Edit comment for version %(version)s of %(name)s" msgstr "Kommentar für Version %(version)s von [1:%(name)s] bearbeiten" #: trac/wiki/templates/wiki_edit_comment.html:43 msgid "Old comment:" msgstr "Alter Kommentar:" #: trac/wiki/templates/wiki_edit_comment.html:47 msgid "New comment:" msgstr "Neuer Kommentar:" #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:24 msgid "Adjust edit area height:" msgstr "Höhe des Eingabefeldes anpassen:" #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:34 msgid "Selecting and pressing 'Preview' enters a two-column [edit|preview] mode" msgstr "" "Wählen und Drücken von 'Vorschau' führt zu einem zweispaltigen " "[Eingabe|Vorschau]-Modus" #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:36 msgid "Edit side-by-side" msgstr "nebeneinander bearbeiten" #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:49 #, fuzzy, python-format msgid "" "%(note)s See %(wikiformatting)s and %(page)s for help on editing wiki " "content." msgstr "" "[1:Hinweis:] Hilfe zur Bearbeitung von Wiki-Inhalten finden Sie auf den " "Wiki-Seiten [2:Wiki-Formatierung] und [3:Trac-Wiki]." #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:59 msgid "Change information" msgstr "Informationen zur Änderung" #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:73 #, fuzzy, python-format msgid "E-mail address and name can be saved in the %(preferences)s" msgstr "" "E-Mail-Adresse und Name können in den [1:Einstellungen] gespeichert " "werden." #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:83 msgid "Comment about this change (optional):" msgstr "Kommentar zu dieser Änderung (optional):" #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:93 msgid "Page is read-only" msgstr "Wiki-Seite ist schreibgeschützt" #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:103 msgid "Merge changes" msgstr "Änderungen zusammenführen" #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:108 msgid "Preview Page" msgstr "Vorschauseite" #: trac/wiki/templates/wiki_page_path.html:14 #: trac/wiki/templates/wiki_page_path.html:18 #, python-format msgid "View %(path)s" msgstr "Zeige %(path)s an" #: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:30 #, fuzzy, python-format msgid "Rename %(name)s" msgstr "[1:%(name)s] umbenennen" #: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:38 msgid "Renaming the page will rename all existing versions of the page in place." msgstr "" "Beim Umbennen der Seite werden alle vorhandenen Versionen dieser Seite am" " selben Ort umbenannt." #: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:45 msgid "The complete history of the page will be moved to the new location." msgstr "Die vollständige Seiten-Historie wird an den neuen Ort verschoben." #: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:52 msgid "New name:" msgstr "Neuer Name:" #: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:59 msgid "Leave a redirection page at the old location" msgstr "Belasse eine Weiterleitungsseite am alten Ort" #: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:64 #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:188 msgid "Rename page" msgstr "Seite umbenennen" #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:38 msgid "Revert page to this version" msgstr "Seite auf diese Version zurücksetzen" #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:39 trac/wiki/templates/wiki_view.html:153 msgid "Edit this page" msgstr "Wiki-Seite bearbeiten" #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:69 #, fuzzy, python-format msgid "Version %(version)s (modified by %(author)s, %(date)s) (%(diff)s)" msgstr "" "Version %(version)s (geändert von %(author)s, %(date)s)\n" " ([1:diff])" #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:95 #, python-format msgid "Version %(version)s by %(author)s: %(comment)s" msgstr "Version %(version)s von %(author)s: %(comment)s" #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:99 #, python-format msgid "Version %(version)s by %(author)s" msgstr "Version %(version)s von %(author)s" #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:104 #, fuzzy msgid "Last modified" msgstr "geändert" #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:107 #, fuzzy, python-format msgid "%(last_modified)s %(date)s" msgstr "Zuletzt geändert am %(date)s" #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:115 #, python-format msgid "Last modified on %(date)s" msgstr "Zuletzt geändert am %(date)s" #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:124 #, fuzzy, python-format msgid "The page %(name)s does not exist. You can create it here." msgstr "Die Seite [1:%(name)s] ist nicht vorhanden. Sie können sie hier erstellen." #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:151 msgid "Revert to this version" msgstr "Auf diese Version zurücksetzen" #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:156 msgid "Create this page" msgstr "Wiki-Seite erstellen" #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:160 msgid "using the template:" msgstr "verwende die Vorlage:" #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:164 msgid "(blank page)" msgstr "(leere Wiki-Seite)" #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:212 msgid "You could also create the same page higher in the hierarchy:" msgstr "" "Alternativ können Sie die selbe Seite auch weiter oben in der Hierarchie " "anlegen:" #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:225 msgid "The following pages have a name similar to this page, and may be related:" msgstr "" "Die folgenden Seiten haben einen dem dieser Seite ähnlichen Namen und " "könnten verwandt sein:" #~ msgid "%(summary)s (cloned)" #~ msgstr "%(summary)s (geklont)" #~ msgid "" #~ "Cloned from #%(id)s:\n" #~ "----\n" #~ "%(description)s" #~ msgstr "" #~ "Geklont von #%(id)s:\n" #~ "----\n" #~ "%(description)s" #~ msgid "Clone" #~ msgstr "Klon" #~ msgid "Create a copy of this ticket" #~ msgstr "Kopie dieses Tickets erstellen" #~ msgid "Delete comment %(num)s" #~ msgstr "Lösche Kommentar %(num)s" #~ msgid "The ticket #%(id)s has been deleted." #~ msgstr "Das Ticket #%(id)s wurde gelöscht." #~ msgid "Delete [1:Ticket #%(id)s]" #~ msgstr "Lösche [1:Ticket #%(id)s]" #~ msgid "Upload failed" #~ msgstr "Upload fehlgeschlagen" #~ msgid "Cannot reparent attachment \"%(att)s\" as %(realm)s:%(id)s is invalid" #~ msgstr "" #~ "Anhang \"%(att)s\" konnte nicht neu " #~ "zugeordnet werden, weil %(realm)s:%(id)s " #~ "ungültig ist" #~ msgid "" #~ "Warning: the wiki-macros directory in" #~ " the environment is non-empty, but" #~ " Trac\n" #~ "doesn't load plugins from there anymore. Please remove it by hand." #~ msgstr "" #~ "Warnung: Das Verzeichnis \"wiki-macros\" " #~ "in der Projektumgebung ist nicht leer," #~ "\n" #~ "aber Trac lädt von dort keine " #~ "Plugins mehr. Bitte entfernen Sie es " #~ "selbst." #~ msgid "" #~ "Error while removing wiki-macros: %(err)s\n" #~ "Trac doesn't load plugins from wiki-" #~ "macros anymore. Please remove it by " #~ "hand." #~ msgstr "" #~ "Fehler beim Löschen von wiki-macros: %(err)s\n" #~ "Trac lädt von wiki-macros keine " #~ "Plugins mehr. Bitte entfernen Sie es " #~ "selbst." #~ msgid "" #~ "\n" #~ " Please specify the connection string for the database to use.\n" #~ " By default, a local SQLite database is created in the environment\n" #~ " directory. It is also possible to use an existing MySQL or\n" #~ " PostgreSQL database (check the Trac documentation for the exact\n" #~ " connection string syntax).\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Bitte geben Sie die Verbindungszeichenkette für die zu verwendende\n" #~ "Datenbank an. Standardmäßig wird in der Projektumgebung eine\n" #~ "lokale SQLite-Datenbank erstellt. Es ist auch möglich, eine\n" #~ "vorhandene MySQL oder PostgreSQL Datenbank zu verwenden\n" #~ "(schauen Sie in die Trac-Dokumentation für die genaue\n" #~ "Verbindungszeichenketten-Syntax).\n" #~ msgid "Creating and Initializing Project" #~ msgstr "Das Projekt wird angelegt und initialisiert" #~ msgid " Installing default wiki pages" #~ msgstr " Die Standard-Wiki-Seiten werden installiert" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "---------------------------------------------------------------------\n" #~ "Warning: couldn't index the default repository.\n" #~ "\n" #~ "This can happen for a variety of reasons: wrong repository type,\n" #~ "no appropriate third party library for this repository type,\n" #~ "no actual repository at the specified repository path...\n" #~ "\n" #~ "You can nevertheless start using your Trac environment, but\n" #~ "you'll need to check again your trac.ini file and the [trac]\n" #~ "repository_type and repository_path settings.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "---------------------------------------------------------------------\n" #~ "Achtung: Das Standard-Repository konnte nicht indiziert werden.\n" #~ "\n" #~ "Dies kann eine Vielzahl von Gründen haben:\n" #~ "falscher Typ des Repositorys, keine geeignete Anbindungs-Bibliothek\n" #~ "eines Drittanbieters für diesen Repository-Typ,\n" #~ "kein tatsächliches Repository im angegebenen Pfad vorhanden, ...\n" #~ "\n" #~ "Sie können trotzdem damit beginnen, Ihre" #~ " Trac-Projektumgebung zu benutzen, aber " #~ "Sie müssen noch einmal die Datei " #~ "trac.ini\n" #~ "und die Einstellungen [trac] repository_type" #~ " und repository_path prüfen.\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "---------------------------------------------------------------------\n" #~ "Project environment for '%(project_name)s' created.\n" #~ "\n" #~ "You may now configure the environment by editing the file:\n" #~ "\n" #~ " %(config_path)s\n" #~ "\n" #~ "If you'd like to take this new project environment for a test drive,\n" #~ "try running the Trac standalone web server `tracd`:\n" #~ "\n" #~ " tracd --port 8000 %(project_path)s\n" #~ "\n" #~ "Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.\n" #~ "There you can also browse the documentation for your installed\n" #~ "version of Trac, including information on further setup (such as\n" #~ "deploying Trac to a real web server).\n" #~ "\n" #~ "The latest documentation can also always be found on the project\n" #~ "website:\n" #~ "\n" #~ " http://trac.edgewall.org/\n" #~ "\n" #~ "Congratulations!\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "---------------------------------------------------------------------\n" #~ "Projektumgebung für '%(project_name)s' angelegt.\n" #~ "\n" #~ "Sie können nun die Projektumgebung konfigurieren, indem Sie folgende\n" #~ "Datei bearbeiten:\n" #~ "\n" #~ " %(config_path)s\n" #~ "\n" #~ "Wenn Sie diese neue Projektumgebung " #~ "ausprobieren möchten, versuchen Sie,\n" #~ "den autonomen Web-Server von Trac (tracd) in Betrieb zu setzen:\n" #~ "\n" #~ " tracd --port 8000 %(project_path)s\n" #~ "\n" #~ "Anschließend geben Sie in Ihrem Web-Browser die Adresse\n" #~ "http://localhost:8000/%(project_dir)s ein.\n" #~ "Auf diesem Wege können Sie auch die Dokumentation für die bei Ihnen\n" #~ "installierte Version von Trac durchsehen, in der Informationen zur\n" #~ "weiteren Einrichtung enthalten sind (so " #~ "auch zur Bereitstellung von Trac\n" #~ "auf einem echten Web-Server).\n" #~ "\n" #~ "Sie finden den neuesten Stand der Dokumentation auch jederzeit\n" #~ "auf der Website des Projekts:\n" #~ "\n" #~ " http://trac.edgewall.org/\n" #~ "\n" #~ "Gratulation!\n" #~ msgid "Python with optimizations is not supported." #~ msgstr "Python mit Optimierungen wird nicht unterstützt." #~ msgid "The permission %(action)s was already granted to %(subject)s." #~ msgstr "Berechtigung %(action)s wurde %(subject)s bereits verliehen." #~ msgid "Manage Plugins" #~ msgstr "Plugins verwalten" #~ msgid "File: [1:]" #~ msgstr "Datei: [1:]" #~ msgid "Cannot load Python bindings for MySQL" #~ msgstr "Kann Pythonanbindung für MySQL nicht laden" #~ msgid "Cannot load Python bindings for PostgreSQL" #~ msgstr "Kann Pythonanbindung für PostgreSQL nicht laden" #~ msgid "Unable to send email due to identity crisis." #~ msgstr "E-Mail konnte wegen Identitätskrise nicht versandt werden." #~ msgid "Neither %(from_)s nor %(reply_to)s are specified in the configuration." #~ msgstr "Weder %(from_)s noch %(reply_to)s sind konfiguriert." #~ msgid "SMTP Notification Error" #~ msgstr "SMTP-Benachrichtigungsfehler" #~ msgid "Keyboard Shortcuts" #~ msgstr "Tastenkürzel" #~ msgid "By %(author)s — [1:%(date)s]" #~ msgstr "Von %(author)s — [1:%(date)s]" #~ msgid "%(size)s bytes" #~ msgstr "%(size)s Byte" #~ msgid "(IP: %(ipnr)s)" #~ msgstr "(IP: %(ipnr)s)" #~ msgid "" #~ "Before you do that, though, please first try\n" #~ " [1:[2:searching]\n" #~ " for similar issues], as " #~ "it is quite likely that this " #~ "problem\n" #~ " has been reported before. " #~ "For questions about installation\n" #~ " and configuration of Trac " #~ "or its plugins, please try the\n" #~ " [3:mailing list]\n" #~ " instead of creating a ticket." #~ msgstr "" #~ "Bevor Sie dies tun, versuchen Sie " #~ "jedoch bitte zuerst, [1:nach ähnlichen\n" #~ " Problemen zu [2:suchen]] da" #~ " es recht wahrscheinlich ist,\n" #~ " dass dieses Problem schon zuvor berichtet worden ist.\n" #~ " Bei Fragen zur Installation" #~ " und Konfiguration von Trac\n" #~ " oder seinen Plugins, suchen" #~ " Sie bitte die [3:Mailingliste]\n" #~ " auf, anstatt ein Ticket zu erstellen." #~ msgid "" #~ "[1:File \"%(file)s\",\n" #~ " line [2:%(line)s], in]\n" #~ " [3:%(function)s]" #~ msgstr "" #~ "[1:Datei \"%(file)s\",\n" #~ " Zeile [2:%(line)s], in]\n" #~ " [3:%(function)s]" #~ msgid "IP-Address: %(ipnr)s" #~ msgstr "IP-Addresse: %(ipnr)s" #~ msgid "Invalid %(type)s value." #~ msgstr "Ungültiger Wert für %(type)s." #~ msgid "" #~ "Error writing to trac.ini, make sure " #~ "it is writable by the web server." #~ " The default value has not been " #~ "saved." #~ msgstr "" #~ "Fehler beim Schreiben von trac.ini. " #~ "Stellen Sie sicher, dass der Webserver" #~ " Schreibrechte für diese Datei hat. " #~ "Der Standardwert wurde nicht gespeichert." #~ msgid "The changes could not be saved: %(message)s" #~ msgstr "Die Änderungen konnten nicht gespeichert werden: %(message)s" #~ msgid "" #~ "Render a workflow graph.\n" #~ "\n" #~ "This macro accepts a TracWorkflow " #~ "configuration and renders the states\n" #~ "and transitions as a directed graph. If no parameters are given, the\n" #~ "current ticket workflow is rendered. In" #~ " WikiProcessors mode the `width`\n" #~ "and `height` arguments can be specified.\n" #~ "\n" #~ "(Defaults: `width = 800` and `height = 600`)\n" #~ "\n" #~ "Examples:\n" #~ "{{{\n" #~ " [[Workflow()]]\n" #~ "\n" #~ " [[Workflow(go = here -> there; return = there -> here)]]\n" #~ "\n" #~ " {{{\n" #~ " #!Workflow width=700 height=700\n" #~ " leave = * -> *\n" #~ " leave.operations = leave_status\n" #~ " leave.default = 1\n" #~ "\n" #~ " create = -> new\n" #~ " create.default = 1\n" #~ "\n" #~ " create_and_assign = -> assigned\n" #~ " create_and_assign.label = assign\n" #~ " create_and_assign.permissions = TICKET_MODIFY\n" #~ " create_and_assign.operations = may_set_owner\n" #~ "\n" #~ " accept = new,assigned,accepted,reopened -> accepted\n" #~ " accept.permissions = TICKET_MODIFY\n" #~ " accept.operations = set_owner_to_self\n" #~ "\n" #~ " resolve = new,assigned,accepted,reopened -> closed\n" #~ " resolve.permissions = TICKET_MODIFY\n" #~ " resolve.operations = set_resolution\n" #~ "\n" #~ " reassign = new,assigned,accepted,reopened -> assigned\n" #~ " reassign.permissions = TICKET_MODIFY\n" #~ " reassign.operations = set_owner\n" #~ "\n" #~ " reopen = closed -> reopened\n" #~ " reopen.permissions = TICKET_CREATE\n" #~ " reopen.operations = del_resolution\n" #~ " }}}\n" #~ "}}}" #~ msgstr "" #~ msgid "Error parsing workflow." #~ msgstr "Fehler beim parsen des Workflows." #~ msgid "Error executing TicketQuery macro" #~ msgstr "Fehler beim Ausführen des TicketQuery Makro" #~ msgid "''Initial version''" #~ msgstr "''Ursprungsversion''" #~ msgid "\"%(value)s\" is not a valid value for the %(name)s field." #~ msgstr "\"%(value)s\" ist kein gültiger Wert für das Feld %(name)s." #~ msgid "field %(name)s must be set" #~ msgstr "Feld %(name)s muss gesetzt sein" #~ msgid "Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)" #~ msgstr "Ticketbeschreibung ist zu lang (muss kürzer als %(num)s Zeichen sein)" #~ msgid "Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)" #~ msgstr "Kommentar zum Ticket ist zu lang (muss kürzer als %(num)s Zeichen sein)" #~ msgid "Ticket summary is too long (must be less than %(num)s characters)" #~ msgstr "" #~ "Ticketzusammenfassung ist zu lang (muss " #~ "kürzer als %(num)s Zeichen sein)" #~ msgid "Add to Cc" #~ msgstr "Ticket beobachten" #~ msgid "Remove from Cc" #~ msgstr "Nicht mehr beobachten" #~ msgid "%(items)s added" #~ msgid_plural "%(items)s added" #~ msgstr[0] "%(items)s hinzugefügt" #~ msgstr[1] "%(items)s hinzugefügt" #~ msgid "%(items)s removed" #~ msgid_plural "%(items)s removed" #~ msgstr[0] "%(items)s gelöscht" #~ msgstr[1] "%(items)s gelöscht" #~ msgid "Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)" #~ msgstr "Beschreibung: (Sie können hier [1:Wiki-Formatierung] verwenden)" #~ msgid "Manage Milestones" #~ msgstr "Meilensteine verwalten" #~ msgid "Manage Versions" #~ msgstr "Versionen verwalten" #~ msgid "" #~ "[1:Note:] See\n" #~ " [2:TracRoadmap] for help on using\n" #~ " the roadmap." #~ msgstr "" #~ "[1:Hinweis:] Hilfe zur Benutzung des Projektplans finden Sie in\n" #~ " [2:TracRoadmap]." #~ msgid "[1:%(duration)s late] (%(date)s)" #~ msgstr "[1:%(duration)s überfällig] (%(date)s)" #~ msgid "" #~ "[1:between]\n" #~ " [2:]\n" #~ " [3:and]\n" #~ " [4:]" #~ msgstr "" #~ "[1:zwischen]\n" #~ " [2:]\n" #~ " [3:und]\n" #~ " [4:]" #~ msgid "Sort by:" #~ msgstr "Sortieren nach:" #~ msgid "Milestone:" #~ msgstr "Meilenstein:" #~ msgid "%(field)s:" #~ msgstr "%(field)s:" #~ msgid "" #~ "This ticket has been modified since " #~ "you started editing. You should review" #~ " the\n" #~ " [1:other modifications] which have been appended above,\n" #~ " and any [2:conflicts] shown in the preview below.\n" #~ " You can nevertheless proceed " #~ "and submit your changes if you " #~ "wish so." #~ msgstr "" #~ "Dieses Ticket wurde geändert, seit mit" #~ " dem Editieren begonnen wurde. Sie " #~ "sollten\n" #~ "[1:andere Änderungen], die oben eingefügt wurden,\n" #~ "und etwaige [2:Konflikte] in der Vorschau unten prüfen.\n" #~ "Ihre Änderungen können natürlich auch einfach übernommen werden." #~ msgid "at [1:Initial Version]" #~ msgstr "in [1:Ursprungs-Version]" #~ msgid "" #~ "[1:[2:%(name)s]][3:​]\n" #~ " added" #~ msgstr "" #~ "[1:[2:%(name)s]][3:​]\n" #~ " hinzugefügt" #~ msgid "other kinds of events" #~ msgstr "sonstige Ereignisse" #~ msgid "Event provider %(name)s failed for filters %(kinds)s: " #~ msgstr "" #~ "Ereignis-Bereitstellung von %(name)s mit " #~ "Filter %(kinds)s fehlgeschlagen: " #~ msgid "" #~ "You may want to see the " #~ "%(other_events)s from the Timeline or " #~ "notify your Trac administrator about the" #~ " error (detailed information was written" #~ " to the log)." #~ msgstr "" #~ "Sie können %(other_events)s aus dem " #~ "Journal ansehen oder ihren Trac-" #~ "Administrator über den Fehler informieren. " #~ "(Detaillierte Informationen wurden in die " #~ "Logdatei geschrieben)." #~ msgid "" #~ "[1:View changes from [2:]] [3:]\n" #~ " [4:going back [5:] days][6:]\n" #~ " [7:by author [8:]]" #~ msgstr "" #~ "[1:Zeige Änderungen vom [2:]] [3:]\n" #~ " [4:und [5:] Tage davor][6:]\n" #~ " [7:von Autor [8:]]" #~ msgid "Line %(lineno)d: Entry before first section header" #~ msgstr "Zeile %(lineno)d: Eintrag vor erster Abschnittsüberschrift" #~ msgid "Line %(lineno)d: Invalid entry" #~ msgstr "Zeile%(lineno)d: Unzulässiger Eintrag" #~ msgid "Manage Repositories" #~ msgstr "Repositorys verwalten" #~ msgid "Default:" #~ msgstr "Standard:" #~ msgid "Not recommended. See [1:explicit synchronization] for more info." #~ msgstr "Nicht empfohlen. Siehe [1:explizite Synchronisation] für mehr Info." #~ msgid "Property [1:%(name)s] set to %(value)s" #~ msgstr "Eigenschaft [1:%(name)s] auf %(value)s gesetzt" #~ msgid "" #~ "[1:\n" #~ " [2:File size:]\n" #~ " [3:%(size)s]\n" #~ " ]" #~ msgstr "" #~ "[1:\n" #~ " [2:Dateigröße:]\n" #~ " [3:%(size)s]\n" #~ " ]" #~ msgid "" #~ "Changes in %(reponame)s\n" #~ " from [1:%(old_path)s]\n" #~ " at [2:r%(old_rev)s]\n" #~ " to [3:%(new_path)s]\n" #~ " at [4:r%(new_rev)s]" #~ msgstr "" #~ "Änderungen in %(reponame)s\n" #~ " von [1:%(old_path)s]\n" #~ " in [2:r%(old_rev)s]\n" #~ " zu [3:%(new_path)s]\n" #~ " in [4:r%(new_rev)s]" #~ msgid "" #~ "Changeset [1:%(new_rev)s]\n" #~ " for [2:%(new_path)s]" #~ msgstr "" #~ "Änderung [1:%(new_rev)s]\n" #~ " von [2:%(new_path)s]" #~ msgid "" #~ "Changes in [1:%(new_path)s]\n" #~ " [2:\\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]]" #~ msgstr "" #~ "Änderungen in [1:%(new_path)s]\n" #~ " [2:\\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]]" #~ msgid "" #~ "Changes\n" #~ " from [1:%(old_path)s]\n" #~ " at [2:r%(old_rev)s]\n" #~ " to [3:%(new_path)s]\n" #~ " at [4:r%(new_rev)s]" #~ msgstr "" #~ "Änderungen \n" #~ " von [1:%(old_path)s]\n" #~ " in [2:r%(old_rev)s]\n" #~ " zu [3:%(new_path)s]\n" #~ " in [4:r%(new_rev)s]" #~ msgid "(log)" #~ msgstr "(Historie)" #~ msgid "" #~ "[1:\n" #~ " View log starting at\n" #~ " [2:]\n" #~ " ]\n" #~ " [3:\n" #~ " and back to\n" #~ " [4:]\n" #~ " ]" #~ msgstr "" #~ "[1:\n" #~ " Historie beginnend bei\n" #~ " [2:]\n" #~ " ]\n" #~ " [3:\n" #~ " und zurück bis zu\n" #~ " [4:]\n" #~ " ]" #~ msgid "" #~ "[1:\n" #~ " Show at most\n" #~ " [2:]\n" #~ " revisions per page.\n" #~ " ]" #~ msgstr "" #~ "[1:\n" #~ " Zeige maximal\n" #~ " [2:]\n" #~ " Revisionen pro Seite.\n" #~ " ]" #~ msgid "Error with navigation contributor \"%(name)s\"" #~ msgstr "Fehler beim Navigations-Bereitsteller \"%(name)s\"" #~ msgid "View WikiStart" #~ msgstr "Zeige WikiStart an" #~ msgid "wiki:" #~ msgstr "Wiki:" #~ msgid "[1:Last modified] %(reldate)s" #~ msgstr "[1:zuletzt geändert] %(reldate)s" #~ msgid "" #~ "Visit the Trac open source project " #~ "at
http://trac.edgewall.org/" #~ msgstr "" #~ "Bitte besuchen Sie das Trac-" #~ "Opensource-Projekt:
http://trac.edgewall.org/" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Project environment for '%(project_name)s' created.\n" #~ "\n" #~ "You may configure the environment by editing the file:\n" #~ "\n" #~ " %(config_path)s\n" #~ "\n" #~ "You can run the Trac standalone web server `tracd` and point\n" #~ "your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.\n" #~ "\n" #~ " tracd --port 8000 %(project_path)s\n" #~ "\n" #~ "Navigate to \"Help/Guide\" to browse the documentation for Trac,\n" #~ "including information on further setup (such as deploying Trac\n" #~ "to a real web server).\n" #~ "\n" #~ "The latest documentation can also be found on the project\n" #~ "website:\n" #~ "\n" #~ " http://trac.edgewall.org/\n" #~ msgstr "" #~ msgid "Non-ascii environment path '%(path)s' not supported." #~ msgstr "Nicht-ASCII-Pfad '%(path)s' für Projektumgebung wird nicht unterstützt." #~ msgid "" #~ "The subject %(subject)s was not added" #~ " to the group %(group)s because the" #~ " group has %(perm)s permission and " #~ "users cannot grant permissions they " #~ "don't possess." #~ msgstr "" #~ "Das Subjekt %(subject)s wurde der Gruppe" #~ " %(group)s nicht hinzugefügt, da die " #~ "Gruppe %(perm)s Berechtigung hat und " #~ "Benutzer keine Berechtigungen erteilen dürfen," #~ " die sie nicht besitzen." #~ msgid "No upgrade package %(pkg)s" #~ msgstr "Kein Upgrade-Paket %(pkg)s" #~ msgid "Need at least PySqlite %(version)s or higher" #~ msgstr "PySqlite %(version)s oder höher benötigt" #~ msgid "HTML parsing error: %(message)s" #~ msgstr "Fehler beim Parsen von HTML: %(message)s" #~ msgid "Default format" #~ msgstr "Standardformat" #~ msgid "Save format" #~ msgstr "Format speichern" #~ msgid "Save" #~ msgstr "Speichern" #~ msgid "Subscription rules" #~ msgstr "Abonnementregeln" #~ msgid "Default language" #~ msgstr "Standardsprache" #~ msgid "Default time zone" #~ msgstr "Standardzeitzone" #~ msgid "Default date format" #~ msgstr "Standarddatumsformat" #~ msgid "Default (%(handler)s)" #~ msgstr "Standard (%(handler)s)" #~ msgid "Differences" #~ msgstr "Unterschiede" #~ msgid "Change history" #~ msgstr "Änderungshistorie" #~ msgid "Trac: Integrated SCM & Project Management" #~ msgstr "Trac: Integriertes SCM und Projektmanagement" #~ msgid "" #~ "Trac is distributed under the modified" #~ " BSD License.[1:] The complete text " #~ "of the license can be found " #~ "[2:online] as well as in the " #~ "[3:COPYING] file included in the " #~ "distribution." #~ msgstr "" #~ "Trac wird unter der modifizierten " #~ "BSD-Lizenz zur Verfügung gestellt. [1:] " #~ "Den vollständigen Text der Lizenz finden" #~ " Sie [2:online] sowie in der Datei" #~ " [3:COPYING], die in dieser Distribution" #~ " enthalten ist." #~ msgid "" #~ "Please visit the Trac open source " #~ "project: [1:http://trac.edgewall.org/]" #~ msgstr "" #~ "Bitte besuchen Sie das Trac-Opensource-Projekt:\n" #~ " [1:http://trac.edgewall.org/]" #~ msgid "Copyright © %(year)s [1:Edgewall Software]" #~ msgstr "" #~ "Copyright © 2003-2016\n" #~ " [1:Edgewall Software]" #~ msgid "– Attachment" #~ msgstr "– Anhang" #~ msgid "– Attachments" #~ msgstr "– Anhänge" #~ msgid "Add Attachment to [1:%(parent)s]" #~ msgstr "Anhang zu [1:%(parent)s] hinzufügen" #~ msgid "E-mail address and name can be saved in the [1:Preferences]." #~ msgstr "" #~ "E-Mail-Adresse und Name können in " #~ "den [1:Einstellungen] gespeichert werden." #~ msgid "File %(file)s, [1:%(size)s] (added by %(author)s, %(date)s)" #~ msgstr "Datei %(file)s, [1:%(size)s] (hinzugefügt von %(author)s, %(date)s)" #~ msgid "[1:[2:] Show] [3:[4:] lines around each change]" #~ msgstr "" #~ "[1:[2:]\n" #~ " Zeige]\n" #~ " [3:[4:]\n" #~ " Zeilen vor und nach jeder Änderung]" #~ msgid "" #~ "Changes between [1:Version %(old)s] and " #~ "[2:Version %(new)s] of [3:%(name)s]" #~ msgstr "" #~ "Änderungen von [3:%(name)s] zwischen\n" #~ " [1:Version %(old)s] und\n" #~ " [2:Version %(new)s]" #~ msgid "" #~ "Changes between [1:Initial Version] and " #~ "[2:Version %(new)s] of [3:%(name)s]" #~ msgstr "" #~ "Änderungen von [3:%(name)s] zwischen\n" #~ " [1:initialer Version] und\n" #~ " [2:%(new)s]" #~ msgid "Changes from [1:Version %(new)s] of [2:%(name)s]" #~ msgstr "Änderungen von [2:%(name)s] ab [1:Version %(new)s]" #~ msgid "" #~ "There was an internal error in " #~ "Trac. It is recommended that you " #~ "notify your local [1: Trac " #~ "administrator] with the information needed " #~ "to reproduce the issue." #~ msgstr "" #~ "Es ist ein interner Fehler aufgetreten.\n" #~ " Bitte benachrichtigen Sie Ihren [1:\n" #~ " Trac-Administrator] und " #~ "fügen Sie eine Beschreibung an, wie " #~ "der Fehler reproduziert werden kann." #~ msgid "To that end, you could %(create)s a ticket." #~ msgstr "Zu diesem Zweck können Sie auch ein Ticket %(create)s." #~ msgid "You should %(create)s a ticket at the admin Trac to report the issue." #~ msgstr "" #~ "Sie sollten ein Ticket für den " #~ "Trac-Administrator %(create)s, um das " #~ "Problem zu melden." #~ msgid "" #~ "Before you do that, though, please " #~ "first try [1:[2:searching] for similar " #~ "issues], as it is quite likely " #~ "that this problem has been reported " #~ "before. For questions about installation " #~ "and configuration of Trac or its " #~ "plugins, please try the [3:mailing list]" #~ " instead of creating a ticket." #~ msgstr "" #~ msgid "[1:File \"%(file)s\", line [2:%(line)s], in] [3:%(function)s]" #~ msgstr "Datei \"%(file)s\", Zeile %(line)s, in %(function)s" #~ msgid "TracGuide" #~ msgstr "TracGuide" #~ msgid "— The Trac User and Administration Guide" #~ msgstr "— Die Trac Benutzer- und Administrations-Anleitung" #~ msgid "Change History for [1:%(name)s]" #~ msgstr "Änderungshistorie für [1:%(name)s]" #~ msgid "[1:%(file)s][2:​] ([3:%(size)s]) - added by %(author)s %(date)s." #~ msgstr "[1:%(file)s][2:​] ([3:%(size)s]) - hinzugefügt von %(author)s %(date)s." #~ msgid ".zip" #~ msgstr ".zip" #~ msgid "[1:HTML preview not available], since the file size exceeds %(size)s." #~ msgstr "" #~ "[1:HTML-Vorschau nicht verfügbar], da " #~ "die Datei größer als %(size)s ist." #~ msgid "" #~ "[1:HTML preview not available], since no" #~ " preview renderer could handle it." #~ msgstr "" #~ "[1:HTML-Vorschau nicht verfügbar], da " #~ "keines der Vorschaumodule die Datei " #~ "darstellen kann." #~ msgid "Try [1:downloading] the file instead." #~ msgstr "Versuchen Sie stattdessen, die Datei [1:herunterzuladen]." #~ msgid "Powered by [1:[2:Trac %(version)s]][3:] By [4:Edgewall Software]." #~ msgstr "" #~ "Betrieben mit [1:[2:Trac %(version)s]][3:]\n" #~ " von [4:Edgewall Software]." #~ msgid "Invalid Ticket" #~ msgstr "Ungültiges Ticket" #~ msgid "Batch modification fields" #~ msgstr "Sammeländerungsfelder" #~ msgid "Add Field:" #~ msgstr "Feld hinzufügen:" #~ msgid "Shows the milestone completion status grouped by %(grouped_by)s" #~ msgstr "Ticket-Fertigstellungs-Status für jede %(grouped_by)s" #~ msgid "Query filters" #~ msgstr "Abfragefilter" #~ msgid "Report arguments" #~ msgstr "Argumente des Berichts" #~ msgid "Changed %(date)s by %(author)s" #~ msgstr "Geändert %(date)s durch %(author)s" #~ msgid "Changed by %(author)s" #~ msgstr "Geändert von %(author)s" #~ msgid "" #~ "Notice: To enable the readonly wiki " #~ "attribute, trac.ini must be manually\n" #~ "edited to add ReadonlyWikiPolicy to the" #~ " list of permission_policies in\n" #~ "the [trac] section.\n" #~ "\n" #~ "For more details see: " #~ "http://trac.edgewall.org/wiki/ReadonlyWikiPolicy\n" #~ msgstr "" #~ msgid "For more details see: http://trac.edgewall.org/wiki/TracUpgrade\n" #~ msgstr "" #~ msgid "%(reponame)s is not a cached repository." #~ msgstr "'%(reponame)s' ist kein Verzeichnis" #~ msgid "Revision info" #~ msgstr "Versionsinfo" #~ msgid "" #~ "Legacy Genshi template needs the " #~ "'genshi' package to be installed. Please" #~ " contact your Trac administrator." #~ msgstr "" #~ "Clearsilver-Templates werden nicht mehr " #~ "unterstützt, bitte kontaktieren SieIhren " #~ "Trac-Administrator." #~ msgid "(unknown template location)" #~ msgstr "(unbekannter Template-Ort)" #~ msgid "Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s" #~ msgstr "Genshi: Fehler %(error)s bei der Darstellung des Templates %(location)s" #~ msgid "" #~ "==== How to Reproduce ====\n" #~ "\n" #~ "While doing a %(method)s operation on" #~ " `%(path_info)s`, Trac issued an internal" #~ " error.\n" #~ "\n" #~ "''(please provide additional details here)''\n" #~ "\n" #~ "Request parameters:\n" #~ "{{{\n" #~ "%(req_args)s\n" #~ "}}}\n" #~ "\n" #~ "User agent: `#USER_AGENT#`\n" #~ "\n" #~ "==== System Information ====\n" #~ "%(sys_info)s\n" #~ "==== Enabled Plugins ====\n" #~ "%(enabled_plugins)s\n" #~ "==== Interface Customization ====\n" #~ "%(interface_customization)s\n" #~ "==== Python Traceback ====\n" #~ "{{{\n" #~ "%(traceback)s}}}" #~ msgstr "" #~ "==== Zum Reproduzieren ====\n" #~ "\n" #~ "Während der Ausführung von %(method)s " #~ "auf `%(path_info)s` hat Trac einen " #~ "internen Fehler gemeldet.\n" #~ "\n" #~ "''(Bitte geben Sie hier weitere Details an)''\n" #~ "\n" #~ "Anfrageparameter:\n" #~ "{{{\n" #~ "%(req_args)s\n" #~ "}}}\n" #~ "\n" #~ "User agent: `#USER_AGENT#`\n" #~ "\n" #~ "==== Systeminformationen ====\n" #~ "%(sys_info)s\n" #~ "==== Aktivierte Plugins ====\n" #~ "%(enabled_plugins)s\n" #~ "==== Schnittstellen Anpassung ====\n" #~ "%(interface_customization)s\n" #~ "==== Python-Zurückverfolgungsinformationen ====\n" #~ "{{{\n" #~ "%(traceback)s}}}" #~ msgid " %(title)s already exists" #~ msgstr " %(title)s existiert bereits" #~ msgid " %(title)s is already up to date" #~ msgstr " %(title)s is bereits aktuell" #~ msgid "The new name is invalid." #~ msgstr "Der neue Name ist ungültig." #~ msgid " %(page)s imported from %(filename)s" #~ msgstr " %(page)s importiert aus %(filename)s" #~ msgid "Sorry, no documentation found" #~ msgstr "Sorry, keine Dokumentation gefunden" #~ msgid "Can't rename to existing %(name)s page." #~ msgstr "Kann nicht zur bestehenden Seite %(name)s umbenennen." #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to delete" #~ " versions %(from)s to %(to)s of this" #~ " page?" #~ msgstr "" #~ "Sind Sie sicher, dass Sie die " #~ "Versionen %(from)s bis %(to)s dieser " #~ "Seite löschen möchten?" #~ msgid "Are you sure you want to delete version %(version)s of this page?" #~ msgstr "" #~ "Sind Sie sicher, dass Sie Version " #~ "%(version)s dieser Seite löschen möchten?" #~ msgid "" #~ "This is the only %(version)s of " #~ "the page, created %(created)s, so the" #~ " page will be removed completely!" #~ msgstr "" #~ "Dies ist die einzige [1:Version] der " #~ "Seite, erstellt %(created)s, somit wird " #~ "die Seite komplett entfernt!" #~ msgid "Modified %(last_modified)s." #~ msgstr "zuletzt geändert %(last_modified)s."